Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1996 жылы түсірілген американдық драмалық фильм
1996 American drama film
"Марвиннің бөлмесі" – Джерри Закс режиссерлік жасаған 1996 жылғы американдық драмалық фильм. Сценарийді Джон Гуар жазды, ол 1992 жылы қайтыс болған Скотт Макферсонның осы аттас пьесасына негізделген. Макферсон өмірінің соңына дейін фильмнің сценарийін аяқтаған еді, бірақ фильм өндіріске кіріскенде Гуар оны жаңартуға шақырылды. Басты рөлдерде: Мерил Стрип, Леонардо Ди Каприо, Дайан Китон, Роберт Де Ниро, Хьюм Кронин, Гвен Вердон, Хал Скардино және Дэн Хедайя. Фильмнің түпнұсқа музыкасын Рейчел Портман жазды. Карли Саймон "Two Little Sisters" әнін жазып, орындады, ал Мерил Стрип қосымша вокалмен әнді толықтырды. Китон осы рөлі үшін "Оскар" сыйлығының "Үздік әйел актер", "Алтын глобус" сыйлығының "Драма жанрындағы үздік әйел актер", "Критиктер таңдауы" киносыйлығының "Ең үздік әйел актер" және "Экрандағы актерлер гильдиясы" сыйлығының "Басты рөлдегі үздік әйел актерлік шеберлігі" номинацияларына ие болды.
Marvin's Room is a 1996 American drama film directed by Jerry Zaks. The script was written by John Guare and based on the play of the same name by Scott McPherson, who died in 1992. McPherson had completed a screenplay for a film version before he died; however Guare was hired to update it when the film eventually started production years later. It stars Meryl Streep, Leonardo DiCaprio, Diane Keaton, Robert De Niro, Hume Cronyn, Gwen Verdon, Hal Scardino, and Dan Hedaya. Original music for the film was composed by Rachel Portman. Carly Simon wrote and performed the theme song "Two Little Sisters", with Meryl Streep adding background vocals. For her performance, Keaton received nominations for the Academy Award for Best Actress, the Golden Globe Award for Best Actress in a Motion Picture – Drama, the Critics' Choice Movie Award for Best Actress and Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Female Actor in a Leading Role.
Сюжет
Марвин 20 жыл бұрын инсульт алып, мүгедек болып, төсекке жатып қалған. Оны Флоридадағы үйінде қызы Бесси күтіп, екінші қызы Ли назарсыз қалдырды. Ли күйеуімен Огайоға көшіп кеткеніне 20 жыл болды, және ол отбасымен ешқандай байланыс жасаған жоқ. Бірақ қазір Бессидің дәрігері оған лейкемия (анасы мен Лидің жастық шағында қайтыс болған ауру) диагнозы қойып, сүйек миын ауыстыру қажет екенін айтады. Сонда Ли көмек үшін 10 жасар ұлы Чарлиге және 17 жасар ұлы Хэнкке жүгінеді, соңғысы анасының үйін өртегені үшін психиатриялық клиникаға жатқан. Алайда, қарсылық танытқан Хэнк сынақтан өтуге бас тартады. Дегенмен, олардың бәрі Бессиді көру үшін сапарға шығады. Ли әкесін күтуге тура келсе, ол бастапқыда зейнеткерлер үйін іздей бастайды, өмірін өзгертуден қорқады. Бірақ, ақырында, ұзақ жылдар бойы ажырап қалған отбасы жақындасып, Хэнк тестілеуге келіседі. Бессидің денсаулығы нашарлаған сайын, тексерулер ұлдардың сүйек миының донор ретінде жарамсыз екенін көрсетеді, Ли енді отбасын күту кезегінің келгенін түсінеді. Фильм Лидің әкесінің дәрі-дәрмектерімен танысып, тамағымен бөлмесіне кіргенде аяқталады, Бессидің шағылысқан күн сәулесі Марвиннің күлімдеуіне себеп болады.
Marvin, a man who had a stroke 20 years ago, is left incapacitated and bed ridden. He has been cared for by his daughter Bessie in their Florida home, and ignored by his other daughter, Lee, who moved to Ohio with her husband 20 years ago and has never contacted her family. Now, however, Bessie's doctor has informed her that she has leukemia (the same disease her and Lee's mother died from in their youth) and needs a bone marrow transplant and she turns to her sister for help. Lee, in turn, turns to her 10 year old son Charlie and 17 year old son Hank, the latter of whom has been committed to a mental institution for setting fire to his mother's house. However, the rebellious Hank says he won't submit himself to be tested for a match. Nevertheless, they all travel down to stay with Bessie. When Lee finds that she may have to take over her father's care, she at first begins shopping around for nursing homes, fearing that she'll have to uproot her life. Eventually, however, the estranged family grows close and Hank agrees to get tested. As Bessie progressively seems to get worse, and testing shows the boys are not a match as bone marrow donors, Lee comes to terms that it is now her turn to take care of her family. The film closes on Lee familiarizing herself with her father's medication, as she walks into his room with his lunch, overlooking Bessie flashing sunlight off the mirror that makes Marvin smile.