Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз анархисі (1959–2006)
French anarchist (1959–2006)
Жоэль Оброн (26 маусым 1959 – 1 наурыз 2006) – француздық «Action directe» тобының белсенді мүшесі болған.
Joëlle Aubron (26 June 1959 – 1 March 2006) was a militant in the French group Action directe.
Тікелей іс-қимылға қатысу және тұтқындау
1982 жылғы 9 сәуірде қамауға алынып, қару-жарақ жасырып, иеленгені үшін 4 жылға бас бостандығынан айырылды. 1983 жылы ол Action directe тобының тағы бір мүшесі Режис Шлейхерге үйленді, кейін ажырасты. Некеге тұрғаннан кейін жазасы жеңілдетіліп, 1984 жылғы 24 қаңтарда босатылды. Ол анархистік кітап дүкенін ашты, бірақ 1985 жылы Қызыл Армия фракциясымен одақтасқан Action directe тобына қосылып, жасырын өмірге көшті. Ол Action directe ұйымдастырған бірнеше шабуылдарға қатысты, соның ішінде 1985 жылғы 25 қаңтарда генерал Рене Одранды және 1986 жылғы 19 қарашада Жорж Бесседі өлтіруге қатысты. Жоэлл Оброн, Натали Менигонмен бірге осы екі кісінің өлтірілуіне тікелей жауапты деп есептеледі, бірақ олардың рөлдері әлі анықталған жоқ. 1987 жылғы 21 ақпанда Жан Марк Руиллан, Натали Менигон және Жорж Сиприанимен бірге Витри-о-Ложе (Лоирет) шаруашылығында ұсталды. 1989 және 1994 жылдары өмір бойына бас бостандығынан айырылды, кемінде 18 жылға сотталды. 1999 жылдың қазанына дейін Эссон облысындағы Флери-Мерогис түрмесінде отырды, содан кейін Натали Менигонмен бірге Па-де-Кале облысындағы Бапум түрмесіне ауыстырылды.
Arrested on 9 April 1982, she was sentenced to 4 years in prison for concealment and possession of arms. In 1983, she married Régis Schleicher, another member of Action directe, whom she later divorced. Granted a remission of sentence following her marriage, she was released on 24 January 1984. She began running an anarchist bookshop, then went underground in 1985, when she joined the arm of Action directe that allied itself with the Red Army Faction. She participated in several attacks organized by Action directe, including the assassinations of General René Audran on 25 January 1985 and Georges Besse on 19 November 1986. Joëlle Aubron, along with Nathalie Ménigon, is considered to be directly responsible for these two assassinations, though their respective roles have not been determined. Arrested with her comrades Jean Marc Rouillan, Nathalie Ménigon and Georges Cipriani on 21 February 1987 on a farm in Vitry aux Loges (Loiret), she was sentenced in 1989 and 1994 to life in prison, with a minimum of 18 years. She was imprisoned at the Fleury Mérogis Prison in Essonne until October 1999, when she was transferred with Nathalie Ménigon to the prison of Bapaume in Pas de Calais.
Шығару
Ми ісігіне ота жасалғаннан кейін, ол 2004 жылғы 16 маусымда босатылды және 2002 жылғы 4 наурыздағы науқастардың құқықтарына қатысты заң бойынша оның жазасы тоқтатылды.
After undergoing operations for a brain tumour, she was released on 16 June 2004 and her sentence suspended by the law of 4 March 2002 concerning the rights of patients.
Деректі фильм
2005 жылы ол Пьер Карль мен Жорж Минангойдың "Ескі де емес, сатқын да емес" атты деректі фильмінде түсті.
In 2005, she appeared in the documentary Ni vieux, ni traîtres, directed by Pierre Carles and Georges Minangoy.
Өлім
Жоэль Оброн 2006 жылдың 1 наурызында 46 жасында миына тараған қатерлі ісіктен көз жұмды.
Joëlle Aubron died on 1 March 2006, at the age of 46, from a cancer that had metastasized towards her brain.