Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский анархист (1959–2006)
French anarchist (1959–2006)
Жоэль Оброн (26 июня 1959 – 1 марта 2006) была участницей французской группы Action directe.
Joëlle Aubron (26 June 1959 – 1 March 2006) was a militant in the French group Action directe.
Акция прямого участия и аресты
9 апреля 1982 года она была арестована и приговорена к 4 годам тюремного заключения за сокрытие и хранение оружия. В 1983 году она вышла замуж за Режиса Шлейхера, другого члена Action directe, с которым впоследствии развелась. После замужества ей было смягчено наказание, и 24 января 1984 года она была освобождена. Она открыла анархистский книжный магазин, а затем в 1985 году ушла в подполье, присоединившись к группе Action directe, сотрудничавшей с Фракцией Красной Армии. Она участвовала в нескольких нападениях, организованных Action directe, включая убийства генерала Рене Одрана 25 января 1985 года и Жоржа Бессе 19 ноября 1986 года. Джоэлль Оброн и Натали Меньгон считаются непосредственно ответственными за эти два убийства, хотя их конкретные роли установлены не были. Она была арестована вместе со своими соратниками Жаном-Марком Руйяном, Натали Меньгон и Жоржем Сиприани 21 февраля 1987 года на ферме в Витри-о-Ложе (Луарэ), и в 1989 и 1994 годах приговорена к пожизненному заключению с минимальным сроком 18 лет. Она содержалась в тюрьме Флери-Мероги в Эссоне до октября 1999 года, когда вместе с Натали Меньгон была переведена в тюрьму Бапом в Па-де-Кале.
Arrested on 9 April 1982, she was sentenced to 4 years in prison for concealment and possession of arms. In 1983, she married Régis Schleicher, another member of Action directe, whom she later divorced. Granted a remission of sentence following her marriage, she was released on 24 January 1984. She began running an anarchist bookshop, then went underground in 1985, when she joined the arm of Action directe that allied itself with the Red Army Faction. She participated in several attacks organized by Action directe, including the assassinations of General René Audran on 25 January 1985 and Georges Besse on 19 November 1986. Joëlle Aubron, along with Nathalie Ménigon, is considered to be directly responsible for these two assassinations, though their respective roles have not been determined. Arrested with her comrades Jean Marc Rouillan, Nathalie Ménigon and Georges Cipriani on 21 February 1987 on a farm in Vitry aux Loges (Loiret), she was sentenced in 1989 and 1994 to life in prison, with a minimum of 18 years. She was imprisoned at the Fleury Mérogis Prison in Essonne until October 1999, when she was transferred with Nathalie Ménigon to the prison of Bapaume in Pas de Calais.
Релиз
После операций по удалению опухоли мозга она была выпущена на свободу 16 июня 2004 года, а ее приговор был приостановлен в соответствии с законом от 4 марта 2002 года о правах пациентов.
After undergoing operations for a brain tumour, she was released on 16 June 2004 and her sentence suspended by the law of 4 March 2002 concerning the rights of patients.
Документальный фильм
В 2005 году она снялась в документальном фильме "Ni vieux, ni traîtres", режиссёрами которого выступили Пьер Карлес и Жорж Минангой.
In 2005, she appeared in the documentary Ni vieux, ni traîtres, directed by Pierre Carles and Georges Minangoy.
Смерть
Джоэлль Оброн умерла 1 марта 2006 года в возрасте 46 лет от рака, который дал метастазы в мозг.
Joëlle Aubron died on 1 March 2006, at the age of 46, from a cancer that had metastasized towards her brain.