Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Киелі Рим империясының құрамына кіретін мемлекет, императорлық диетада (Рейхстаг) өкілдігі бар. Киелі Рим империясының құраушылары.
Constituent state of the Holy Roman Empire with representation in the Imperial Diet
the constituents of the Holy Roman Empire
Императорлық мемлекет немесе императорлық иелік (Status Imperii; Reichsstand, көпше: Reichsstände) – Киелі Рим империясының бір бөлігі, императорлық диетада (Рейхстаг) өкілдік және дауыс беру құқығына ие болған. Бұл иеліктердің билеушілері маңызды құқықтар мен жеңілдіктерге ие болды және "тікелей бағынысты" мәртебеге ие болды, яғни олардан жоғары тұрған жалғыз билік – Киелі Рим императоры. Осылайша, олар өз аумақтарын айтарлықтай дербестікпен басқара алды. Императорлық мемлекеттер жүйесі ерте орта ғасырларда Германияның тұрақты түрдегі герцогтықтарға бөлінуінің орнына пайда болды. Ескі Каролингтік герцогтықтар Саль династиясы тұсында Германияның негізгі бөлімдері ретінде сақталды, бірақ Хогенштауфендер кезінде ерте ортағасырлық кезеңде олардың маңызы азайды және 1180 жылы Фредерик Барбаросса оларды көптеген аумақтық бөлімдерге алмастырды. 1489 жылдан бастап, диетада өкілдік еткен императорлық иеліктер үш палатаға бөлінді: князь сайлаушылар алқасы (Kurfürstenkollegium/den Kurfürstenrat), императорлық княздер алқасы (Reichsfürstenrat) және императорлық қалалар алқасы. Графтар мен дворяндар тікелей мәртебеге ие болғанына қарамастан, диетада тікелей өкілдік етпеді, бірақ әрқайсысы бір дауысқа ие "банктерге" (Grafenbänke) біріктірілді. Императорлық рыцарьлар тікелей мәртебеге ие болды, бірақ диетада өкілдік етпеді.
An Imperial State or Imperial Estate (Status Imperii; Reichsstand, plural: Reichsstände) was a part of the Holy Roman Empire with representation and the right to vote in the Imperial Diet (Reichstag). Rulers of these Estates were able to exercise significant rights and privileges and were "immediate", meaning that the only authority above them was the Holy Roman Emperor. They were thus able to rule their territories with a considerable degree of autonomy. The system of imperial states replaced the more regular division of Germany into stem duchies in the early medieval period. The old Carolingian stem duchies were retained as the major divisions of Germany under the Salian dynasty, but they became increasingly obsolete during the early high medieval period under the Hohenstaufen, and they were finally abolished in 1180 by Frederick Barbarossa in favour of more numerous territorial divisions. From 1489, the Imperial Estates represented in the Diet were divided into three chambers, the college of prince electors (Kurfürstenkollegium/den Kurfürstenrat), the college of imperial princes (Reichsfürstenrat) and the college of imperial cities. Counts and nobles were not directly represented in the Diet in spite of their immediate status, but were grouped into "benches" (Grafenbänke) with a single vote each. Imperial Knights had immediate status but were not represented in the Diet.
Құқықтар мен артықшылықтар
Императорлық мемлекеттердің билеушілері империяның басқа азаматтарына қарағанда артықшылыққа ие болды. Сайлаушылар бастапқыда [[Тәуелділік билігі (Тәуелділік билігі)], князьдар [[Hochwohlgeboren (жоғары туған) және Hoch und Wohlgeboren (жоғары және жақсы туған) деп аталатын. XVIII ғасырда сайлаушылар Durchläuchtigste (Ең жоғары тәуелділік билігі), князьдар Durchlaucht (Жоғары тәуелділік билігі) және Erlaucht (Көрнекті билігі) дәрежесіне көтерілді. Императорлық мемлекеттер бірнеше құқықтар мен жеңілдіктерге ие болды. Билеушілер өз отбасыларына қатысты дербестікке ие болды; атап айтқанда, императордың араласуынсыз өз мемлекеттерінің мұрагерлік туралы ережелерді қабылдауға рұқсат етілді. Оларға басқа императорлық мемлекеттермен және шетелдермен шарттар жасауға және одақтасуға рұқсат берілді. Сайлаушыларға, бірақ басқа билеушілерге емес, белгілі бір патшалық құқықтарды жүзеге асыруға рұқсат етілді, оның ішінде ақша соғу, баж салығын жинау және алтын мен күміс кендеріне монополия құқығы берілді.
Rulers of Imperial States enjoyed precedence over other subjects in the Empire. Electors were originally styled [[Serene Highness (Serene Highness), princes [[Hochwohlgeboren (high born) and counts Hoch und Wohlgeboren (high and well born). In the eighteenth century, the electors were upgraded to Durchläuchtigste (Most Serene Highness), princes to Durchlaucht (Serene Highness) and counts to Erlaucht (Illustrious Highness). Imperial States enjoyed several rights and privileges. Rulers had autonomy inasmuch as their families were concerned; in particular, they were permitted to make rules regarding the inheritance of their states without imperial interference. They were permitted to make treaties and enter into alliances with other Imperial States as well as with foreign nations. The electors, but not the other rulers, were permitted to exercise certain regalian powers, including the power to mint money, the power to collect tolls and a monopoly over gold and silver mines.
Императорлық диета
1489 жылдан бастап Императорлық сейм үш коллегияға бөлінді: Сайлаушылар кеңесі, Князьдер кеңесі және Қалалар кеңесі. Сайлаушы мемлекеттер Сайлаушылар кеңесіне жатты; ал басқа мемлекеттер, діни немесе дүниелік болсын, Князьдер кеңесіне жатты. Дауыс беру штаттардың құқығымен жүзеге асырылды, жеке тұлғалардың емес. Сәйкесінше, бірнеше штатты басқаратын адам бірнеше дауысқа ие болды; сондай-ақ, бір штаттың бөліктерін басқаратын бірнеше адам бір дауысты бөлісті. Бұл ережелер 1582 жылға дейін ресми түрде бекітілмеген. Оған дейін, егер бірнеше адам бір штаттың бөлігін мұраға алса, олар кейде әрқайсысына бір дауыс берілетін. Дауыс беру жеке немесе ұжымдық болатын. Князьдер мен жоғары дәрежелі дін қызметкерлері көбінесе жеке дауыс берді (бірақ бұл дауыстар, жоғарыда айтылғандай, кейде бөлісілді). Жеке дауысы жоқ прелаттар (аббаттар мен приоры) екі топқа бөлінді: Рейн тобы және Швабия тобы. Олардың әрқайсысы ұжымдық дауысқа ие болды. Сол сияқты, графтар төрт графтық топқа біріктірілді, әрқайсысы бір ұжымдық дауысқа ие: Веттераудың Жоғарғы Рейндік тобы, Швабия тобы, Франкония тобы және Вестфалия тобы. Ешбір сайлаушы бірнеше сайлау құқығына ие болған емес; сондай-ақ сайлау құқықтары бірнеше мұрагерлерге бөлінбеген. Осылайша, Сайлаушылар кеңесінде әрбір адам дәл бір дауысқа ие болды. Мысалы, 1777 жылы Карл Теодор, Палатин сайлаушысы Бавария сайлауын мұраға алғанда, Палатиннің дауысы жойылды. Дегенмен, өз сайлау құқықтарымен қатар штаттарды басқарған сайлаушылар Князьдер кеңесінде де дауыс берді; сондай-ақ, графтық аумақтарды басқарған князьдер жеке және графтық топтарда дауыс берді. Мысалы, 1792 жылғы Рейхстагта Бранденбург сайлаушысы Князьдер кеңесінде сегіз жеке дауысқа және Вестфалия тобында бір дауысқа ие болды. Сол сияқты, дін қызметкерлері арасында Тевтон орденінің үлкен магистрі Князьдер кеңесінде бір жеке дауысқа және Рейн тобында екі дауысқа ие болды.
From 1489 onwards, the Imperial Diet was divided into three collegia: the Council of Electors, the Council of Princes, and the Council of Cities. Electoral states belonged to the Council of Electors; other states, whether ecclesiastical or secular, belonged to the Council of Princes. Votes were held in right of the states, rather than personally. Consequently, an individual ruling several states held multiple votes; similarly, multiple individuals ruling parts of the same state shared a single vote. These rules were not formalized until 1582; before then, when multiple individuals inherited parts of the same state, they sometimes received a vote each. Votes were either individual or collective. Princes and senior clerics generally held individual votes (but such votes, as noted above, were sometimes shared). Prelates (abbots and priors) without individual votes were classified into two benches: the Bench of the Rhine and the Bench of Swabia. Each of these had a collective vote. Similarly, Counts were grouped into four comital benches with one collective vote each: the Upper Rhenish Bench of Wetterau, the Swabian Bench, the Franconian Bench and the Westphalian Bench. No elector ever held multiple electorates; nor were electorates ever divided between multiple heirs. Hence, in the Council of Electors, each individual held exactly one vote. An example of this was when Charles Theodore, Elector Palatine, inherited the Electorate of Bavaria in 1777, the vote of the Palatinate was nullified. However, Electors who ruled states in addition to their electorates also voted in the Council of Princes; similarly, princes who also ruled comital territories voted both individually and in the comital benches. In the Reichstag in 1792, for instance, the Elector of Brandenburg held eight individual votes in the Council of Princes and one vote in the Bench of Westphalia. Similarly, among ecclesiastics, the Grand Master of the Teutonic Order held one individual vote in the Council of Princes and two in the Bench of the Rhine.