«Cramp Twins» мультсериалы – Брайан Вудтың комиксі негізінде жасалған, егіз ағайындылардың Soap City қаласындағы қызықты өмірі. Дороти анасы мен Хорас әкесі де бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Cramp Twins – британдық суретші Брайан Вудтың 1995 жылғы осы аттас комиксі негізінде жасалған анимациялық телесериал. Сериалды Sunbow Entertainment (1 маусымда), Telemagination (2 маусымда) және TV Loonland AG компаниялары Cartoon Network Europe компаниясымен бірлесіп өндірді.
The Cramp Twins is an animated television series created by British cartoonist Brian Wood based on his 1995 graphic novel of the same name. The show was produced by Sunbow Entertainment (in season 1), Telemagination (in season 2), and TV Loonland AG, in association with Cartoon Network Europe.
Шолу
Сериал Люсьен Крамптың (Кэт Суси) және Уэйн Крамптың (Том Кенни) күнделікті оқиғаларын, олардың микробқа қарсы қорғанышпен қаруланған анасы Дороти (Николь Оливер) және батыстық мәдениетке құмар әкесі Хорас (Иан Джеймс Корлетт) -пен бірге, ойдан шығарылған Сапун-Сити атты өнеркәсіптік қалада тұратын егіз ағайындылардың өмірін көрсетеді. Уэйн мен Люсьеннің мінездері қарама-қарсы, олар бір-бірін жек көреді. Уэйннің Dirty Joe (Ли Токар) атты қоқыс полигонының иесі досы бар, ал көршісі Венди Винкл (Джейни Петерсон) оған ғашық, бірақ ол оны ұнатпайды. Уэйн мен Люсьеннің сынып жетекшісі – Мисс Хиллари Хисси (Кэти Весэлюк). Люсьеннің достарына батпақтың тұрғыны Тони Парсонс (Терри Классен) және қоғаммен қарым-қатынас жасауда қиналатын Мари Фелпс (Табита Сент-Жермен) кіреді. "Крамп егіздері" сериалының барлығы екі маусымы түсірілді. АҚШ-та 1-ші маусым екі жеке маусым ретінде көрсетілді және ол өз елінде көрсетілгеннен ұзақ уақыт өткен соң ғана эфирге шықты. Барлық эпизодтар Ұлыбританияда 2-3 жыл бұрын көрсетілді, нәтижесінде 2-ші маусымның бір эпизоды (АҚШ бойынша 4-ші эпизод) көрсетілмеді.
The series follows the day day exploits of Lucien Cramp (Kath Soucie) and Wayne Cramp (Tom Kenny), fraternal twin brothers who live with their germophobic mother Dorothy (Nicole Oliver) and their Western obsessed father Horace (Ian James Corlett) in the fictional, industrial town of Soap City. Wayne and Lucien's personalities clash, and they hate one another. Wayne has a friend called Dirty Joe (Lee Tockar), who owns a dump, and neighbour Wendy Winkle (Jayne Peterson) has a crush on him, but he despises her. Wayne's and Lucien's teacher is Miss Hillary Hissy (Cathy Weseluck). Lucien's friends include swamp dweller Tony Parsons (Terry Klassen) and socially awkward Mari Phelps (Tabitha St. Germain). Two seasons of The Cramp Twins were made altogether. In the United States, season 1 aired as two separate seasons, and did not get broadcast until long after it had aired in its home country. All episodes were aired 2–3 years earlier in the UK leaving one episode from season 2 (4 in the US) unaired.
Негізгі
Уэйн Крамп (Том Кеннидің дауысы) – егіздердің кішісі, бірақ Люсьеннен сәл биік. Люсьен Крамп (Кэт Суси дауыстаған) – Уэйннің үлкен егіз бауыры, бұл туралы титрлерде көрсетілген. Люсьен егіздердің ең ақылдысы және "эко-нерд" деп есептеледі. Дороти Крамп (О'Нил тегі) (Николь Оливер дауыстаған) – егіздердің сары терілі, қатал анасы және Хорас Крамптың әйелі. Хорас Крамп (Иан Джеймс Корлетт дауыстаған) – Уэйн мен Люсьеннің жасыл терілі, өте шешілмейтін әкесі және Дороти Крамптың күйеуі. Тони Парсонс (Терри Класен дауыстаған) – Люсьеннің ең жақсы досы және батпақтың баласы. Венди Винкл (Джейн Паттерсон дауыстаған) – Уолтер Винклдің жалғыз қызы. Мари Фелпс (Табита Сент-Жермен дауыстаған) – Люсьеннің тағы бір досы. Ол көбінесе Люсьенмен бірге қоршаған ортаны сақтауға тырысады, бірақ кейде өкімшілік билікке ұмтылуын тоқтата алмайды.
Wayne Cramp (voiced by Tom Kenny) is the periwinkle skinned younger of the twins, but is taller than Lucien. Lucien Cramp (voiced by Kath Soucie) is Wayne's older twin brother, as the opening credits indicate. Lucien is the smarter of the twins, and is considered an "eco nerd". Dorothy Cramp (née O'Neil) (voiced by Nicole Oliver), is the yellow skinned strict mother to the twins, and wife of Horace Cramp. Horace Cramp (voiced by Ian James Corlett) is the green skinned and inept father of Wayne and Lucien and husband of Dorothy Cramp. Tony Parsons (voiced by Terry Klassen) is Lucien's best friend and a swamp child. Wendy Winkle (voiced by Jayne Paterson) is the only daughter of Walter Winkle. Mari Phelps (voiced by Tabitha St. Germain) is Lucien's other friend. She often co operates with Lucien on his environment conserving efforts, but often can't help desiring a bit of power.
Қайталанатын
Dirty Joe Muldoon: (Ли Токар дауыстайды) Ақыл-ойы кем, жалғыз, орта жастағы адам, Уэйннің жиі баратын жергілікті қоқыс жинау орталығының иесі. Ол Уэйннің ең жақсы және жалғыз досы. Ол көзге көрінбейтін кейіпкер (қол мен киімдерінің бір бөлігінен басқа). Уолтер Винкл: (Коллин Мёрдоктың дауысы) Мистер Крамптың бастығы және Вендидің әкесі. Ол қаладағы сабын шығаратын зауыттың иесі. Хиллари Хисси: (Кати Весэлюк дауыстайды) Хиллари (Мисс Хисси) – Уэйннің, Люсиеннің, Вендидің және Маридің үлкен сынып жетекшісі. Сет Парсонс: (Терри Классеннің дауысы) Тонидің әкесі және батпақты жерде тұратын адам. Мистер Претти: (Jay Brazeau дауыстаған) – екінші маусымда таныстырылған мектеп директоры, өте жақсы көңілді. Лилиан "Лилли" Парсонс: (Полине Ньюстонның дауысы) Сеттің әйелі және Тони мен оның туыстарының анасы. Фелпс ханым (Кэт Сусидің дауысы): Маридің анасы. Ол отбасының ең қатаң мүшесі. Мистер Фелпс (Коллин Мёрдоктың дауысы): Маридің әкесі. Ол көзді тексеру орталығында жұмыс істейді. Агент Х: ФБР агенті (немесе осыған ұқсас) рөлінде бейнеленген, құпиялы және тартымды кейіпкер.
Dirty Joe Muldoon: (voiced by Lee Tockar) A dim witted, lonely, middle aged man who owns the local junkyard frequented by Wayne. He is Wayne's best and only friend. He is an unseen character (except for a hand and part of his clothes). Walter Winkle: (voiced by Colin Murdock) Mr Cramp's boss and Wendy's father. He owns the city's soap producing factory. Hillary Hissy: (voiced by Cathy Weseluck) Hillary (Miss Hissy) is Wayne's, Lucien's, Wendy's and Mari's oversized teacher. Seth Parsons: (voiced by Terry Klassen) Tony's father and a swamp person. Mr. Pretty: (voiced by Jay Brazeau) is the overly peppy principal of the school introduced in the second season. Lillian "Lilly" Parsons: (voiced by Pauline Newstone) Seth's wife and the mother of Tony and his siblings. Mrs. Phelps (voiced by Kath Soucie): Mari's mother. She is the strictest member of the family. Mr. Phelps (voiced by Colin Murdock): Mari's dad. He works at the opticians. Agent X: A mysterious and charismatic character portrayed as an FBI Agent (or similar).
Кіші
Миссис Винкл: (Кэти Весэлюк дауысы) Вендидің анасы және Уолтер Винклдің әйелі. Ол күйеуіне ұқсас, бірақ олардың батпақ халқымен туыстығын мойындамайды / жоққа шығарады. Дороти Люсьен мен Уэйнды онымен кездесуге алып келеді, және түрлі жағдайларға байланысты оның дүкені толығымен жабылады. Ол Тониді ұнатпайды және одан қорқады, себебі Тони шаш қырқу үшін ақы төлемеген. Родео Рита: (Кэт Сусидің дауысы) Бұқа шабатын және елдік әнші, бірақ ол алаяқ екені белгілі болады. Хорас оның жанкүйері және оған ғашық, бірақ оның оған деген пікіріне ешқандай әсер етпеді. Үлкен бала: Балалардың есімдері айтылмаған әйел туысы. Ол бес жаста болса да, жақсы сөйлей де, жүре де алмайды. Марша мен Тэнди: Доротидің деп аталатын достары. Маршаның дауысын Эллен Кеннеди, ал Тэндидің дауысын Айрис Квинн жасайды. Олар көбінесе бір-бірін дауластырып немесе кемсітіп, Доротидің үй шаруасындағы қиындықтарына қуанады (мысалы, Уэйн және/немесе Люсьен оны ұялтады, нашар гигиеналық мінез-құлық көрсетеді және т.б.).
Mrs. Winkle: (voiced by Cathy Weseluck) Wendy's mother and Walter Winkle's wife. She behaves more or less like her husband, but ignores/denies the fact they're related to Swamp People. Barber: Dorothy takes Lucien and Wayne to see him, and due to a number of circumstances, ends up shutting down his shop entirely. He appears to dislike and to be scared of Tony, as Tony did not pay his hair shaving fees. Rodeo Rita: (voiced by Kath Soucie) A bull rider and country yodeler who turns out to be a fraud. Horace is a big fan of hers, and has a crush on her; the revelation did almost nothing to affect his opinion of her. Big Baby: The boys' unnamed female cousin. Although she is five years old, she can barely speak or walk. Marsha and Tandy: Dorothy's so called friends. Marsha is voiced by Ellen Kennedy and Tandy is voiced by Iris Quinn. They are often seen arguing or insulting each other and often take delight in Dorothy's domestic misfortunes (i. e. Wayne and/or Lucien embarrassing her, behaving in an unsanitary manner, etc. ).
Өндіріс және даму
The Cramp Twins Sunbow Entertainment және Cartoon Network Europe бірлесіп, Fat Dog Mendoza атты алғашқы копродукциясын жасау кезінде дамытылды. Сериалдың өндірісі 1999 жылдың шілдесінде жарияланды. 2000 жылдың қазан айында Sony Wonder телеарнасының бөлімі неміс компаниясы TV Loonland AG тарапынан сатып алынды, осылайша The Cramp Twins Loonland компаниясының бақылауына көшті. 2001 жылдың наурыз айында TV Loonland AG британдық телеарналарға көрсету құқығын BBC-ге алдын ала сатты. Қыркүйек айында сериал Германияда KI.KA телеарнасына сатылды. 2001 жылдың соңына қарай сериал Францияда TF1 телеарнасына, ал TV Loonland еншілес компаниясы Salsa Distribution Латын Америкасында Fox Kids телеарнасына сатылды. 2002 жылы екінші маусымды TV Loonland компаниясына тиесілі британдық анимациялық компания Telemagination өндірді. Осы кезде сериал әлемнің 50-ден астам елінде көрсетіле бастады.
The Cramp Twins was developed between Sunbow Entertainment and Cartoon Network Europe during the development of their first co production Fat Dog Mendoza. The production of the series was announced in July 1999. In October 2000, Sony Wonder's TV arm was acquired by German company TV Loonland AG, putting The Cramp Twins under the control of Loonland. In March 2001, TV Loonland AG pre sold the British terrestrial rights to the series to the BBC. In September, the series was pre sold in Germany to KI. KA. By late 2001, the series pre sold to TF1 in France, and TV Loonland subsidiary Salsa Distribution pre sold the series in Latin America to Fox Kids. In 2002, the second season was produced by Telemagination, a British animation company that TV Loonland owned. By that time, the series was picked up in over 50 countries worldwide.
Эфир
The Cramp Twins Ұлыбританияда 2001 жылдың 3 қыркүйегінде Cartoon Network және BBC One телеарналарында, CBBC бағдарламалық блогы аясында көрсетілді, ал кейіннен 2002 жылдың ақпан айында CBBC арнасында да көрсетілді. Шоу Ұлыбританиядағы балалардың арасында үлкен танымалдылыққа ие болды, CBBC арнасында апта сайын 1,5 миллион көрерменді тартты және алғашқы көрсетілім кезінде Cartoon Network-тегі ең жоғары рейтингті демалыс күнгі сериалы атанды. Сериал аяқталғанымен, бірнеше жыл бойы CBBC және Cartoon Network арналарында қайта көрсетілімдер жалғасты. Cartoon Network, Skatoony және Robotboy сериалдарымен бірге еуропалық контент талаптарын орындау мақсатында, 2010 жылдардың ортасына дейін түнгі уақытта оны көрсетуін жалғастырды. Сонымен қатар, ол Boomerang UK және Cartoon Network Too арналарында да қайталанды. 2003 жылдың басында 4Kids Entertainment АҚШ-та сериалдың эксклюзивті тауарлық лицензиясын, теледидарлық көрсету және үй бейнежазбаларына құқықтарын сатып алды. Сериалдың премьерасы сол жылдың 8 ақпанында Fox арнасының FoxBox сенбілік таңертеңгі блогында өтті. Ол 2006 жылдың 19 тамызына дейін әртүрлі уақыт аралықтарымен көрсетілімдерді жалғастырды. Сериал АҚШ-та 2004 жылдың 14 маусымынан 2005 жылдың сәуіріне дейін Cartoon Network арнасында да көрсетілді. Канадада сериал 2004 жылы YTV арнасында көрсетілді.
The Cramp Twins premiered in the United Kingdom on 3 September 2001 on Cartoon Network and on BBC One during the CBBC programming block, later airing on the CBBC channel itself in February 2002. The show achieved high popularity with children in the UK, pulling in 1.5 million viewers a week on CBBC and becoming the top rated weekend series on Cartoon Network during its initial broadcast. Although the series ended, reruns continued to air on CBBC and Cartoon Network for a few years afterwards, with Cartoon Network airing the show well into the mid 2010s at night, in order to fill European content requirements alongside Skatoony and Robotboy. It was also repeated on Boomerang UK and Cartoon Network Too. In early 2003, 4Kids Entertainment acquired the exclusive merchandise licensing, television broadcast and home video rights for the series within the United States. The series premiered in the country on the company's FoxBox Saturday morning block on Fox on 8 February on the same year. It would continue to air on the block at various intervals until 19 August 2006. The series also aired on Cartoon Network in the US from 14 June 2004 to April 2005. In Canada, the series aired on YTV, premiering in 2004.
Америка Құрама Штаттары
АҚШ-та Platinum Disc және 4Kids Home Video компаниялары әрқайсысы 11 бөлімнен тұратын екі DVD шығарды. Біріншісі, "Twin Compatible", 2005 жылдың 19 сәуірінде, ал екіншісі, "Twin Sult", 2006 жылдың 10 наурызында жарық көрді.
In the United States, two DVDs containing 11 segments each were released on DVD by Platinum Disc and 4Kids Home Video. The first, "Twin Compatible", was released on 19 April 2005, and the other, "Twin Sult", was released on 10 March 2006.