Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Крамп-близнецы" – анимационный телесериал, созданный британским карикатуристом Брайаном Вудом на основе его графического романа 1995 года с тем же названием. Сериал был произведен Sunbow Entertainment (в первом сезоне), Telemagination (во втором сезоне) и TV Loonland AG при участии Cartoon Network Europe.
The Cramp Twins is an animated television series created by British cartoonist Brian Wood based on his 1995 graphic novel of the same name. The show was produced by Sunbow Entertainment (in season 1), Telemagination (in season 2), and TV Loonland AG, in association with Cartoon Network Europe.
Обзор
Сериал рассказывает о повседневных приключениях Люсьена Крампа (Кэт Суси) и Уэйна Крампа (Том Кенни), братьев-близнецов, живущих со своей матерью, страдающей гермофобией, Дороти (Николь Оливер), и отцом, увлеченным Диким Западом, Горасом (Иан Джеймс Корлетт) в вымышленном промышленном городе Соп-Сити. Личности Уэйна и Люсьена постоянно сталкиваются, и они терпеть друг друга не могут. У Уэйна есть друг по имени Грязный Джо (Ли Токар), владеющий свалкой, а его соседка Венди Винкл (Джейни Петерсон) в него влюблена, но он презирает её. Учительницей Уэйна и Люсьена является мисс Хиллари Хисси (Кэти Весэлюк). Среди друзей Люсьена – житель болот Тони Парсонс (Терри Класен) и социально неловкая Мари Фелпс (Табита Сент-Жермен). Всего было создано два сезона мультсериала "Крамп-близнецы". В Соединенных Штатах первый сезон был показан в виде двух отдельных сезонов и не транслировался до тех пор, пока не вышел в эфир на родине. Все эпизоды были показаны на 2–3 года раньше в Великобритании, в результате чего один эпизод второго сезона (четвертый в американской версии) остался неэкранизированным.
The series follows the day day exploits of Lucien Cramp (Kath Soucie) and Wayne Cramp (Tom Kenny), fraternal twin brothers who live with their germophobic mother Dorothy (Nicole Oliver) and their Western obsessed father Horace (Ian James Corlett) in the fictional, industrial town of Soap City. Wayne and Lucien's personalities clash, and they hate one another. Wayne has a friend called Dirty Joe (Lee Tockar), who owns a dump, and neighbour Wendy Winkle (Jayne Peterson) has a crush on him, but he despises her. Wayne's and Lucien's teacher is Miss Hillary Hissy (Cathy Weseluck). Lucien's friends include swamp dweller Tony Parsons (Terry Klassen) and socially awkward Mari Phelps (Tabitha St. Germain). Two seasons of The Cramp Twins were made altogether. In the United States, season 1 aired as two separate seasons, and did not get broadcast until long after it had aired in its home country. All episodes were aired 2–3 years earlier in the UK leaving one episode from season 2 (4 in the US) unaired.
Основной
Уэйн Крамп (озвучен Томом Кенни) – младший из близнецов, с кожей цвета лаванды, но выше Люсьена. Люсьен Крамп (озвучен Кэт Суси) – старший брат-близнец Уэйна, как указано в начальных титрах. Люсьен умнее своего брата и считается "эко-ботаником". Дороти Крамп (в девичестве О'Нил) (озвучена Николь Оливер) – строгая мать-близнецов с жёлтой кожей и жена Гораса Крампа. Горас Крамп (озвучен Ианом Джеймсом Корлеттом) – отец Уэйна и Люсьена с зеленой кожей, не слишком умелый, и муж Дороти Крамп. Тони Парсонс (озвучен Терри Классеном) – лучший друг Люсьена, родом из болота. Венди Винкл (озвучена Джейн Паттерсон) – единственная дочь Уолтера Винкла. Мари Фелпс (озвучена Табитой Сен-Жермен) – ещё одна подруга Люсьена. Она часто помогает Люсьену в его природоохранных начинаниях, но порой не может удержаться от желания обладать хоть какой-то властью.
Wayne Cramp (voiced by Tom Kenny) is the periwinkle skinned younger of the twins, but is taller than Lucien. Lucien Cramp (voiced by Kath Soucie) is Wayne's older twin brother, as the opening credits indicate. Lucien is the smarter of the twins, and is considered an "eco nerd". Dorothy Cramp (née O'Neil) (voiced by Nicole Oliver), is the yellow skinned strict mother to the twins, and wife of Horace Cramp. Horace Cramp (voiced by Ian James Corlett) is the green skinned and inept father of Wayne and Lucien and husband of Dorothy Cramp. Tony Parsons (voiced by Terry Klassen) is Lucien's best friend and a swamp child. Wendy Winkle (voiced by Jayne Paterson) is the only daughter of Walter Winkle. Mari Phelps (voiced by Tabitha St. Germain) is Lucien's other friend. She often co operates with Lucien on his environment conserving efforts, but often can't help desiring a bit of power.
Повторяющиеся
Дёрти Джо Малдун: (озвучен Ли Токаром) Недалёкий, одинокий мужчина средних лет, владелец местной свалки, которую часто посещает Уэйн. Он лучший и единственный друг Уэйна. Это невидимый персонаж (за исключением руки и части одежды). Вальтер Уинкл: (озвучен Колином Мёрдоком) Начальник мистера Крэмпа и отец Венди. Он владеет фабрикой по производству мыла. Хиллари Хисси: (озвучена Кэти Весэлук) Хиллари (мисс Хисси) – учительница Уэйна, Люсьена, Венди и Мари. Сет Парсонс: (озвучен Терри Классеном) Отец Тони и житель болота. Мистер Претти: (озвучен Джеем Брейзо) – чрезмерно энергичный директор школы, представленный во втором сезоне. Лилиан "Лилли" Парсонс: (озвучена Полин Ньюстон) Жена Сета и мать Тони и его братьев и сестёр. Миссис Фелпс: (озвучена Кэт Суси) – мать Мари. Она самый строгий член семьи. Мистер Фелпс: (озвучен Колином Мёрдоком) – отец Мари. Он работает в оптике. Агент Икс: Загадочный и харизматичный персонаж, изображаемый агентом ФБР (или подобным).
Dirty Joe Muldoon: (voiced by Lee Tockar) A dim witted, lonely, middle aged man who owns the local junkyard frequented by Wayne. He is Wayne's best and only friend. He is an unseen character (except for a hand and part of his clothes). Walter Winkle: (voiced by Colin Murdock) Mr Cramp's boss and Wendy's father. He owns the city's soap producing factory. Hillary Hissy: (voiced by Cathy Weseluck) Hillary (Miss Hissy) is Wayne's, Lucien's, Wendy's and Mari's oversized teacher. Seth Parsons: (voiced by Terry Klassen) Tony's father and a swamp person. Mr. Pretty: (voiced by Jay Brazeau) is the overly peppy principal of the school introduced in the second season. Lillian "Lilly" Parsons: (voiced by Pauline Newstone) Seth's wife and the mother of Tony and his siblings. Mrs. Phelps (voiced by Kath Soucie): Mari's mother. She is the strictest member of the family. Mr. Phelps (voiced by Colin Murdock): Mari's dad. He works at the opticians. Agent X: A mysterious and charismatic character portrayed as an FBI Agent (or similar).
Незначительная
Миссис Уинкл: (озвучена Кэти Уэселок) Мать Венди и жена Уолтера Уинкла. Она ведет себя примерно как ее муж, но игнорирует или отрицает их родство с "Болотными людьми". Дороти берет Люсьена и Уэйна к нему, и в результате ряда обстоятельств полностью закрывает его магазин. Похоже, он не любит и боится Тони, так как тот не оплатил услуги парикмахера. Родео Рита: (озвучена Кэт Суси) Наездница на быках и исполнительница кантри-йодля, оказавшаяся мошенницей. Гораций – ее большой поклонник и влюблен в нее; разоблачение почти не повлияло на его мнение о ней. Большая Малышка: безымянная кузина мальчиков. Несмотря на то, что ей пять лет, она едва умеет говорить и ходить. Марша и Тэнди – так называемые подруги Дороти. Маршу озвучила Эллен Кеннеди, а Тэнди – Айрис Куинн. Они часто ссорятся и оскорбляют друг друга, а также получают удовольствие от домашних неудач Дороти (например, когда Уэйн и/или Люсьен ее смущают, ведут себя негигиенично и т.д.).
Mrs. Winkle: (voiced by Cathy Weseluck) Wendy's mother and Walter Winkle's wife. She behaves more or less like her husband, but ignores/denies the fact they're related to Swamp People. Barber: Dorothy takes Lucien and Wayne to see him, and due to a number of circumstances, ends up shutting down his shop entirely. He appears to dislike and to be scared of Tony, as Tony did not pay his hair shaving fees. Rodeo Rita: (voiced by Kath Soucie) A bull rider and country yodeler who turns out to be a fraud. Horace is a big fan of hers, and has a crush on her; the revelation did almost nothing to affect his opinion of her. Big Baby: The boys' unnamed female cousin. Although she is five years old, she can barely speak or walk. Marsha and Tandy: Dorothy's so called friends. Marsha is voiced by Ellen Kennedy and Tandy is voiced by Iris Quinn. They are often seen arguing or insulting each other and often take delight in Dorothy's domestic misfortunes (i. e. Wayne and/or Lucien embarrassing her, behaving in an unsanitary manner, etc. ).
Производство и разработка
The Cramp Twins разрабатывался совместно компаниями Sunbow Entertainment и Cartoon Network Europe во время разработки их первого совместного проекта Fat Dog Mendoza. О начале производства сериала было объявлено в июле 1999 года. В октябре 2000 года телевизионное подразделение Sony Wonder было приобретено немецкой компанией TV Loonland AG, что поставило The Cramp Twins под контроль Loonland. В марте 2001 года TV Loonland AG предварительно продала британские права на показ сериала BBC. В сентябре сериал был предварительно продан в Германии телеканалу KI.KA. К концу 2001 года сериал был предварительно продан TF1 во Франции, а дочерняя компания TV Loonland, Salsa Distribution, предварительно продала сериал в Латинской Америке Fox Kids. В 2002 году второй сезон был произведен компанией Telemagination, британской анимационной студией, принадлежащей TV Loonland. К тому времени сериал был приобретен для показа более чем в 50 странах мира.
The Cramp Twins was developed between Sunbow Entertainment and Cartoon Network Europe during the development of their first co production Fat Dog Mendoza. The production of the series was announced in July 1999. In October 2000, Sony Wonder's TV arm was acquired by German company TV Loonland AG, putting The Cramp Twins under the control of Loonland. In March 2001, TV Loonland AG pre sold the British terrestrial rights to the series to the BBC. In September, the series was pre sold in Germany to KI. KA. By late 2001, the series pre sold to TF1 in France, and TV Loonland subsidiary Salsa Distribution pre sold the series in Latin America to Fox Kids. In 2002, the second season was produced by Telemagination, a British animation company that TV Loonland owned. By that time, the series was picked up in over 50 countries worldwide.
Трансляция
Премьера мультсериала «Cramp Twins» состоялась в Великобритании 3 сентября 2001 года на Cartoon Network и на BBC One в рамках блока CBBC, а позднее – на самом канале CBBC в феврале 2002 года. Сериал завоевал большую популярность среди детей в Великобритании, собирая 1,5 миллиона зрителей в неделю на CBBC и став самым рейтинговым сериалом выходного дня на Cartoon Network во время первоначального показа. Несмотря на завершение показа, повторы продолжали транслироваться на CBBC и Cartoon Network в течение нескольких лет, а Cartoon Network показывал сериал вплоть до середины 2010-х годов в ночное время, чтобы выполнить требования к европейскому контенту вместе с мультсериалами Skatoony и Robotboy. Он также повторялся на Boomerang UK и Cartoon Network Too. В начале 2003 года компания 4Kids Entertainment приобрела эксклюзивные права на мерчандайзинг, телевизионную трансляцию и распространение на домашнем видео для сериала в Соединенных Штатах. Премьера в стране состоялась 8 февраля того же года в рамках утреннего блока FoxBox на канале Fox. Показ на этом блоке продолжался с различными перерывами до 19 августа 2006 года. Сериал также транслировался на Cartoon Network в США с 14 июня 2004 года по апрель 2005 года. В Канаде сериал вышел на YTV в 2004 году.
The Cramp Twins premiered in the United Kingdom on 3 September 2001 on Cartoon Network and on BBC One during the CBBC programming block, later airing on the CBBC channel itself in February 2002. The show achieved high popularity with children in the UK, pulling in 1.5 million viewers a week on CBBC and becoming the top rated weekend series on Cartoon Network during its initial broadcast. Although the series ended, reruns continued to air on CBBC and Cartoon Network for a few years afterwards, with Cartoon Network airing the show well into the mid 2010s at night, in order to fill European content requirements alongside Skatoony and Robotboy. It was also repeated on Boomerang UK and Cartoon Network Too. In early 2003, 4Kids Entertainment acquired the exclusive merchandise licensing, television broadcast and home video rights for the series within the United States. The series premiered in the country on the company's FoxBox Saturday morning block on Fox on 8 February on the same year. It would continue to air on the block at various intervals until 19 August 2006. The series also aired on Cartoon Network in the US from 14 June 2004 to April 2005. In Canada, the series aired on YTV, premiering in 2004.
Соединенные Штаты
В Соединенных Штатах компаниями Platinum Disc и 4Kids Home Video были выпущены два DVD, каждый из которых содержал 11 эпизодов. Первый, "Twin Compatible", вышел 19 апреля 2005 года, а второй, "Twin Sult", – 10 марта 2006 года.
In the United States, two DVDs containing 11 segments each were released on DVD by Platinum Disc and 4Kids Home Video. The first, "Twin Compatible", was released on 19 April 2005, and the other, "Twin Sult", was released on 10 March 2006.