Введение

"Крамп-близнецы" – анимационный телесериал, созданный британским карикатуристом Брайаном Вудом на основе его графического романа 1995 года с тем же названием. Сериал был произведен Sunbow Entertainment (в первом сезоне), Telemagination (во втором сезоне) и TV Loonland AG при участии Cartoon Network Europe.

Обзор

Сериал рассказывает о повседневных приключениях Люсьена Крампа (Кэт Суси) и Уэйна Крампа (Том Кенни), братьев-близнецов, живущих со своей матерью, страдающей гермофобией, Дороти (Николь Оливер), и отцом, увлеченным Диким Западом, Горасом (Иан Джеймс Корлетт) в вымышленном промышленном городе Соп-Сити. Личности Уэйна и Люсьена постоянно сталкиваются, и они терпеть друг друга не могут. У Уэйна есть друг по имени Грязный Джо (Ли Токар), владеющий свалкой, а его соседка Венди Винкл (Джейни Петерсон) в него влюблена, но он презирает её. Учительницей Уэйна и Люсьена является мисс Хиллари Хисси (Кэти Весэлюк). Среди друзей Люсьена – житель болот Тони Парсонс (Терри Класен) и социально неловкая Мари Фелпс (Табита Сент-Жермен). Всего было создано два сезона мультсериала "Крамп-близнецы". В Соединенных Штатах первый сезон был показан в виде двух отдельных сезонов и не транслировался до тех пор, пока не вышел в эфир на родине. Все эпизоды были показаны на 2–3 года раньше в Великобритании, в результате чего один эпизод второго сезона (четвертый в американской версии) остался неэкранизированным.

Основной

Уэйн Крамп (озвучен Томом Кенни) – младший из близнецов, с кожей цвета лаванды, но выше Люсьена. Люсьен Крамп (озвучен Кэт Суси) – старший брат-близнец Уэйна, как указано в начальных титрах. Люсьен умнее своего брата и считается "эко-ботаником". Дороти Крамп (в девичестве О'Нил) (озвучена Николь Оливер) – строгая мать-близнецов с жёлтой кожей и жена Гораса Крампа. Горас Крамп (озвучен Ианом Джеймсом Корлеттом) – отец Уэйна и Люсьена с зеленой кожей, не слишком умелый, и муж Дороти Крамп. Тони Парсонс (озвучен Терри Классеном) – лучший друг Люсьена, родом из болота. Венди Винкл (озвучена Джейн Паттерсон) – единственная дочь Уолтера Винкла. Мари Фелпс (озвучена Табитой Сен-Жермен) – ещё одна подруга Люсьена. Она часто помогает Люсьену в его природоохранных начинаниях, но порой не может удержаться от желания обладать хоть какой-то властью.

Повторяющиеся

Дёрти Джо Малдун: (озвучен Ли Токаром) Недалёкий, одинокий мужчина средних лет, владелец местной свалки, которую часто посещает Уэйн. Он лучший и единственный друг Уэйна. Это невидимый персонаж (за исключением руки и части одежды). Вальтер Уинкл: (озвучен Колином Мёрдоком) Начальник мистера Крэмпа и отец Венди. Он владеет фабрикой по производству мыла. Хиллари Хисси: (озвучена Кэти Весэлук) Хиллари (мисс Хисси) – учительница Уэйна, Люсьена, Венди и Мари. Сет Парсонс: (озвучен Терри Классеном) Отец Тони и житель болота. Мистер Претти: (озвучен Джеем Брейзо) – чрезмерно энергичный директор школы, представленный во втором сезоне. Лилиан "Лилли" Парсонс: (озвучена Полин Ньюстон) Жена Сета и мать Тони и его братьев и сестёр. Миссис Фелпс: (озвучена Кэт Суси) – мать Мари. Она самый строгий член семьи. Мистер Фелпс: (озвучен Колином Мёрдоком) – отец Мари. Он работает в оптике. Агент Икс: Загадочный и харизматичный персонаж, изображаемый агентом ФБР (или подобным).

Незначительная

Миссис Уинкл: (озвучена Кэти Уэселок) Мать Венди и жена Уолтера Уинкла. Она ведет себя примерно как ее муж, но игнорирует или отрицает их родство с "Болотными людьми". Дороти берет Люсьена и Уэйна к нему, и в результате ряда обстоятельств полностью закрывает его магазин. Похоже, он не любит и боится Тони, так как тот не оплатил услуги парикмахера. Родео Рита: (озвучена Кэт Суси) Наездница на быках и исполнительница кантри-йодля, оказавшаяся мошенницей. Гораций – ее большой поклонник и влюблен в нее; разоблачение почти не повлияло на его мнение о ней. Большая Малышка: безымянная кузина мальчиков. Несмотря на то, что ей пять лет, она едва умеет говорить и ходить. Марша и Тэнди – так называемые подруги Дороти. Маршу озвучила Эллен Кеннеди, а Тэнди – Айрис Куинн. Они часто ссорятся и оскорбляют друг друга, а также получают удовольствие от домашних неудач Дороти (например, когда Уэйн и/или Люсьен ее смущают, ведут себя негигиенично и т.д.).

Производство и разработка

The Cramp Twins разрабатывался совместно компаниями Sunbow Entertainment и Cartoon Network Europe во время разработки их первого совместного проекта Fat Dog Mendoza. О начале производства сериала было объявлено в июле 1999 года. В октябре 2000 года телевизионное подразделение Sony Wonder было приобретено немецкой компанией TV Loonland AG, что поставило The Cramp Twins под контроль Loonland. В марте 2001 года TV Loonland AG предварительно продала британские права на показ сериала BBC. В сентябре сериал был предварительно продан в Германии телеканалу KI.KA. К концу 2001 года сериал был предварительно продан TF1 во Франции, а дочерняя компания TV Loonland, Salsa Distribution, предварительно продала сериал в Латинской Америке Fox Kids. В 2002 году второй сезон был произведен компанией Telemagination, британской анимационной студией, принадлежащей TV Loonland. К тому времени сериал был приобретен для показа более чем в 50 странах мира.

Трансляция

Премьера мультсериала «Cramp Twins» состоялась в Великобритании 3 сентября 2001 года на Cartoon Network и на BBC One в рамках блока CBBC, а позднее – на самом канале CBBC в феврале 2002 года. Сериал завоевал большую популярность среди детей в Великобритании, собирая 1,5 миллиона зрителей в неделю на CBBC и став самым рейтинговым сериалом выходного дня на Cartoon Network во время первоначального показа. Несмотря на завершение показа, повторы продолжали транслироваться на CBBC и Cartoon Network в течение нескольких лет, а Cartoon Network показывал сериал вплоть до середины 2010-х годов в ночное время, чтобы выполнить требования к европейскому контенту вместе с мультсериалами Skatoony и Robotboy. Он также повторялся на Boomerang UK и Cartoon Network Too. В начале 2003 года компания 4Kids Entertainment приобрела эксклюзивные права на мерчандайзинг, телевизионную трансляцию и распространение на домашнем видео для сериала в Соединенных Штатах. Премьера в стране состоялась 8 февраля того же года в рамках утреннего блока FoxBox на канале Fox. Показ на этом блоке продолжался с различными перерывами до 19 августа 2006 года. Сериал также транслировался на Cartoon Network в США с 14 июня 2004 года по апрель 2005 года. В Канаде сериал вышел на YTV в 2004 году.

Соединенные Штаты

В Соединенных Штатах компаниями Platinum Disc и 4Kids Home Video были выпущены два DVD, каждый из которых содержал 11 эпизодов. Первый, "Twin Compatible", вышел 19 апреля 2005 года, а второй, "Twin Sult", – 10 марта 2006 года.