Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз революциясының құжаты
Document of the French Revolution
1793 жылғы Конституция, сондай-ақ I жылғы Конституция немесе Монтаньяр конституциясы деп те аталады, Бірінші Республика кезінде Француз революциясы барысында қолданылған екінші конституция болды. Монтаньярлар, негізінен Максимилиан Робеспьер және Луи Сен-Жюст жасаған бұл құжат 1791 жылғы конституциялық монархияны және Жирондин конституциялық жобасын алмастыру мақсадында болды. Демократияны кеңейту және байлықты қайта бөлудің ауқымды жоспарларымен жаңа құжат, бұрынғы жылдардағы Революцияның салыстырмалы түрде орташа мақсаттарынан елеулі өзгешеліктерді ұсынды. Конституцияның радикалды қағидалары ешқашан іске асырылмады, ал үкімет оған мораторий салды, себебі Француз революциялық соғысы кезінде төтенше жағдайларда соғыс өкілеттіктерін пайдалану қажеттігі туындады. Осы төтенше жағдайлардың өкілеттіктері Қоғамдық қауіпсіздік комитетіне Террор режимін жүргізуге мүмкіндік берді, ал зорлықты саяси күрес аяқталғаннан кейін конституция жеңілген Робеспьермен байланысы үшін күшін жойды. Термидориялық реакция кезінде ол 1795 жылғы Конституция деп аталатын консервативті құжаттың пайдасына жойылды.
The Constitution of 1793 , also known as the Constitution of the Year I or the Montagnard Constitution, was the second constitution ratified for use during the French Revolution under the First Republic. Designed by the Montagnards, principally Maximilien Robespierre and Louis Saint Just, it was intended to replace the constitutional monarchy of 1791 and the Girondin constitutional project. With sweeping plans for democratization and wealth redistribution, the new document promised a significant departure from the relatively moderate goals of the Revolution in previous years. The Constitution's radical provisions were never implemented, and the government placed a moratorium upon it, ostensibly because of the need to employ emergency war powers during the French Revolutionary War. Those same emergency powers would permit the Committee of Public Safety to conduct the Reign of Terror, and when that period of violent political combat was over, the constitution was invalidated by its association with the defeated Robespierre. In the Thermidorian Reaction, it was discarded in favor of a more conservative document, the Constitution of 1795.
Тарих
1792 жылдың 11 желтоқсанында Бриссо, Петион де Вильнёв, Кондорсе маркізі, Вергняуд, Генсонне, Т. Пейн, Сиес, Барер және Дантонға жаңа конституцияны дайындау жұмасы тапсырылды. Алғашқы алты адам – Жирондистер және Робеспьердің қарсыластары. 19 желтоқсанда Барер өзінің алғашқы есебін ұсынды. 1793 жылдың 15 ақпанында олар конвенцияда жобаны ұсынды. 27 ақпанда Робеспьер якобиндерді жобаны қарастыруға шақырды. 15–17 сәуірде Конвент 1793 жылғы Адам және азамат құқықтарының декларациясын талқылады, бұл елдің алғашқы республикалық конституциясына дейінгі француз саяси құжаты. 19 сәуірде Робеспьер 7-бапқа қарсылық білдірді. 22 сәуірде Конвенцияда 29-бап талқыланды: қарсы тұру құқығы. 24 сәуірде Робеспьер мүлікке қатысты бірнеше маңызды өзгерістерді ұсынды. 27 сәуірде Робеспьер Якобиндер клубында Декларацияны оқыды.
On 11 December 1792 Brissot, Pétion de Villeneuve, Marquis de Condorcet, Vergniaud, Gensonné, Th. Payne, Sieyès, Barère and Danton were commissioned to prepare a new constitution. The first six people were Girondins and enemies of Robespierre. On 19 December Barère presented their first report. On 15 February 1793 they presented a draft in the convention. On 27 February Robespierre invited the Jacobins to examine the draft. On 15–17 April the Convention discussed the Declaration of the Rights of the Man and of the Citizen of 1793, a French political document that preceded that country's first republican constitution. On 19 April Robespierre opposed article 7. On 22 April the Convention discussed article 29: the right of resistance. On 24 April Robespierre proposed a few important changes on property. On 27 April Robespierre read the Declaration in the Jacobin Club.
Бала асырап алу
1793 жылғы 2 маусымда көтеріліс пен Жирондистердің құлауынан кейін Ұлттық конвент Луи Сен-Жюсті және басқа бірнеше депутаттарды жаңадан құрылған Республика үшін жаңа үкіметтік жүйені әзірлейтін комитетке тағайындады. Жаңа конституция 1791 жылғы Конституцияны алмастыруға тиіс болды, ол король Людовик XVI-ның өлім жазасына кесілгеннен кейін қолданыстан шығып қалған конституциялық монархия қағидаттарына негізделген еді. Конституция жобасын дайындаушылар өздерінің мүмкіндіктерін арттыру үшін Қоғамдық қауіпсіздік комитетіне де енгізілді. Конвент олардың жұмысын ең маңызды деп санады және оны "ең қысқа мерзімде" аяқтау керектігін тапсырды. Жұмыс сегіз күнге созылды. 1793 жылғы 10 маусымда конвенцияға толық конституциялық құжат ұсынылды. Ұлттық сайлау құқығы қолданылып, жаңа конституцияға шамамен 1 800 000 сайлаушының 1 784 377-сі қолдау көрсетті, бұл халықтың айқын қолдауы болды. Конституция 1789 жылғы Адам және азамат құқықтары туралы декларацияны кеңейтіп, бірнеше жаңа құқықтарды қосты: ол халық егемендігінің ұлттық егемендіктен басым екенін жариялады. Сондай-ақ, бірлестік құру құқығы, жұмыс істеу және мемлекеттік көмек алу құқығы, мемлекеттік білім алу құқығы, билік халық құқығын бұзған жағдайда бүлікке шығу құқығы (міндеті) сияқты бірнеше жаңа экономикалық және әлеуметтік құқықтар енгізілді. Бұл құқықтардың барлығы 1793 жылғы Адам және азамат құқықтары туралы декларацияға жазылды.
On 2 June 1793 after an insurrection and the fall of the Girondins the National Convention chose Louis Saint Just and several other deputies to serve on a committee that would draft a new governmental system for the recently established Republic. The new constitution was intended to supersede the Constitution of 1791, which had been based on principles of constitutional monarchy that were now obsolete after the execution of King Louis XVI. The draftsmen were also placed on the elite Committee of Public Safety to maximize their resources. The Convention deemed their work to be of supreme importance, to be completed "in the shortest possible time." The work took eight days. A complete constitutional document was submitted to the convention on 10 June 1793. Employing universal male suffrage, the vote was a resounding popular victory for the new constitution, which received the approval of 1,784,377 out of approximately 1,800,000 voters. The Constitution expanded upon the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen of 1789, to which it added several rights: it proclaimed the superiority of popular sovereignty over national sovereignty. It added several new economic and social rights, including right of association, right to work and public assistance, right to public education, right of rebellion (and duty to rebel when the government violates the right of the people), all written into what is known as the Declaration of the Rights of Man and Citizen of 1793.
Мазмұны
1-6-бөлімдерде кімдер француз азаматы деп есептелетіні және қандай жағдайларда азаматтығынан айырылатыны нақты көрсетілген. 21 жастан асқан, Францияда жұмыс істейтін, жер немесе басқа мүлігі бар, бір жылдан астам Францияда тұратын, француз азаматымен туысқандық байланысы бар немесе заң шығарушы орган атап көрсеткен барлық ерлер азаматтар деп саналады. Дене жазасына немесе ар-ұятты жоғалтқан жазаға кесілген, немесе «демократиялық үкіметтен туындамаған» лауазымдарды немесе игіліктерді қабылдаған азаматтар азаматтығынан айырылады, ал тергеу кезінде немесе сотқа бағынбағандық үшін ұсталған жағдайда азаматтығы тоқтатылуы мүмкін. 7-44-бөлімдер халықтың, бастапқы жиналыстардың, ұлттық өкілдіктің, сайлау жиналыстарының және заң шығарушы органның егемендік биліктерінен айқындалады. Бастапқы жиналыстар 200 мен 600 адамнан тұрады, олардың әрқайсысы жекелеген кантонды ұсынады, заң шығарушы орган ұсынған заңдарды қабылдауға, ұлттық өкілдікке депутаттарды және сайлау жиналыстарына сайлаушыларды таңдауға дауыс береді. Конституцияда өкілдік тек халық саны бойынша анықталады, топтар бойынша емес (әрбір қабаттың жеке өкілдігі бар жалпы штаттардағыдай). Ұлттық өкілдікте дауыс тең болған жағдайда, ең үлкен мүше дауыс теңдігін шешеді. 45-52-баптарда заң шығарушы органның 200 мүшеден тұратын кворумын белгілеп, орындалуы тиіс нақты процедуралар қарастырылған. 53-55-баптарда қандай мәселелер заңмен реттелетіні, ал 56-61-баптарда заң жобасының заңға айналу жолы белгіленген. Заң шығарушы орган бекіткеннен кейін заң «заң жобасы» болып саналады және Францияның барлық коммуналарында дауысқа салынады. Бұл таратылғаннан кейін 2 аптадан кейін ешқандай талқылау болмайды, егер коммуналардың 1/10-нан астамы заңға қарсы дауыс бермесе, заң жобасы заңға айналады. 62-74-баптарда атқару билігі қарастырылған, ол сайлау жиналысы тағайындаған 24 мүшеден тұратын атқару кеңесіне жүктеледі. Бұл мүшелер Республиканың жоғары әкімшілік лауазымдарына өкілдерді тағайындайды. Конституция атқару кеңесі мен заң шығарушы орган арасындағы қарым-қатынасты, муниципалитеттерді басқаруды белгілейді. Сонымен қатар, ол азаматтық сот жүйесінің жұмыс істеуін, төрешілерді сайлауды және азаматтардың өз істері үшін төрешілерді таңдау құқығын, сондай-ақ қылмыстық сот жүйесінің сот процесін қазылар алдында және айыпталушының қорғау құқығын қамтамасыз етуді белгілейді. Ешбір азамат салық төлеуден босатылмайтыны және әскери басшылық пен мінез-құлыққа, сондай-ақ сыртқы қатынастарға қатысты ережелер белгіленгені көрсетілген. 109-бапта: «Барлық француздар – сарбаздар; барлығы қару қолдануда жаттығулар өткізуге тиіс» делінген. Қабылданған сәттен бастап, ол мәнсіз болды, бірінші кезекте, құжатты аяқтағаннан кейін өзін таратуға міндеттелген Конвент, содан кейін Террордың жұмыс істеу институттарының құрылысы. Бірінші жобаның негізгі авторы Кондорсе федерализмге кінәланғандықтан шілде айының басында жасырынуға мәжбүр болды. Конституция Францияның «еркін ұлттардың досы және одақтасы» екенін, басқа еркін ұлттардың үкіметтеріне араласпайтынын және «тирандық билік жүргізетін ұлттардан» келген босқындарды қабылдайтынын жариялады. Сондай-ақ, ол француз аумағын басып алған жаумен бейбіт келісім жасауға тыйым салды. Соңында, ол теңдік, бостандық, қауіпсіздік, мүлік, мемлекеттік қарыз, дін бостандығы, жалпы білім беру, қоғамдық көмек, баспасөз бостандығы, петиция құқығы, халық жиналыстарын өткізу құқығы және «адамның барлық құқықтарын пайдалану» құқығын кепілдік берді. Республиканың «әдептілік, батылдық, жас, ата-анаға құрмет және қайырлылыққа» деген құрметін білдірді. Заңсыз туған балалар мойындалды. 4 тамызда Конвент 1793 жылғы француз конституциясын қабылдады. Тамыз айының соңында бүлікші Марсель, Бордо және Лион жаңа Конституцияны қабылдамады. Француз тарихшысы Собоульдің сөзіне сүйенсек, Робеспьер бүлікші кантондар оны қабылдамас бұрын оны жүзеге асыруға қарсы болды. Қыркүйек айының ортасында Якобин клубы Конституцияны жарияламауды ұсынды, өйткені жалпы ерік жоқ екенін айтты, бірақ көпшілік оны қолдады.
Sections 1 through 6 spelled out exactly who should be treated as a French Citizen and under what conditions citizenship could be revoked. All males over the age of 21 who worked, owned land or other property in France, lived in France for over a year, or had family ties to a French person, or those specifically named by the legislative body would be considered citizens. Citizens sentenced to corporal or dishonorable punishment, or who had accepted offices or favors "which do not proceed from a democratic government" would lose their citizenship, which could be suspended if you were under investigation or being held in contempt of court. Sections 7 through 44 specified the sovereign powers of the People, the Primary Assemblies, the National Representation, of the Electoral Assemblies, and of the Legislative Body. The Primary Assemblies were to comprise between 200 and 600 people, each representing an individual canton, who would vote to accept laws proposed by the Legislative Body, select deputies to the National Representation, and select electors to the Electoral Assemblies. The Constitution made explicit that representation would only be determined by population, not by groups (as in the Estates General, in which each Estate had its separate representation). In the case of a tied vote in the National Representation, the oldest member would supply the tie breaking vote. Sections 45 to 52 laid out specific procedures to be followed the Legislative Body, specifying a quorum of 200 members. Sections 53 to 55 specified what issues are matters of law, while 56 through 61 establish the path for a bill to become a law. After being drafted and approved by the Legislative Body, the law would be considered a "proposed law" and voted on by all of the communes of France. No debate was to occur until 2 weeks after this distribution, and the bill would become law provided that no more than 1/10ths of the communes voted to voice objection to the law. Sections 62 to 74 dealt with the Executive Power, which was to be placed in the hands of a 24 member executive council appointed by the Electoral Assembly. These members were to appoint agents to high administrative offices of the Republic. The Constitution prescribed the relationship between the Executive Council and the Legislative Body, the governing of the Municipalities. It also established the conduct of the Civil Justice System, mandating that arbitrators be elected and that citizens could select arbitrators for their case, and of the Criminal Justice System, mandating trial by jury and representation for the accused. It specified that no citizen would be exempt from taxation and established regulations for military leadership and conduct and foreign relations. Article 109 stated: "All Frenchmen are soldiers; all shall be exercised in the use of arms." From the moment of its acceptance, it was made meaningless, first by the Convention itself, which had been charged to dissolve itself on completion of the document, then by the construction of the working institutions of the Terror. Condorcet, the main author of the first draft, was accused of federalism had to go into hiding early July. The Constitution declared that France was a "friend and ally of free nations", would not interfere with the government of other free nations and would harbor any refugees from "nations ruled by tyrants". It also forbade the establishment of peace with an enemy that occupied French territory. Finally, it guaranteed the right to equality, liberty, security, property, the public debt, free exercise of religion, general instruction, public assistance, the absolute liberty of the press, the right of petition, the right to hold popular assemblies, and the "enjoyment of all the rights of man". It declared the Republic's respect for "loyalty, courage, age, filial love, and misfortune". Illegitimate children were recognized. On 4 August the French Constitution of 1793 passed through the Convention. At the end of August rebellious Marseille, Bordeaux and Lyon had not accepted the new Constitution. According to French historian Soboul, Robespierre was against the implementation before the rebellious cantons had accepted it. By mid September the Jacobin Club suggested that the Constitution should not be published, on the argument that general will was missing, although an overwhelming majority favoured it.
Күші жойылды
Францияның ішкі және сыртқы қақтығыстарының салдарынан Ұлттық конвент өзін бейбітшілік орнағанға дейін, төтенше жағдай режимінде тұрақты сессияда жұмыс істейтін, тиімді ұлттық үкімет ретінде сақтап қалуға жеткілікті себептер бар деп шешті және Конституцияны күшіне енгізуді кейінге шегерді. Конституция халық арасында зор қолдауға ие болғанмен, оның жасалуы мен бекітілуі Монтаньярлардың халықтық қолдауын арттырды, алайда конвент 1793 жылғы 10 қазанда оны мерзімі белгісіз келешекке қалдырып, болашақта бейбітшілік орнағанға дейін «Революциялық үкімет» деп жариялады. Соңынан келген Террор кезеңі 1794 жылы Робеспьер мен Сен-Жюстің абыройсыздыққа түсіп, өлім жазасына кесілуімен аяқталды. Термидориялық реакция Монтаньяр конституциясын қабылдамай, оны ақырында 1795 жылғы Конституциямен алмастырды, ол Директорияны құрды.
In light of France's internal and external conflicts, the National Convention found sufficient reason to maintain itself as the effective national government, operating in permanent session under emergency powers, until peace was achieved, and postponed the Constitution's implementation. Though the Constitution was overwhelmingly popular and its drafting and ratification buoyed popular support for the Montagnards, the convention set it aside indefinitely on 10 October 1793 and declared a "Revolutionary Government" until a future peace. The ensuing Reign of Terror culminated in the disgrace and execution of Robespierre and Saint Just in 1794. The Thermidorian Reaction shunned the Montagnard Constitution and eventually supplanted it by the Constitution of 1795, which established the Directory.
Мұра
1848 жылғы революционерлер осы конституциядан шабыттанды, ал 1870 жылдан кейін ол Үшінші Республиканың идеологиясына да енді. Бұл құжат саяси басымдықтардағы маңызды және тарихи өзгерісті көрсетеді, ол кейінгі демократиялық институттар мен дамуға зор үлес қосты.
The revolutionaries of 1848 were inspired by this constitution, and after 1870 it passed into the ideology of the Third Republic as well. The document represents a fundamental and historic shift in political priorities, one which contributed much to later democratic institutions and developments.