Сальвадор Далидің "Нардың үстінен ұшқан араның тудырған арманы" суреті
Dream Caused by the Flight of a Bee Around a Pomegranate a Second Before Awakening
Сальвадор Далидің «Нардың үстінен ұшқан ара тудырған түс» (1944) суретi. Реализм, сюрреализм, Гала, Мадрид мұражайында сақталады. Дали туындысы туралы ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сальвадор Далидің суреті (1944)
Painting by Salvador Dalí (1944)
Анардың айналасында ұшқан араның салдарынан оянуға бір секунд бұрын туған арман – Сальвадор Далидің сюрреалистік суреті. Суреттің қысқаша атауы – "Араның ұшуынан туған арман". Ол 1944 жылы салынған, ал суреттегі армандап жатқан әйел оның әйелі Галаның бейнесі деп есептеледі. Қазіргі уақытта картина Мадридтегі Тиссен-Борнемиза мұражайында сақтаулы.
Dream Caused by the Flight of a Bee Around a Pomegranate a Second Before Awakening is a surrealist painting by Salvador Dalí. A shorter alternate title for the painting is Dream Caused by the Flight of a Bee. It was painted in 1944, and the woman in the painting, dreaming, is said to represent his wife, Gala. The painting is currently in the Thyssen Bornemisza Museum, in Madrid.
Сипаттама
Бұл ағашқа маймен салынған сурет. Дали әдетте суреттерін "қолмен суреттелген арман фотосуреті" деп атағандай, осы суретте алыстағы көкжиеңдер мен тыныш сулардың теңіз пейзажы бейнеленген, мүмкін Порт Ллигат, оның арасында Гала суреттің негізгі нысаны болып табылады. Ұйықтап жатқан әйелдің жалаңаш денесі теңіз үстінде қалқып тұратын жалпақ тас үстінде көтеріліп тұр. Дали оның жанына екі ілген су тамшысын және христиан дінінде ұрық пен қайта тірілуді білдіретін анор бейнелейді. Анордың үстінен әдетте Құдай ананы символдайтын ара ұшып жүреді. Суреттің сол жақ жоғарғы бөлігінде анордан сарыкөзді балық секіріп шығып, одан кейін Галаға шабуылдауға дайын жолбарыс шығады, ал жолбарыс тағы бір жолбарысты шығарып, олар Галаға шабуылдауға асығысқандай. Олардың үстінде Далидің кейінгі туындыларында, мысалы "Антонийдің азғырылуында" кездесетін, ұзын фламинго аяқтары бар пілдің алғашқы бейнесі бейнеленген. Пілдің арқасында Бернинидің Римдегі Санта-Мария-сопра-Минерва алаңындағы "Піл мен обелиск" ескерткішінен шабыттанған обелиск орналасқан.
It is an oil painting on wood. In this "hand painted dream photograph", as Dalí generally called his paintings, there is a seascape of distant horizons and calm waters, perhaps Port Lligat, amidst which Gala is the subject of the scene. Next to the naked body of the sleeping woman, which levitates above a flat rock that floats above the sea, Dalí depicts two suspended droplets of water and a pomegranate, a Christian symbol of fertility and resurrection. Above the pomegranate flies a bee, an insect that traditionally symbolizes the Virgin. In the upper left of the painting what seems to be a yelloweye rockfish bursts out of the pomegranate, and in turn spews out a pouncing tiger that then spews out another pouncing tiger about to attack Gala and a rifle with a bayonet that is about to sting her in the arm. Above them is Dalí's first use of an elephant with long flamingo legs, found in his later compositions such as The Temptation of St. Anthony. The elephant carries on its back an obelisk, inspired by Bernini's Elephant and Obelisk in Rome's Piazza Santa Maria sopra Minerva.
Тақырыптар мен символика
Шұбар ара, шаншып жаратын араның символы ретінде, әйелдің әдеттегі бейбіт түсінен кенет оянуын білдіруі мүмкін. Бұл Зигмунд Фрейдтің сюрреалистік өнерге тигізген әсерінің және Далидің арман әлемін армандық пейзажда зерттеуге жасаған тырасының мысалы. Екі тамшы судың арасында қалқып тұрған кішкентай анар, әсіресе оның көлеңкесі жүрек пішіндес болғандықтан, Венераның символы болуы мүмкін. 1962 жылы Дали бұл картинаны "Фрейдтің ұзақ повестьті типтік арманды бейнелейтін алғашқы тәжірибесін, ұйықтап жатқан адамды оятуға себеп болатын кездейсоқ оқиғаның салдарынан туған суреттер арқылы жеткізу мақсатымен" салғанын айтты. Осылайша, ұйықтап жатқан адамның мойнына тақта түскендей, оны оятып, ұзақ түсті гильотинаның қылышымен аяқтағандай, мұндағы араның шуы Галаны оятар тіккен сезімін тудырады. Гильотина туралы әңгіме Альфред Моридің "Ұйқы және армандар" ("Le sommeil et les rêves") еңбегінде баяндалған және Фрейдтің 1899 жылғы "Түстерді түсіндіру" кітабында келтірілген арманға қатысты.
The bayonet, as a symbol of the stinging bee, may represent the woman's abrupt awakening from her otherwise peaceful dream. This is an example of Sigmund Freud's influence on surrealist art and Dalí's attempts to explore the world of dreams in a dreamscape. The smaller pomegranate floating between two droplets of water may symbolize Venus, especially because of the heart shaped shadow it casts. In 1962, Dalí said this painting was intended "to express for the first time in images Freud's discovery of the typical dream with a lengthy narrative, the consequence of the instantaneousness of a chance event which causes the sleeper to wake up. Thus, as a bar might fall on the neck of a sleeping person, causing them to wake up and for a long dream to end with the guillotine blade falling on them, the noise of the bee here provokes the sensation of the sting which will awaken Gala." The guillotine anecdote refers to a dream reported by Alfred Maury in Le sommeil et les rêves ("Sleep and Dreams") and related by Freud in his 1899 book The Interpretation of Dreams.