Painting by Salvador Dalí (1931)
the painting by Salvador Dalí
"Естеліктің тұрақтылығы" (испанша: La persistencia de la memoria) – суретші Сальвадор Далидің 1931 жылғы суреті және сюрреализмнің ең танымал туындыларының бірі. 1932 жылы алғаш рет Джулиен Леви галереясында көрсетілген бұл картина 1934 жылдан бері Нью-Йорктегі Заманауи өнер мұражайының (MoMA) қорында сақталады, оны анонимді меценат сыйлаған. Ол кеңінен танымал және халық мәдениетінде жиі еске алынады, кейде "Еритін сағаттар", "Жұмсақ сағаттар" немесе "Еритін сағаттар" сияқты сипаттамалық атаулармен аталады.
The Persistence of Memory (Spanish: La persistencia de la memoria) is a 1931 painting by artist Salvador Dalí and one of the most recognizable works of Surrealism. First shown at the Julien Levy Gallery in 1932, since 1934 the painting has been in the collection of the Museum of Modern Art (MoMA) in New York City, which received it from an anonymous donor. It is widely recognized and frequently referred to in popular culture, and sometimes referred to by more descriptive titles, such as "Melting Clocks", "The Soft Watches" or "The Melting Watches".
Талдау
Белгілі сюрреалистік туынды жұмсақ балқыған қалта сағатының бейнесін енгізеді. Ол Далидің сол кездегі ой-пікірінің орталық болған «жұмсақтық» және «қатаңдық» теориясын көрсетеді. Даун Адестің жазғандай, «Жұмсақ сағаттар – кеңістік пен уақыттың салыстырмалылығының бейсана символы, біздің белгілі ғарыштық тәртіп туралы түсініктеріміздің күйреуі туралы сюрреалистік толғаныс». Бұл түсіндіру Далидің Альберт Эйнштейннің арнайы салыстырмалылық теориясымен әлемді түсінуді қабылдағанын көрсетеді. Илья Пригожин бұл туралы сұрағанда, Дали жұмсақ сағаттардың салыстырмалылық теориясынан емес, күнде балқыған Камамбердің сюрреалистік көрінісінен шабыттанғанын айтты. Туындының ортасында, Дали өзін бейнелеу үшін бірнеше заманауи туындыларында қолданған ерекше «жаратылыстың» (бетінің жанында көптеген текстуралары бар, суретте көптеген контрасттар мен тон бар) адам бейнесін тануға болады – абстрактілі форма өзінің портретіне айналып, оның туындыларында жиі қайта пайда болады. Бұл жаратылыс Иероним Босстың «Жердегі ләззаттар бағы» атты туындысының «Жаннат» бөлімінен алынған бейнеге негізделген сияқты, оны Дали зерттеген. Оны «баяулап өшіп бара жатқан» жаратылыс ретінде қарастыруға болады, ол түстерде жиі кездеседі, онда армандаушы жаратылыстың нақты пішіні мен құрамын анықтай алмайды. Жаратылыстың бір көзі бірнеше кірпікшелермен жабық екенін байқауға болады, бұл жаратылыстың да арман күйінде екенін көрсетеді. Иконография Далидің өзі бастан өткерген арманға сілтеме болуы мүмкін, ал сағаттар ұйқыда немесе армандаушының көзімен уақыттың өтуін немесе уақыттың тұрақтылығын бейнелейді. Суреттің сол төменгі жағындағы қызғылт сағат құмырсқалармен жабылған. Дали көбінесе құмырсқаларды өзінің суреттерінде шірудің символы ретінде қолданған. Суреттегі тағы бір жәндік – шыбын, ол апельсин сағаттың жанындағы сағатқа қонған. Шыбын күннің сәулесі түскенде адам көлеңкесін шағылыстырғандай көрінеді. «Жадының тұрақтылығы» туындысы «реалистік сурет салу техникаларының дәлдігін» қолданып, оянуда емес, арманда көрілетін бейнелерді бейнелейді. Оң жақтағы тік таулар Каталонияның солтүстік-шығысындағы Кап-де-Креус түбегінің ұшын көрсетеді. Далидің көптеген суреттері Каталониядағы өмірінің пейзаждарынан шабыттанды. Бұл суреттің алдыңғы жағындағы ерекше және алаңдатар көлеңке Пуиг Пеньге сілтеме жасайды.
The well known surrealist piece introduced the image of the soft melting pocket watch. It epitomizes Dalí's theory of "softness" and "hardness", which was central to his thinking at the time. As Dawn Adès wrote, "The soft watches are an unconscious symbol of the relativity of space and time, a Surrealist meditation on the collapse of our notions of a fixed cosmic order". This interpretation suggests that Dalí was incorporating an understanding of the world introduced by Albert Einstein's theory of special relativity. Asked by Ilya Prigogine whether this was the case, Dalí replied that the soft watches were not inspired by the theory of relativity, but by the surrealist perception of a Camembert melting in the sun. It is possible to recognize a human figure in the middle of the composition, in the strange "monster" (with much texture near its face, and much contrast and tone in the picture) that Dalí used in several contemporary pieces to represent himself – the abstract form becoming something of a self portrait, reappearing frequently in his work. The creature seems to be based on a figure from the Paradise section of Hieronymus Bosch's The Garden of Earthly Delights, which Dalí had studied. It can be read as a "fading" creature, one that often appears in dreams where the dreamer cannot pinpoint the creature's exact form and composition. One can observe that the creature has one closed eye with several eyelashes, suggesting that the creature is also in a dream state. The iconography may refer to a dream that Dalí himself had experienced, and the clocks may symbolize the passing of time as one experiences it in sleep or the persistence of time in the eyes of the dreamer. The orange clock at the bottom left of the painting is covered in ants. Dalí often used ants in his paintings as a symbol of decay. Another insect that is present in the painting is a fly, which sits on the watch that is next to the orange watch. The fly appears to be casting a human shadow as the sun hits it. The Persistence of Memory employs "the exactitude of realist painting techniques" to depict imagery more likely to be found in dreams than in waking consciousness. The craggy rocks to the right represent the tip of Cap de Creus peninsula in north eastern Catalonia. Many of Dalí's paintings were inspired by the landscapes of his life in Catalonia. The strange and foreboding shadow in the foreground of this painting is a reference to Puig Pení [ca].
Нұсқалар
Дали осы суреттің тақырыбына қайта оралды. Ол "Естеліктің ыдырауы" (1954) вариациясымен, оның бұрынғы танымал жұмысының жүйелі түрде кішірек құрамдас бөліктерге фрагменттелуін, ал олардың арасындағы кеңістіктер арқылы жаңа бейнелерді ашатын тікбұрышты блоктар сериясын көрсетті, бұл бастапқы жұмыстың астында жатқан нәрсені білдіреді. Бұл жұмыс қазір Флорида штатының Санкт-Петербург қаласындағы Сальвадор Дали мұражайында сақталады, ал бастапқы "Естеліктің берік болуы" Нью-Йорктегі Қазіргі заманғы өнер мұражайында. Дали мансабының соңында жұмсақ сағаттар тақырыбында әртүрлі литографиялар мен мүсіндер жасады. Осы мүсіндердің кейбіреулері – "Естеліктің берік болуы", "Уақыттың мәртебесі", "Уақыттың профилі" және "Үш билейтін сағат".
Dalí returned to the theme of this painting with the variation The Disintegration of the Persistence of Memory (1954), showing his earlier famous work systematically fragmenting into smaller component elements, and a series of rectangular blocks which reveal further imagery through the gaps between them, implying something beneath the surface of the original work; this work is now in the Salvador Dalí Museum in St. Petersburg, Florida, while the original Persistence of Memory remains at the Museum of Modern Art in New York City. Dalí also produced various lithographs and sculptures on the theme of soft watches late in his career. Some of these sculptures are Persistence of Memory, Nobility of Time, Profile of Time, and Three Dancing Watches.