Сон, вызванный полётом пчелы вокруг граната за секунду до пробуждения.
Dream Caused by the Flight of a Bee Around a Pomegranate a Second Before Awakening
Сюрреалистическая картина Сальвадора Дали «Сон, вызванный полётом пчелы» (1944). Гала, сон, символизм. Музей Тиссена-Борнемисы, Мадрид. Искусство Дали.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Картина Сальвадора Дали (1944)
Painting by Salvador Dalí (1944)
«Сон, вызванный полётом пчелы вокруг граната за секунду до пробуждения» — сюрреалистическая картина Сальвадора Дали. Альтернативное, более короткое название картины — «Сон, вызванный полётом пчелы». Она была написана в 1944 году, и считается, что женщина, изображённая во сне, представляет его жену, Галу. В настоящее время картина находится в музее Тиссена-Борнемисы в Мадриде.
Dream Caused by the Flight of a Bee Around a Pomegranate a Second Before Awakening is a surrealist painting by Salvador Dalí. A shorter alternate title for the painting is Dream Caused by the Flight of a Bee. It was painted in 1944, and the woman in the painting, dreaming, is said to represent his wife, Gala. The painting is currently in the Thyssen Bornemisza Museum, in Madrid.
Описание
Это масляная живопись на дереве. В этой "ручной фотографии сновидений", как Дали обычно называл свои картины, изображен морской пейзаж с далекими горизонтами и спокойными водами, возможно, Порт-Ллигат, в центре которого – Гала. Рядом с обнаженным телом спящей женщины, парящей над плоской скалой, плавающей в море, Дали изображает две подвешенные капли воды и гранат – христианский символ плодородия и воскресения. Над гранатом летит пчела, насекомое, традиционно символизирующее Деву Марию. В левом верхнем углу картины из граната, словно вырываясь, появляется желтоглазый окунь, который, в свою очередь, извергает набрасывающегося тигра, а тот – еще одного тигра, готового напасть на Галу, и винтовку со штыком, направленную ей в руку. Над ними – первое использование Дали слона на длинных ногах фламинго, которое встречается и в его более поздних работах, таких как "Искушение святого Антония". На спине слона – обелиск, вдохновленный слоном и обелиском Бернини на площади Санта-Мария-сопра-Минерва в Риме.
It is an oil painting on wood. In this "hand painted dream photograph", as Dalí generally called his paintings, there is a seascape of distant horizons and calm waters, perhaps Port Lligat, amidst which Gala is the subject of the scene. Next to the naked body of the sleeping woman, which levitates above a flat rock that floats above the sea, Dalí depicts two suspended droplets of water and a pomegranate, a Christian symbol of fertility and resurrection. Above the pomegranate flies a bee, an insect that traditionally symbolizes the Virgin. In the upper left of the painting what seems to be a yelloweye rockfish bursts out of the pomegranate, and in turn spews out a pouncing tiger that then spews out another pouncing tiger about to attack Gala and a rifle with a bayonet that is about to sting her in the arm. Above them is Dalí's first use of an elephant with long flamingo legs, found in his later compositions such as The Temptation of St. Anthony. The elephant carries on its back an obelisk, inspired by Bernini's Elephant and Obelisk in Rome's Piazza Santa Maria sopra Minerva.
Темы и символизм
Байонет, как символ жалящей пчелы, может символизировать внезапное пробуждение женщины от ее в ином случае мирного сна. Это пример влияния Зигмунда Фрейда на сюрреалистическое искусство и попыток Дали исследовать мир сновидений в форме сновидения. Небольшой гранат, плавающий между двумя каплями воды, может символизировать Венеру, особенно из-за отбрасываемой им тени в форме сердца. В 1962 году Дали заявил, что эта картина была задумана как "первое визуальное выражение открытия Фрейдом типичного сна с развернутым повествованием, являющегося следствием мгновенности случайного события, пробуждающего спящего. Таким образом, подобно тому, как перекладина может упасть на шею спящего, заставляя его проснуться и прервать долгий сон, заканчивающийся падением лезвия гильотины, здесь жужжание пчелы вызывает ощущение укуса, которое разбудит Галу". Анекдот о гильотине отсылает к сновидению, описанному Альфредом Мори в книге "Сон и сновидения" и проанализированному Фрейдом в его книге 1899 года "Толкование сновидений".
The bayonet, as a symbol of the stinging bee, may represent the woman's abrupt awakening from her otherwise peaceful dream. This is an example of Sigmund Freud's influence on surrealist art and Dalí's attempts to explore the world of dreams in a dreamscape. The smaller pomegranate floating between two droplets of water may symbolize Venus, especially because of the heart shaped shadow it casts. In 1962, Dalí said this painting was intended "to express for the first time in images Freud's discovery of the typical dream with a lengthy narrative, the consequence of the instantaneousness of a chance event which causes the sleeper to wake up. Thus, as a bar might fall on the neck of a sleeping person, causing them to wake up and for a long dream to end with the guillotine blade falling on them, the noise of the bee here provokes the sensation of the sting which will awaken Gala." The guillotine anecdote refers to a dream reported by Alfred Maury in Le sommeil et les rêves ("Sleep and Dreams") and related by Freud in his 1899 book The Interpretation of Dreams.