Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1821 жылы Мексиканың тәуелсіздік соғысын аяқтаған келісім-шарт
1821 treaty ending the Mexican War of Independence
Кордова келісім-шарты Мексиканың тәуелсіздік соғысының аяқталуымен Мексиканың Испаниядан тәуелсіздігін орнатып, бекітті. Ол 1821 жылдың 24 тамызында Мексиканың Веракрус штатындағы Кордова қаласында қол қойылды. Келісімге қол қойғандар – Үш кепілдіктің армиясының басшысы Агустин де Итурбиде және испан үкіметінің өкілі ретінде әрекет еткен Jefe Político Superior Хуан О’Доноху. Келісімде Игуала жоспарының ұсыныстарын кеңейтетін 17 бап бар. Бұл келісім испандық (ресми өкілдігі жоқ) және мексикалық шенеуніктердің болашақ Бірінші Мексика империясының тәуелсіздігін мойындаған алғашқы құжаты болып табылады, бірақ қазіргі таңда іргетас ретінде танылмайды, себебі бұл идеялар көбінесе Грито де Долореске (16 қыркүйек 1810 жыл) байланыстырылады. Испания үкіметі келісімді қабылдамады және бұл шешімді 1822 жылдың 13 және 14 ақпанында Мадридте жариялады.
The Treaty of Córdoba established Mexican independence from Spain at the conclusion of the Mexican War of Independence. It was signed on August 24, 1821 in Córdoba, Veracruz, Mexico. The signatories were the head of the Army of the Three Guarantees, Agustín de Iturbide, and, acting on behalf of the Spanish government, Jefe Político Superior Juan O'Donojú. The treaty has 17 articles, which developed the proposals of the Plan of Iguala. The Treaty is the first document in which Spanish (without authorization) and Mexican officials accept the liberty of what will become the First Mexican Empire, but it is not today recognized as the foundational moment, since these ideas are often attributed to the Grito de Dolores (September 16, 1810). The treaty was rejected by the Spanish government, publishing this determination in Madrid on February 13 and 14, 1822.
Мақсаттар
Келісімде Жаңа Испания "монархиялық, конституциялық және умеренный" деп анықталатын тәуелсіз империя ретінде танылды. Мексика империясының тәжі алғаш Испанияның Фердинанд VII-ге ұсылды. Егер ол Мексикадағы Кортес (парламент) белгілеген мерзімде ант беру үшін келмесе, тәж оның бауырлары, Инфант Карлос пен Францискоға, сондай-ақ туысы, эрцгерцог Карлға немесе Кортестің шешімімен таңдалынатын басқа да король отбасының мүшесіне ұсынылатын болар еді. Егер олардың ешқайсысы тәжді қабылдамаса, келісім бойынша Кортес жаңа корольді тағайындауға құқылы еді, бірақ ол адамның Еуропалық король отбасына жатауы міндетті емес еді. Бұл соңғы ереже Игуала жоспарында қарастырылмаған еді және Итурбиде тәжді алу мүмкіндігін ашық қалдыру үшін қосты. Сонымен қатар, О’Донаху, генерал-капитан және jefe político superior ретінде, мұндай келісімге қол қоюға құқығы болмаса да, Мексиканы испан патшалық отбасы үшін сақтап қалуға мүдделі болды және Итурбиде тәжді бағындыруға ниеттенуі мүмкін екенін ескермей қол қойды.
In the treaty, New Spain is recognized as an independent empire, which is defined as "monarchical, constitutional and moderate." The crown of the Mexican Empire was offered first to Ferdinand VII of Spain. Should he not present himself in Mexico within the time to be determined by the Mexican Cortes (parliament) to take the oath of office, the crown would then be offered in sequence to his brothers, the Infantes Carlos and Francisco, and cousin, Archduke Charles or another individual of a royal house, whom the Cortes would determine. In the case that none of these accept the crown, the treaty then established that Cortes could designate a new king without specifying if the person needed to belong to a European royal house. The idea in this last clause had not been considered in the Plan of Iguala, and was added by Iturbide to leave open the possibility of his taking the crown. At the same time, O'Donojú, as captain general and jefe político superior, had no authority to sign such a treaty, but was interested in preserving Mexico for the Spanish royal family, and probably signed without considering that Iturbide might have designs on the crown.
Қол қою және оның салдары
1821 жылдың 27 қыркүйегінде Үш кепілдіктің әскері жеңіспен Мексика қаласына кірді, ал ертесі күні Мексика империясының тәуелсіздік декларациясы жарияланды. Көп ұзамай Итурбид Мексика тағын Бурбон әулетінің мүшесіне (көбінесе Фердинанд VII-ге) ұсынуды ұсынды, бірақ барлық тырысыстары сәтсіз аяқталды. Сондықтан Мексика Конгресі келесі жылы мексикалық монархты сайлады. 1822 жылдың 18 мамырында Итурбид Мексика императоры болып жарияланды. Монархия үш жылға созылды, ал Каса-Мата төңкерісінен кейін Конгресс Игуала жоспары мен Кордова шартын күшін жойды.
On September 27, 1821, the Army of the Three Guarantees entered triumphantly into Mexico City and on the following day, the Declaration of Independence of the Mexican Empire was widely known. Shortly after, Iturbide suggested to offer the Mexican throne to a member of the House of Bourbon (most likely to Ferdinand VII) but all attempts and offers had failed. Therefore, the Mexican Congress elected a Mexican monarch the following year. Iturbide was proclaimed emperor of Mexico on May 18, 1822. The monarchy lasted three years, and after the republican revolution of Casa Mata, the Congress no longer considered the Plan of Iguala or Treaty of Córdoba in effect.