Кордовский договор об независимости Мексики 1821 года.
Treaty of Córdoba
Договор Кордовы 1821 года: завершение Войны за независимость Мексики от Испании. Итурбиде и О’Донохью подписали акт, заложивший основы Первой Мексиканской империи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1821 год, договор, положивший конец мексиканской войне за независимость.
1821 treaty ending the Mexican War of Independence
Кордобский договор закрепил независимость Мексики от Испании по итогам мексиканской войны за независимость. Он был подписан 24 августа 1821 года в Кордове, штат Веракрус, Мексика. Подписантами были командующий Армией трех гарантий Агустин де Итурбиде и, действуя от имени испанского правительства, высший политический начальник Хуан О’Доноху. Договор состоит из 17 статей, которые развивали положения Плана Игуала. Этот договор – первый документ, в котором испанские (без полномочий) и мексиканские чиновники признали независимость будущего Первого мексиканского императорства, однако сегодня он не считается основополагающим моментом, поскольку эти идеи часто связывают с «Гритом де Долорес» (16 сентября 1810 года). Испанское правительство отклонило договор, опубликовав соответствующее решение в Мадриде 13 и 14 февраля 1822 года.
The Treaty of Córdoba established Mexican independence from Spain at the conclusion of the Mexican War of Independence. It was signed on August 24, 1821 in Córdoba, Veracruz, Mexico. The signatories were the head of the Army of the Three Guarantees, Agustín de Iturbide, and, acting on behalf of the Spanish government, Jefe Político Superior Juan O'Donojú. The treaty has 17 articles, which developed the proposals of the Plan of Iguala. The Treaty is the first document in which Spanish (without authorization) and Mexican officials accept the liberty of what will become the First Mexican Empire, but it is not today recognized as the foundational moment, since these ideas are often attributed to the Grito de Dolores (September 16, 1810). The treaty was rejected by the Spanish government, publishing this determination in Madrid on February 13 and 14, 1822.
Цели
В договоре Новая Испания признается независимой империей, определяемой как "монархическая, конституционная и умеренная". Корона Мексиканской империи была предложена в первую очередь Фердинанду VII Испанскому. Если он не явится в Мексику в срок, установленный мексиканскими Кортесами (парламентом) для принесения присяги, корона будет предложена последовательно его братьям, инфантам Карлосу и Франциско, и кузену, эрцгерцогу Карлу, либо другому лицу из королевского дома, определяемому Кортесами. В случае отказа всех перечисленных, договор предусматривал, что Кортесы могут назначить нового короля, не оговаривая необходимости его принадлежности к европейскому королевскому дому. Эта последняя поправка не была предусмотрена Планом Игуалы и была добавлена Итурбиде, чтобы оставить возможность восшествия на престол за собой. В то же время, О’Донью, как генерал-капитан и высший политический начальник, не обладал полномочиями подписывать подобный договор, но был заинтересован в сохранении Мексики за испанской королевской семьей и, вероятно, подписал его, не предполагая, что у Итурбиде могут быть собственные притязания на корону.
In the treaty, New Spain is recognized as an independent empire, which is defined as "monarchical, constitutional and moderate." The crown of the Mexican Empire was offered first to Ferdinand VII of Spain. Should he not present himself in Mexico within the time to be determined by the Mexican Cortes (parliament) to take the oath of office, the crown would then be offered in sequence to his brothers, the Infantes Carlos and Francisco, and cousin, Archduke Charles or another individual of a royal house, whom the Cortes would determine. In the case that none of these accept the crown, the treaty then established that Cortes could designate a new king without specifying if the person needed to belong to a European royal house. The idea in this last clause had not been considered in the Plan of Iguala, and was added by Iturbide to leave open the possibility of his taking the crown. At the same time, O'Donojú, as captain general and jefe político superior, had no authority to sign such a treaty, but was interested in preserving Mexico for the Spanish royal family, and probably signed without considering that Iturbide might have designs on the crown.
Подписание и последствия
27 сентября 1821 года Армия трех гарантий триумфально вошла в Мехико, а на следующий день стала широко известна Декларация независимости Мексиканской империи. Вскоре после этого Итурбиде предложил предложить мексиканский престол члену дома Бурбонов (вероятнее всего Фердинанду VII), но все попытки и предложения оказались безуспешными. Поэтому на следующий год Мексиканский конгресс избрал мексиканского монарха. Итурбиде был провозглашен императором Мексики 18 мая 1822 года. Монархия просуществовала три года, и после республиканской революции Каса-Мата конгресс перестал считать План Игуалы и Кордобский договор действующими.
On September 27, 1821, the Army of the Three Guarantees entered triumphantly into Mexico City and on the following day, the Declaration of Independence of the Mexican Empire was widely known. Shortly after, Iturbide suggested to offer the Mexican throne to a member of the House of Bourbon (most likely to Ferdinand VII) but all attempts and offers had failed. Therefore, the Mexican Congress elected a Mexican monarch the following year. Iturbide was proclaimed emperor of Mexico on May 18, 1822. The monarchy lasted three years, and after the republican revolution of Casa Mata, the Congress no longer considered the Plan of Iguala or Treaty of Córdoba in effect.