Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Катарины Кри шіркеуі – Лондон қаласының Олдгейт ауданында, Лиденхолл базарының жанындағы Лиденхолл көшесінің солтүстік жағында орналасқан англикан шіркеуі. Ол 1280 жылы негірленген. Қазіргі ғимарат 1628-1630 жылдар аралығында салынған. Бұрынғыда приход шіркеуі болған, қазір гильдия шіркеуі.
The Guild Church of St Katharine Cree is an Anglican church in the Aldgate ward of the City of London, on the north side of Leadenhall Street near Leadenhall Market. It was founded in 1280. The present building dates from 1628 to 1630. Formerly a parish church, it is now a guild church.
Қазіргі ғимарат
Қазіргі шіркеу 1628–30 жылдары салынды, ал 31 қаңтар 1631 жылы Лондон епискобы арнайы қадағалап отырды. Екінші дүниежүзілік соғыстағы Лондон бомбалау кезінде тек аз ғана зақым көрді. Дегенмен, 1962 жылы құрылымдық мәселелерге байланысты кең ауқымды қалпына келтіру жұмыстары жүргізілді. Қазір ол қалалық Гильдия шіркеулерінің бірі. Сент-Катерин Кри – Якоб дәуірінің маңызды шіркеуі, сол кезде аз ғана жаңа шіркеулер салынған. Бұл Лондон қаласында сақталған жалғыз Якоб дәуірінің шіркеуі. Оның сәулетшісінің кім екені белгісіз. Шіркеудің биік нефі бар, ол коринфтік бағаналармен тірелген аркадалар арқылы тар дәліздермен байланысқан. Сент-Катериннің оңтүстік қабырғасында 1940 жылы Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде теңізде көптеген адамдар қаза болып батып кеткен RMS Lancastria әскери кемесіне арналған ескерткіш орналасқан. Онда кеменің моделі мен кеме қоңырауы бар. Сент-Катериннің алты қоңыраудан тұратын қоңырау қадасы бар. Уайтчепел қоңырау құю фабрикасының Лестер және Пак 1754 жылы олардың бесеуін, соның ішінде жоғарырақ қоңырауын құйды. Томас II Меарс 1842 жылы төменгі қоңырауды құйды. Шіркеу сағатында да Лестер мен Пактың 1754 жылы құйған қоңырауы бар. 2007 жылдың жазында ол 1880 жылдан бері алғаш рет соғылды. 2007 жылдың қарашасында қоңырауларды толық жұмыс жасайтын күйге келтіру үшін 60 000 фунт стерлинг жинауға шақыру жарияланды, ал жоба 2009 жылы аяқталды. Бұл қаладағы қоңыраулардың жер қабатындағы қоңырау бөлмесінен соғылатын жалғыз мұнара. Бүгінде Сент-Катерин – гильдиялық шіркеу, оның дербес приходы жоқ, бірақ ол бірнеше жыл бұрын өзінің қызметін қаржы, сауда және өнеркәсіп салаларына арнауды шешті.
The present church was built in 1628–30, Bishop of London on 31 January 1631. and suffered only minor damage in the London Blitz of the Second World War. However, structural problems required extensive restoration in 1962. It is now one of the City's Guild churches. St Katharine Cree is a significant church of the Jacobean period, a time when few new churches were built. It is the only Jacobean church to have survived in London. The identity of its architect is unknown. It has a high nave, linked with the narrow aisles by arcades supported on Corinthian columns. By the south wall of St Katharine's is a memorial to RMS Lancastria, a troopship sunk at sea with huge loss of life during the Second World War in 1940. It includes a model of the ship and the ship's bell. St Katharine's has a ring of six bells. Lester and Pack of the Whitechapel Bell Foundry cast five of them including the treble bell in 1754. Thomas II Mears of the Whitechapel Bell Foundry cast the tenor bell in 1842. The church clock has a bell, also cast by Lester and Pack in 1754. In the summer of 2007 they were rung for the first time since 1880. An appeal to raise £60,000 to restore the bells to full ringing order was launched in November 2007, and the project was completed in 2009. It is the only tower in the City where the bells are rung from a ground floor ringing chamber. Today St Katharine's is a guild church and has no parish, but chose some years ago to dedicate its ministry to the worlds of finance, commerce and industry.
Дінге қатысы бар атақты адамдар
Стивен Чарнок (1628–80) – пуритандық пресвитериан пасторы және теолог, осы приходта дүниеге келген. Ханс Холбейн кішінің (1543 жылы қайтыс болған) қабірін Сент-Эндрю Андершафт шіркеуі де, Сент-Кэтрин Кри шіркеуі де өздеріне жатқызуға талаптанған. Сент-Кэтрин Кридің талабы неғұрлым сенімді, себебі жақын жердегі аббатхана жақында бұзылған еді, ал Сент-Эндрю Андершафттың қорымы бұрыннан толып тұрған. Генри Перселл мен Георг Фридрих Гендель екеуі де осы шіркеуде орган тартып ойнаған. Сэр Николас Трокмортон (1571 жылы қайтыс болған), дипломат және елші, осы шіркеуге жерленген.
Stephen Charnock (1628–80), Puritan Presbyterian clergyman and theologian, was born in the parish. Hans Holbein the Younger's grave (died 1543) has been claimed by both St Andrew Undershaft church and by St Katharine Cree. St Katharine Cree's claim is stronger because the nearby abbey had been recently destroyed, while St Andrew Undershaft's graveyard was already full. Both Henry Purcell and George Frideric Handel played the organ at the church. Sir Nicholas Throckmorton (died 1571), diplomat and ambassador, is buried in the church.