Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1932 жылы Бенито Муссолиниге жатқызылған эссе. "Фашизм ілімі" эссесі Бенито Муссолиниге жатқызылған. Шындығында, эсседің бірінші бөлігін итальян философы Джованни Джентиль жазған, ал екінші бөлігін өзі Муссолини жазған.
1932 essay attributed to Benito Mussolini
"The Doctrine of Fascism" is an essay attributed to Benito Mussolini. In truth, the first part of the essay, entitled , was written by the Italian philosopher Giovanni Gentile, while only the second part is the work of Mussolini himself.
Шолу
1927 жылы Муссолини Джованни Джентильдің көмегімен жазғанмен, ол алғаш рет 1932 жылы шыққан «Итальяндық энциклопедияның» (Enciclopedia Italiana) 14-томында, фашизм туралы толық мақаланың бірінші бөлімі ретінде жарияланды. Бұл мақала 847-беттен басталып, 851-бетте «Бенито Муссолини» деген авторлық көрсетіммен аяқталады. «Фашизм ілімі» атты еңбектің барлық келесі аудармалары осы жұмыстан жасалған. Муссолинидің мақаласының басты идеясы – фашизм бұрынғы үлгілерді жоққа шығару болды: «Тоғызыншы ғасыр социализм, либерализм, демократия ғасыры болғаны рас, бірақ бұл жиырмасыншы ғасыр да сол ғасыр болуы керек дегенді білдірмейді. Саяси доктриналар өтеді, ал ұлттар мәңгілік. Осы ғасыр билік ғасыры, «оңға» қарай бет бұратын ғасыр, фашистік ғасыр деп санауға құқылымыз. Егер тоғызыншы ғасыр жеке тұлғаның ғасыры болса (либерализм жекелеуді білдіреді), онда біз осы ғасырдың «ұжымдық» ғасыр екеніне, демек мемлекет ғасыры екеніне сене аламыз». 1940 жылы Муссолини «кейбір мәселелер бойынша пікірін өзгерткендіктен» құжаттың әртүрлі басылымдары мен аудармалары бар барлық қалған даналарын жоюға бұйрық берді.
Although written in 1927 by Mussolini, with the help of Giovanni Gentile, it was first published in the 14th volume of the Italian Encyclopedia (Enciclopedia Italiana), published in 1932, as the first section of a lengthy entry on The entire entry on fascism spans pages 847–884 of the Enciclopedia Italiana, and includes numerous photographs and graphic images. The entry starts on page 847 and ends on 851 with the credit line "Benito Mussolini". All subsequent translations of "The Doctrine of Fascism" are from this work. A key concept of the Mussolini essay was that fascism was a rejection of previous models: "Granted that the nineteenth century was the century of socialism, liberalism, democracy, this does not mean that the twentieth century must also be the century of socialism, liberalism, democracy. Political doctrines pass; nations remain. We are free to believe that this is the century of authority, a century tending to the "right", a Fascist century. If the nineteenth century was the century of the individual (liberalism implies individualism) we are free to believe that this is the "collective" century, and therefore the century of the State." In 1940, Mussolini ordered all remaining copies of the document, which had different editions and translations, to be destroyed "because he changed his mind about certain points".