Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
USS Reprisal, 18 – АҚШ Әскери-теңіз күштерінің болашақта осы атқа ие болатын алғашқы кемесі, оған жасалған құқық бұзушылыққа жауап ретінде жаулық қимыл жасауға уәде беретін атау берілді. Бастапқыда «Молли» саудалық бригі болған ол 1776 жылдың 28 наурызында Континенттік Конгрестің теңіз комитеті Роберт Морристен сатып алынып, «Репрессал» деп қайта аталды және капитан Ламберт Уикстің басқаруына берілді.
USS Reprisal, 18, was the first ship of what was to become the United States Navy to be given the name promising hostile action in response to an offense. Originally the merchantman brig Molly, she was purchased from Robert Morris by the Marine Committee of the Continental Congress on March 28, 1776, renamed Reprisal, and placed under the command of Captain Lambert Wickes.
Кариб теңізіне сапар, 1776 жылдың маусым-қыркүйек айлары
1776 жылдың 10 маусымында Конгрестің құпия хат алмасу комитеті, Теңіз комитетімен келісім бойынша, капитан Уикске «Репризал» кемесімен Мартиникаға баруды және Джордж Вашингтонның әскерлері үшін содан соғыс оқ-дәрілерін әкелуді, сондай-ақ Америка колонияларының Мартиникаға агенті болып тағайындалған Уильям Бингемді жолаушы ретінде алып жүруді бұйырды. «Репризал» Филадельфия, Пенсильваниядан Делавэр өзенімен маусымның соңында біраз уақыт төменге түсті. Континентальдық қарулы бриг «Нэнси», алты зеңбірекпен, Атлантикаға шығар алдында, алты британдық соғыс кемесі оны Сент-Крой мен Сент-Томас аралдарынан 386 баррель оқ-дәрімен армияға қайтып келе жатқанда көріп, қуды. Оны құтқару үшін кеме капитаны оны жағаға тіреп жіберді. Капитан Уикс, «Репризал» экипажымен бірге, капитан Джон Барри мен «Лексингтон» экипажының көмегімен, британдық қайықтарды жақындаудан алдын алып, шамамен 200 баррель оқ-дәріні сақтап қалды. «Нэнсиден» кетер алдында олар оқ-дәріге толтырылған қапты орналастырды, ол «Нэнсиге» кірген кезде жарылып, көптеген британдық теңізшілерді өлтірді. Бұл шайқаста Уикстің үшінші лейтенанты, оның інісі Ричард Уикс қаза тапты. 29 маусымдағы бұл шайқас «Тортл Гут» шығанағы шайқасы деп аталды. «Репризал» 3 шілдеде Делавэр шығанағын тазартты. Сол айда капитан Уикс Вест-Индияда бірнеше кемелерді басып алды, ал 27 шілдеде Мартиника жанында өткір шайқаста оны жеңіп, портқа қашып кетті. 13 қыркүйекте Филадельфияға оралды.
On June 10, 1776, the Committee of Secret Correspondence of Congress, by arrangement with the Marine Committee, issued orders to Captain Wickes, to proceed in Reprisal to Martinique and bring from there munitions of war for George Washington's armies, and also to take as passenger Mr. William Bingham, who had been appointed agent from the American colonies to Martinique. Reprisal dropped down the Delaware River from Philadelphia, Pennsylvania, some time during the latter part of June. Before the Continental armed brig Nancy, six guns, slipped out to the Atlantic, six British men of war had sighted and chased her as she was returning from St. Croix and St. Thomas with 386 barrels of gunpowder for the Army. In order to save her, her captain ran her ashore. Captain Wickes, with the crew of Reprisal, aided by Captain John Barry with the crew of Lexington, were able to keep off boats from and to save about 200 barrels of powder. Before quitting Nancy, they laid a train of gunpowder which, when Nancy was boarded, blew up killing many British sailors. In the engagement, Wickes' third lieutenant, his brother, Richard Wickes, lost his life. This engagement, on June 29, became known as the Battle of Turtle Gut Inlet. Reprisal cleared the Delaware Capes on July 3. During that month, Captain Wickes captured a number of vessels in the West Indies, and, on July 27, had a sharp encounter with off Martinique, beating her off and escaping into port. She returned to Philadelphia on September 13.
Бенджамин Франклиннің Францияға өтуі
1776 жылғы 24 қазанда Конгресс Викке Франциядағы Нант қаласына "Репрессал" кемесін апаруды тапсырды, оның құрамында Франциядағы комиссар болып тағайындалған Бенджамин Франклин болды. Американың алғашқы дипломатиялық миссиясын бастап, Франклин елші ретінде тоғыз жыл Францияда қалды. Франклинге оның немерелері Уильям Темпл Франклин және Бенджамин Франклин Бах "Репрессал" сапарында бірге болды. "Репрессал" кейін Англия жоғалауындағы жау кемелеріне қарсы теңіз шабуылына шықты. Бірақ Викке Франклиннің көмегімен француздар әрекетке кіріспей тұрып, алынған кемелерді құпия сатуға мүмкіндік болды. Нәтижесінде, француз билігі британ үкіметінің қатты наразылығына байланысты "Репрессалға" 24 сағат ішінде портынан кетуге бұйрық берді. Алайда Викке "Репрессал" суға толып, жөндеуге мұқтаж екенін мәлімдеді. Ол жөндеуге рұқсат алып, кеме порттан басқа шабуылға дайындалғанда, бірнеше рет порттың басшыларының ниеттерін тойтарды.
On October 24, 1776, Wickes was ordered by Congress to take Reprisal to Nantes, France, carrying Benjamin Franklin, who had been appointed Commissioner to France. Undertaking America's first diplomatic mission, Franklin would remain in France for nine years as ambassador. Franklin was accompanied on Reprisal by two of his grandsons, William Temple Franklin and Benjamin Franklin Bache. Reprisal afterwards was to cruise against enemy shipping in the English Channel. However, Wickes had been able to arrange, with Franklin's assistance, a clandestine sale of the prize vessels before the French could take action. Ultimately, Reprisal was ordered to leave in 24 hours by the French authorities, who had been stirred to action by the bitter remonstrances of the British government. Wickes, however, claimed that Reprisal had sprung a leak and should be careened for repairs. He received permission to make his repairs and by excuses was able several times to defeat the intentions of those in charge of the port while he made ready for another cruise.
Ирландияны аралау, 1777 жылдың сәуір-маусымы
1777 жылғы сәуірде «Репрессал» кемесіне «Лексингтон» (16 зеңбірек) және «Дельфин» (10 зеңбірек) континенталдық кемелері қосылды. Бұл үш кеме Уикс басқаратын эскадрилья құрамына кірді. Париждегі американдық комиссарлар эскадрильяны Британ аралдарының жағалауында теңіз саяхатына жіберді, онда Уикс ирланд зығыр сауда флотына шабуыл жасауды жоспарлаған еді. 1777 жылғы 28 мамырда Сен-Назерден шығып, олар Солтүстік канал арқылы Ирландия теңізіне кірді және Ирландия жағалауын сағат тілі бойынша айналып өтті. 19 маусымда олар алғашқы трофейлерін – екі бриг және екі шлюпті алды. Келесі аптада олар Ирландия теңізінде жүзіп, екі кеме, жеті бриг және тағы бес кемеден тұратын 14 қосымша трофей алды. Осы 18 трофейдің сегізін портқа жіберді, үшеуін босатты, ал жетісін батырды, олардың үшеуі жаудың порттарынан көрінетін жерде болды. Британдық кеме қатынасында үлкен алабұды тудырған «Репрессал» маусым айының соңында дипломатиялық дағдарысқа тап болу үшін Франциядағы Сен-Малоға оралды. Лорд Стормонт француздарды американдық қарақшылыққа көмектескен және қолдау көрсеткен деп айыптап, американдық кемелер қуылмаса, соғыспен қорқытты. Британдық жаулықтан сақтану үшін француз билігі Уиксті тұтқындап, «Репрессал» және оның серіктерін 1777 жылғы қыркүйек айының ортасына дейін ұстады, осы уақытта үш кеме қайта жабдықталды. Уикс француздарды Америкаға қайта оралатынына сендіргеннен кейін тұтқыннан босатылды. «Дельфин» француз туы астында Нант қаласында қалуға тырысты, бірақ оны билік органдары ұстады.
In April 1777 Reprisal was joined by the Continental vessels Lexington (16 guns), and Dolphin (10 guns), these three vessels constituting a squadron under the command of Wickes. The American Commissioners in Paris sent the squadron on a cruise along the shores of the British Isles, where Wickes had planned an attack on the Irish linen merchant fleet. Leaving Saint Nazaire on May 28, 1777, they entered the Irish Sea by way of the North Channel, and cruised clockwise around the coast of Ireland. On June 19, they took their first prizes—two brigs and two sloops. During the following week, they cruised in the Irish Sea and made 14 additional captures, comprising two ships, seven brigs and five other vessels. Of these 18 prizes, eight were sent into port, three were released, and seven sunk, three of them within sight of the enemy's ports. Having created serious turmoil in the British shipping industry, Reprisal returned to Saint Malo, France at the end of June to face a diplomatic crisis. Lord Stormont increased British pressure upon France to remain publicly neutral, accusing the French of having aided and abetted American privateering, and threatening war unless the American ships were expelled. In the interest of avoiding British hostilities, the French authorities detained Wickes and sequestered Reprisal and her companions until mid September 1777, during which time the three vessels were refitted. The detention was lifted after Wickes assured the French that he would return to America. The Dolphin attempted to remain in Nantes under French colors, but she was seized by the authorities.
1777 жылдың қазанында болған залал
1777 жылдың 14 қыркүйегінде "Репресал" Франциядан АҚШ-қа бағыт алды. Шамамен 1 қазан күні "Репресал" Ньюфаундленд жағалауларында қаза тапты, және оның бортындағы 129 адамның барлығы, әзірлеушіден басқа, кемемен бірге суға кетті.
On September 14, 1777, Reprisal left France, for the United States. About October 1, Reprisal was lost off the banks of Newfoundland and all 129 on board, except the cook, went down with her.