Казнь филиппинской работницы в Сингапуре: Дело Флора Контемпласьон

Введение

Филиппинская домашняя работница, казненная за двойное убийство в Сингапуре (1995)

Флора Рамос Контемпласион (7 января 1953 года – 17 марта 1995 года) – филиппинская домашняя работница, казненная в Сингапуре после признания виновной в убийстве другой филиппинской горничной и трехлетнего мальчика, которого она присматривала. В то время ее дело и вынесенный ей приговор серьезно осложнили дипломатические отношения между Филиппинами и Сингапуром, хотя впоследствии отношения были восстановлены.

Биография

Флора Контемпласьон родилась в городе Сан-Пабло провинции Лагуна на Лусоне и была замужем, у нее было четверо детей на момент смерти. В 1988 году она эмигрировала в Сингапур в поисках работы, чтобы содержать свою молодую семью, и в итоге устроилась домашней работницей в район Кардифф-роуд в Серенгуне. Контемпласьон часто работала семь дней в неделю с 6 утра до полуночи, занимаясь домашними делами и присматривая за ребенком своего работодателя.

Фон ареста

4 мая 1991 года 34-летняя филиппинская домработница Делия Мамарил Мага (родилась 6 октября 1955 года в Тарлаке) была найдена задушенной в квартире в Букит-Панджанге. Трехлетний мальчик, Николас Хуан, о котором заботилась Мага, был обнаружен лежащим рядом с ней, утонувшим в ведре с водой. Тела жертв были обнаружены родителями Хуана, которые нанимали Магу в течение предыдущих 4 лет, после того как они вернулись домой в свою квартиру вскоре после 13:00. Их двухлетняя дочь была найдена невредимой в запертой спальне Маги. Сингапурская полиция, расследующая место преступления, не обнаружила признаков борьбы или ограбления квартиры, что, в сочетании с тем, что решетка входной двери была заперта, когда владельцы вернулись домой, указывало на то, что Мага знала своего убийцу и впустила его в квартиру. Интервью с соседкой Люкрецией Галугой показало, что она в последний раз видела Магу и двоих детей живыми в 10 утра, и Мага упомянула, что ее подруга должна была навестить ее позже в то утро. Около 7 вечера полиция арестовала 38-летнего гражданина Филиппин Флора Рамоса Контемпласьон на Серангон-роуд в Калланге. У Контемпласьон были обнаружены предметы роскоши (семь часов, фотоаппарат и жемчужное ожерелье), которые, предположительно, были украдены у Маги. Расследование показало, что Контемпласьон несколько раз навещала Магу в квартире в Букит-Панджанге и встречалась с Николасом Хуаном в эти дни. Этот факт породил предположение, что Контемпласьон убила Хуана и Магу, чтобы избежать разоблачения, однако жизнь двухлетней девочки была сохранена, поскольку она была слишком мала, чтобы говорить. Во время допроса Контемпласьон утверждала, что утром вышла из дома своего работодателя на Кардифф-роуд, чтобы доставить посылку своей племяннице в особняк Дона Лонга в Катонге, но ее там не оказалось, когда она прибыла. Однако, когда полиция связалась с владельцем квартиры, чтобы проверить алиби Контемпласьон, он отрицал, что она его посещала. Во второй половине дня 5 мая 1991 года Контемпласьон наконец призналась в убийстве обеих жертв, а 7 мая 1991 года ей было предъявлено обвинение в двойном убийстве Делии Мамарил Мага и Николаса Хуана, после чего она была заключена под стражу. [[File:Flor Contemplacion after arrest. jpg|thumb|right|Флор Контемпласьон в наручниках, сопровождаемая сингапурскими полицейскими вскоре после ареста]] Показания судебно-медицинского эксперта доктора Уи Кенг Поха показали, что Мага умерла от удушья, вызванного удушением, а смерть Хуана была вызвана утоплением. По словам эксперта, другой человек использовал эластичный шнур, обвязанный вокруг шеи Маги, чтобы приложить умеренную силу в течение примерно 5 минут, в то время как погружение лица маленького ребенка в воду в течение аналогичного времени привело бы к его утоплению. Адвокат Контемпласьон, Нг Вин Чонг, оспорил допустимость пяти заявлений, которые она дала полиции после ареста, утверждая, что они были сделаны под давлением, когда она была уставшей после нескольких часов интенсивного допроса детективами. Во время перекрестного допроса Контемпласьон заявила, что полиция использовала изображение Девы Марии, чтобы напугать ее и заставить признаться, поскольку, будучи католичкой, она верила, что грешники не попадут на небеса. Контемпласьон также утверждала, что ее не проинформировали о ее праве на присутствие адвоката до дачи показаний, и что детективы кричали и угрожали ей повешением, если она не скажет правду. Однако Контемпласьон признала прокурору, что все заявления были сделаны добровольно, без каких-либо угроз, побуждений или обещаний, сделанных до или во время записи заявлений переводчиком на тагальский язык (которого предоставило посольство Филиппин в Сингапуре) или ею самой. Прокурор Поннампалам возразил, что нет никаких доказательств того, что в отделе специальных расследований была такая фотография, и что полицейские, допрашивавшие Контемпласьон, подтвердили, что ей во время допроса не показывали никаких фотографий. Судья Т. С. Синнатурай, таким образом, постановил, что все пять заявлений были даны добровольно и могут быть приняты в качестве доказательств. Однако Мага отказалась взять посылку с собой, сказав, что она слишком тяжелая для переноски в самолете. Когда был объявлен приговор, Контемпласьон разрыдалась, и ее поддерживали два тюремных надзирателя, когда ее выводили из зала суда.

On May 4, 1991, Delia Mamaril Maga (born on October 6, 1955, in Tarlac), a 34 year old Filipino domestic worker, was found strangled to death in an apartment in Bukit Panjang. A three year old boy, Nicholas Huang, whom Maga had been taking care of, was discovered lying next to her having been drowned in a bucket of water. The victims' bodies were discovered by Huang's parents, who had employed Maga for the previous 4 years, after they had arrived home to their apartment shortly after 1pm. Their two year old daughter was located unharmed in Maga's locked bedroom. Singaporean police investigating the crime scene found no signs of a struggle or any ransacking of the flat, which combined with the fact the front door grille was locked when the owners returned home suggested that Maga knew her killer and granted them entry to the apartment. Interviews with neighbor Lucrecia Galuga revealed that she last saw Maga and the two children alive at 10am, and Maga had mentioned that a friend was due to visit her later on that morning. At around 7pm, police arrested 38 year old Filipino citizen Flor Ramos Contemplacion at Serangoon Road in Kallang. Contemplacion was found in possession of luxury items (seven watches, a camera and a pearl necklace) that were believed to have been stolen from Maga. Investigations revealed that Contemplacion had visited Maga at the apartment in Bukit Panjang several times before and had met Nicholas Huang on those occasions. This fact raised the possibility that Contemplacion killed Huang and Maga to prevent her being identified, however the life of the two year old girl was spared as she was unable to speak due to her young age. During her interrogation by the police, Contemplacion claimed to have left her employer's house on Cardiff Road the previous morning to deliver a package to her niece at Don Long Mansion in Katong, but she was not at home when Contemplacion arrived. However, when the police contacted the owner of the apartment to check Contemplacion's alibi he denied she had visited the property. On the afternoon of 5 May 1991, Contemplacion finally confessed to killing both victims, and on 7 May 1991 she was charged with the double murder of Delia Mamaril Maga and Nicholas Huang and then remanded in custody. [[File:Flor Contemplacion after arrest. jpg|thumb|right|Flor Contemplacion in handcuffs being escorted by Singaporean police officers shortly after her arrest Testimony by forensic pathologist Doctor Wee Keng Poh revealed that Maga died from asphyxia due to strangulation and Huang's death had been caused by drowning. According to the expert witness, another person had used an elastic cord wound around Maga's neck to apply moderate force for approximately 5 minutes, while the immersion of a young child's face in water for a similar time would cause them to drown. Contemplacion's lawyer Ng Wing Cheong challenged the admissibility of five statements she gave to police after her arrest, asserting that they were made under duress while she was fatigued after hours of intensive questioning by detectives. During cross examination, Contemplacion claimed police used a picture of the Virgin Mary to frighten her into incriminating herself, as being a Catholic her belief was sinners would not go to Heaven. Contemplacion also claimed she was not informed of her right to have a lawyer present prior to giving the statements, and that detectives shouted and screamed at her that she would be hanged if she did not tell the truth. However, Contemplacion conceded to the prosecutor that all statements were made voluntarily without any threat, inducement or promise being made before or during the recording of the statements by the Tagalog interpreter (who was provided by the Philippine Embassy in Singapore) or herself. DPP Ponnampalam countered there was no evidence the Special Investigations Section had such a picture in their office, and that the police officers who interrogated Contemplacion confirmed that no pictures were shown to her during her questioning. Justice T. S Sinnathuray therefore ruled all five statements were given voluntarily and could be admitted as evidence. However, Maga refused to take the package with her, saying it was too heavy to bring on the airplane. When the sentence was announced, Contemplacion broke down into tears and had to be supported by two prison officers as she was lead from the dock.

Апелляция

26 января 1994 года адвокат защиты Сант Сингх в ходе слушания в Апелляционном суде в отношении обвинительного приговора Контемпласьон выдвинул аргумент о невменяемости, заявив, что вопрос о ее психическом состоянии не поднимался в ходе первоначального судебного разбирательства, и с тех пор появились новые доказательства, оправдывающие ее в связи с ее психическим состоянием во время совершения убийств. Сингх попросил представить заключение консультанта-психиатра больницы Гленеглз доктора Теренса Берка, который детально изучил дело и лично обследовал Контемпласьон. После этого судьи апелляционной инстанции приостановили слушание и распорядились судье первой инстанции возобновить рассмотрение дела и изучить представленные новые доказательства. 25 апреля 1994 года судья Т. С. Синнатурай заслушал аргументы в Высоком суде по апелляции Контемпласьон. Выступив в качестве свидетеля в свою защиту, Контемпласьон заявила, что с раннего возраста страдала от приступов, вызывавших головные боли и неконтролируемую дрожь. Она также утверждала, что в день убийств таинственный "голос" велел ей навестить Магу в квартире в Букит Панджанг. Контемпласьон показала, что по пути в квартиру она начала чувствовать себя странно и ее охватила дрожь по всему телу. Прибыв на место, она увидела, что Мага казалась вдвое меньше обычного, а затем ей показалось, что она "уменьшается в размерах". Контемпласьон внезапно осознала, что сжимает в руке эластичный шнур, обмотанный вокруг шеи Маги, и бросилась в ванную, чтобы вызвать рвоту. Там она увидела мальчика, играющего с водой, который показался ей "маленьким котенком". Контемпласьон утверждала, что не могла контролировать себя, подняла ребенка и опустила ему голову в ведро с водой. Контемпласьон заявила, что в момент совершения убийств страдала от серьезных психических расстройств, и не виновна в убийстве, а признает вину в непредумышленном убийстве. Свидетельские показания доктора Теренса Берка подтвердили, что Контемпласьон страдала от психосенсорной эпилепсии – психического заболевания, значительно снижающего ее ответственность за свои действия в тот день. Заместитель государственного обвинителя П. С. Радж утверждал, что Контемпласьон ранее осматривал государственный психиатр Чан Ким Ю, который не выявил у нее каких-либо отклонений в психике, способных повлиять на ее умственные способности. Президент Филиппин Фидель Рамос дважды обращался к президенту Сингапура Онг Тенг Чхону с просьбой о помиловании Контемпласьон и об отсрочке казни для оценки новых доказательств, которые появились в последнее время.

On 26 January 1994, defence lawyer Sant Singh raised the defence of diminished responsibility during a hearing at the Court of Appeal in regards to Contemplacion's conviction, stating that the issue of her mental state was never raised during her original trial and new exculpatory evidence had since come to light regarding her psychiatric condition during the murders. An affidavit containing observations from Gleneagles Hospital consultant psychiatrist Doctor Terence Burke, who had studied the case in detail and since examined Contemplacion personally, was requested to be submitted by Singh. The appeal judges thereafter suspended the hearing and ordered that the original trial judge re open the case and review the new evidence. On 25 April 1994, Justice T. S. Sinnathuray heard arguments in the High Court regarding Contemplacion's appeal. Taking the stand to give evidence in her own defence, Contemplacion claimed to have suffered from seizures from an early age, which gave her bouts of headaches and uncontrollable shaking. She also claimed that on the day of the murders a mysterious "voice" instructed her to visit Maga at the Bukit Panjang apartment. Contemplacion testified that on the way to the apartment she began to feel strange and started trembling all over. When she got there Maga appeared to be half her normal size and then looked like she was "shrinking". Contemplacion suddenly realised she was gripping an elastic cord that was wrapped around Maga's neck and ran into the bathroom to vomit. There she saw a young boy playing with water and he looked "like a small cat" to her. Contemplacion claimed she could not control herself, and she picked up the child then submerged his head in the bucket of water. Contemplacion asserted that she was suffering from severe psychiatric issues at the time of the killings, and was not guilty of murder but was admitting to manslaughter. Testimony from Doctor Terence Burke asserted that Contemplacion suffered from psycho sensory epilepsy, a mental illness that significantly impaired her responsibility for her actions on the day in question. Deputy Public Prosecutor P. S. Raj argued that Contemplacion had been examined previously by government psychiatrist Chan Khim Yew and was determined to have no abnormality of the mind that would impair her mental reasoning abilities. Philippines President Fidel V. Ramos wrote to Singapore President Ong Teng Cheong twice, once to grant clemency to Contemplacion and the other to delay execution to evaluate purported new evidence which had surfaced.

Судьба семьи Контемпласьона

20 октября 2005 года трое сыновей Контемпласион (Сандрекс и близнецы Джун Джун и Джоэл) были арестованы за торговлю наркотиками в ходе спецоперации полиции города Сан-Пабло, где агент под прикрытием приобрел у братьев метамфетамин стоимостью 3000 филиппинских песо. 9 марта 2011 года все трое были приговорены к пожизненному заключению и оштрафованы на 500 000 филиппинских песо каждый за нарушение Всеобъемлющего закона об опасных наркотиках 2002 года. В августе 2008 года вдовец Контемпласион, Эфрен, и его новая спутница были арестованы в ходе аналогичной антинаркотической операции той же полицией. 6 апреля 2013 года другой сын Контемпласион (Ромуло) был арестован в городе Сан-Пабло в связи с убийством члена совета Роланда Акбанга в барангае Сан-Криспин и покушением на убийство Рардина Меркадо в барангае Франсиско. В ходе полицейского рейда в доме в барангае Сан-Диего, где скрывались Контемпласион и еще трое мужчин, было обнаружено огнестрельное оружие и ручные гранаты, предположительно связанные с этими нападениями. Все четверо подозреваемых были впоследствии обвинены в незаконном хранении огнестрельного оружия и взрывчатых веществ, и ожидается, что после завершения судебно-медицинской экспертизы им также будут предъявлены обвинения в убийстве.

В популярной культуре

Фильм "История Флора Контемпласьон", режиссёр Джоэл Ламанган, с Норой Анур в роли Контемпласьон, был выпущен компанией Viva Entertainment и также удостоился звания лучшего фильма на Каирском кинофестивале в 1995 году. История жертвы, в которой Джина Аладжар сыграла Делию Мага, была также показана в другом фильме, снятом компаниями Regal Films и Golden Lions Films Productions – "Victim No. 1: Делия Мага (Иисус, помолись за нас! : Резня в Сингапуре)", режиссёр Карло Дж. Капарас. В 1995 году вышел документальный фильм о Флоре Контемпласьон и Делии Мага под названием "Багонг Баяни" (также известный как "Новый герой" или "Невоспетый герой"), режиссёр Тикой Агилуз. В главных ролях – Хелен Гамбоа в роли Флора Контемпласьон и Чанда Ромеро в роли Делии Мага. Дело Флора Контемпласьон также было освещено в эпизоде криминальной документальной программы GMA Network "Незакрытое дело". После казни Флора Контемпласьон жизнь её семьи была драматизирована в драматическом сериале GMA Network "Магпакайланман", где Алессандра де Росси сыграла роль дочери Флора, Рассел, которая столкнулась с чередой несчастий после смерти матери, включая наркозависимость мужа, тюремное заключение отца и братьев из-за наркотиков, а также трудности совмещения работы и материнства. Эпизод был назван "Жизнь после смерти Флора Контемпласьон" и впервые вышел в эфир 13 апреля 2013 года. Убийства, совершённые Флорой Контемпласьон, стали одним из знаковых дел, раскрытых профессором Чао Тзе Ченгом, ведущим судебным патологоанатомом. Позже они были воссозданы в сингапурском криминальном шоу "Шепот мёртвых" в 2014 году. Имена Флоры Контемпласьон и её двух жертв, Николаса Хуана и Делии Мага, были изменены в драматических целях и для защиты их личностей, хотя общий ход событий и судебное разбирательство остались близки к реальным событиям.