Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Леонардо да Винчи салған сурет
Painting by Leonardo da Vinci
Леонардо да Винчидің портреті
the portrait by Leonardo da Vinci
Женевра де Бенчи – 15 ғасырдағы флоренциялық аристократ Женевра де Бенчидің (шамамен 1458 жылы туған) Леонардо да Винчи салған портреттік суреті. Ол 1967 жылдың ақпан айында Вашингтондағы Ұлттық өнер галереясы Лихтенштейн князі Франц Иосиф II-ден 5-тен 6 миллион долларға дейінгі рекордтық бағаға сатып алынған. Бұл Америкада Леонардоның жалғыз көршілікке қойылған суреті.
Ginevra de' Benci is a portrait painting by Leonardo da Vinci of the 15th century Florentine aristocrat Ginevra de' Benci (born c. 1458). It was acquired by the National Gallery of Art in Washington, D. C. US from Franz Joseph II, Prince of Liechtenstein in February 1967 for a record price for a painting of between $5 and $6 million. It is the only painting by Leonardo on public view in the Americas.
Тақырыбы
Женевра де Бенчи, бүкіл әлемге танымал флоренциялық жас әйел, осы портреттің суретшісі деп есептеледі. Леонардо бұл портретті Флоренцияда 1474-1478 жылдар аралығында салған, мүмкін, Женевраның 16 жасында Луиджи ди Бернардо Никколинимен үйленуіне орай. Көбінесе, бұл портрет құдалықты еске алу үшін жасалған. Әдетте, әйелдердің портреттері екі себеппен тапсырыс беріледі: құдалық немесе неке. Дәстүр бойынша, үйлену тойының портреттері жұптап салынады, әйел оң жақта, солға қарап тұрады; осы портрет оңға қарағандықтан, ол құдалықты бейнелейді деп есептеуге болады. Женевраның басын қоршап тұрған және фонның көп бөлігін құрайтын арша бұтағы, тек сәндік мақсатта ғана емес. Ренессанс Италиясында арша әйелдің ізгілігінің символы саналды, ал арша сөзі итальян тілінде – «джинепро» Женевраның есімін еске түсіреді. Панельдің арт жағындағы бейнелер мен мәтін – лавр мен пальма гүлшоғырымен оралып тұрған арша бұтағы, «virtvtem forma decorat» («Сұлулық ізгілікті безендіреді») латын тіліндегі ұранымен жазылған – портреттің кімге арналғанын нақтылай түседі. Бұл фраза Женевраның зиялы және рухани ізгілігі мен оның физикалық сұлулығы арасындағы тығыз байланысты көрсетеді. Арша бұтағы, лавр мен пальмамен оралып тұрған, оның есімін білдіреді. Лавр мен пальма – Флоренциядағы Венеция елшісі, Бернардо Бембоның жеке эмблемасы, оның Женеврамен платондық қарым-қатынасы олардың арасындағы өлеңдерде айқын көрінеді. Инфрақызыл зерттеулер Женевраның төменінде Бембоның «Ерлік және Ұят» деген ұраны жазылғанын көрсетті, бұл Бембоның портреттің тапсырысына қатысы болуы мүмкін екенін көрсетеді. Бұл портрет Ұлттық өнер галереясының ең бағалы туындыларының бірі болып табылады және көптеген адамдар Женевраның мінезін бейнелегені үшін оған ризашылық білдіреді. Женевра әдемі, бірақ қатал, оның бетінде күлкінің іздері жоқ, ал оның көздері алға қараса да, көрерменге салқын көрінеді. Бір кезде суреттің төменгі бөлігі зақымдану салдарынан алынып тасталған, ал Женевраның қолдары мен қолы жоғалған деп есептеледі. Сьюзан Доротея Уайт алтын пропорцияны қолданып, оның қолдары мен қолының бастапқы нұсқада қалай орналасқанын болжады. Бұл бейімдеу Леонардоның қолдарының суреттеріне негізделген, олар осы картинаға жасалған эскиздер деп саналады.
Ginevra de' Benci, a well known young Florentine woman, is universally considered to be the portrait's sitter. Leonardo painted the portrait in Florence between 1474 and 1478, possibly to commemorate Ginevra's marriage to Luigi di Bernardo Niccolini at the age of 16. More likely, it commemorates the engagement. Commonly, contemporary portraits of females were commissioned for either of two occasions: betrothal or marriage. Wedding portraits traditionally were created in pairs, with the woman on the right, facing left; since this portrait faces right, it more likely represents betrothal. The juniper bush that surrounds Ginevra's head and fills much of the background, serves more than mere decorative purposes. In Renaissance Italy, the juniper was regarded a symbol of female virtue, while the Italian word for juniper, ginepro, also makes a play on Ginevra's name. The imagery and text on the reverse of the panel—a juniper sprig encircled by a wreath of laurel and palm, memorialized by the Latin motto virtvtem forma decorat ("Beauty adorns virtue")—further support the identification of the portrait. The phrase is understood as symbolizing the intricate relationship between Ginevra's intellectual and moral virtue on the one hand, and her physical beauty on the other. The sprig of juniper, encircled by laurel and palm, suggests her name. The laurel and palm are in the personal emblem of Bernardo Bembo, a Venetian ambassador to Florence whose platonic relationship with Ginevra is revealed in poems exchanged between them. Infrared examination has revealed Bembo's motto "Virtue and Honor" beneath Ginevra's, making it likely that Bembo was somehow involved in the commission of the portrait. The portrait is one of the highlights of the National Gallery of Art, and is admired by many for its portrayal of Ginevra's temperament. Ginevra is beautiful, but austere; she has no hint of a smile and her gaze, although forward, seems indifferent to the viewer. At some point, the bottom of the painting was removed, presumably owing to damage, and Ginevra's arms and hands are thought to have been lost. Using the golden ratio, Susan Dorothea White has drawn an interpretation of how her arms and hands may have been positioned in the original. The adaptation is based on drawings of hands by Leonardo thought to be studies for this painting.
Қызықты деректер
Және де, оның әдемілігі танымал болғандықтан, Женевра де Бенчи Медичи шеңберінің мүшелері Кристофоро Ландино мен Алессандро Браццезидің он өлеңіне, сондай-ақ Лоренцо де Медичидің екі сонетіне тақырып болды. Джорджо Вазаридің сөзіне қарағанда, Женевра де Бенчи Флоренциядағы Санта-Мария-Новелла шіркеуіндегі Мария мен Елизаветаның кездесуі бейнеленген Доменико Гирландайоның фрескасында да көрсетілген, бірақ қазір Вазари қателік жасады және Гирландайо Джованна Торнабуониді салғанын есептейді. Женевраның інісі Джованни (1456–1523) Леонардоның досы болған. Вазари өзінің "Өмірлер кітабын" жазғанда Леонардоның аяқталмаған "Патшалар табынуы" картинасы Джованнидің ұлы Америго Бенчидің үйінде сақталған. 2017 жылы зерттеуші және криптограф Карла Глори VINCI деген қолтаңбамен жазылған елу латын сөйлемді анаграммалады, олар латын сөзі iuniperus (жүндір [бұтағы]) қосылғанда VIRTVTEM FORMA DECORAT ұранының әріптерімен құрылған. Глори бұл анаграммалар байланысты мәтін құрайды және олардың мағынасы портрет пен Женевра Бенчидің өмірбаянына нақты сілтеме жасайды деп мәлімдейді.
As a woman of renowned beauty, Ginevra de' Benci was also the subject of ten poems written by members of the Medici circle, Cristoforo Landino and Alessandro Braccesi, and of two sonnets by Lorenzo de' Medici himself. According to Giorgio Vasari, Ginevra de' Benci was also included in the fresco by Domenico Ghirlandaio of the Visitation of Mary and Elizabeth in the church of Santa Maria Novella in Florence, but it is now believed that Vasari made a mistake and that Ghirlandaio painted Giovanna Tornabuoni. Ginevra's brother Giovanni (1456–1523) was a friend of Leonardo. When Vasari wrote his Lives, Leonardo's unfinished Adoration of the Magi was in the house of Amerigo Benci, Giovanni's son. In 2017, the researcher and cryptographer Carla Glori anagrammatized fifty Latin sentences signed VINCI, formed with the very same alphabetical letters of the motto VIRTVTEM FORMA DECORAT when supplemented with the Latin word iuniperus (juniper [sprig]). Glori argues that the anagrams form a coherent text and have a meaning that unequivocally refers to the portrait and to the biography of Ginevra Benci.