Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Өсімдік түрі
Species of plant
Пирамидалық орхидея (Anacamptis pyramidalis) – Orchidaceae тұқымдасына жататын Anacamptis туысына жататын көп жылдық шөптесін өсімдік. Anacamptis атауы грекше ανακάμτειν 'anakamptein' сөзінен шыққан, мағынасы – "иілу", ал латынша pyramidalis атауы гүлшоғырының пирамида тәрізді пішінімен байланысты.
Anacamptis pyramidalis, the pyramidal orchid, is a perennial herbaceous plant belonging to the genus Anacamptis of the family Orchidaceae. The scientific name Anacamptis derives from Greek ανακάμτειν 'anakamptein' meaning 'bend forward', while the Latin name pyramidalis refers to the pyramidal form of the inflorescence.
Сипаттама
Бұл төзімді өсімдік орташа биіктікке жетеді, ең жоғарысы . Сабағы тік және бұтақталмаған. Тамыр жапырақтары сызықтық-ланцет пішінді, параллель тілімдерімен, ұзындығына дейін, ал сабақ жапырақтары қысқарақ және сабақта көріне бермейді. Екі жынысты гүлдердің тығыз пирамида тәрізді орналасуы өте ерекше және орхидеяға оның кең таралған атын береді. Гүлдің түсі қызғылттан күлгінге дейін, сирек ақ түске дейін өзгереді, ал иісі "түлкіге ұқсас" деп сипатталады. Гүлдерінде алты тостағанша бар, олар үш кішкентай тостаған және үш құлпынай жапырақшасы. Екі кішкентай құлпынай жапырақшасы қабырғаларында, ал үшінші және төменгісі (labellum) үлкен және үш бөлікті. Гүлдің арт жағында шамамен ұзындығындағы түтік тәрізді өспе бар, ал labellum екі бүйірлік кішкентай қанатшаны ұстайды. Гүлдеу мерзімі сәуірден шілдеге дейін созылады.
This hardy plant reaches on average of height, with a maximum of The stem is erect and unbranched. The basal leaves are linear lanceolate with parallel venation, up to long, the cauline ones are shorter and barely visible on the stem. The arrangement of hermaphroditic flowers in a compact pyramidal shape is very distinctive and gives the orchid its common name. The colour of the flower varies from pink to purple, or rarely white, and the scent is described as "foxy". The flowers have six tepals, being three small sepals and three petals. Two small petals are on the sides, while the third and lower (labellum) is large and trilobate. At the back of the flower there is a tubular spur of about long, while the labellum bears two lateral small flaps. The flowering period extends from April through July.
Тіршілік ету ортасы және таралуы
Анакамптис пирамидалисіне күн сәулесі мол, әр түрлі топырақтар қажет: құмды-сазды немесе балшықты топырақ. Ол тіпті күшті сілтілі топырақта да өсе алады. Оны шабындықтарда, далаларда, құм төбелерде, маки бұталарында, сондай-ақ теңіз деңгейінен жоғары биіктіктегі құрғақ және күнге тонып жатқан беткейлерде кездестіруге болады. Ұлыбританияда Анакамптис пирамидалисі бұзылған топыраққа өте оңай бейімделіп, жол жиектерінде, су сақтағыштарында, карьерлерде және әуежайларда өсе алады. Бұл орхидеяның туған жері – Оңтүстік-Батыс Еуразия, Батыс Еуропадан Жерорта теңізі аймағы арқылы шығысқа қарай Иранға дейін. Германияда бұл өсімдік сирек кездеседі және 1990 жылы осы өсімдікке назар аудару мақсатында «Жыл орхидеясы» деп жарияланды. Бұл орхидея әсіресе Англияның оңтүстігіндегі Уайт аралында көптеп таралған және 2008 жылы аймақтық өсімдік деп белгіленді. Уайт аралында ол әктасты немесе құмтасты топыраққа бейімделіп өседі, сондықтан оны аралдың батысы мен оңтүстігіндегі жазықтар мен жартастарда оңай табуға болады.
Anacamptis pyramidalis requires a sunny spot on diverse soils: loamy or clay. It can even grow on very alkaline soil. It can be found on meadows, in grassland, sand dunes, maquis as well as dry and well exposed slopes, at an altitude of above sea level. In the UK, Anacamptis pyramidalis is a very successful coloniser of disturbed soil, and can grow in a wide variety of locations, including road verges, reservoirs, quarries and airfields. This orchid is native to southwestern Eurasia, from western Europe through the Mediterranean region eastwards to Iran. In Germany, it is rare and was declared Orchid of the Year in 1990 to heighten awareness of this plant. This orchid is especially common on the Isle of Wight in the South of England, and was designated the county plant in 2008. On the Isle of Wight, it favours growth in chalky or sandstone rich soil, and thus can easily be found on the Downland and cliffs to the west and south of the island.
Экология
Гүлдерді көбелектер мен мотылдар тозаңдатады. Ұрықтандыруды қамтамасыз ету үшін олардың морфологиясы Lepidoptera тобының, әсіресе Euphydryas, Melanargia, Melitaea, Pieris және Zygaena түрлерінің сорғы мүшесіне (proboscis) жақсы бейімделген. Оның жұпталған тозаң қышқылдарын (pollinia) жәндіктің сорғы мүшесіне бекіту механизмін Чарльз Дарвин ашқан және оны "Орхидеялардың ұрықтандырылуы" кітабында сипаттаған. Anacamptis pyramidalis Rhizoctonia, Fusarium және Papulaspora түрлерімен микоризалық байланысқа түседі деп есептеледі.
The flowers are pollinated by butterflies and moths. To ensure the fertilization, their morphology is well adapted to the proboscis of Lepidoptera, especially Euphydryas, Melanargia, Melitaea, Pieris and Zygaena species. The mechanism by which its pairs of pollinia attach themselves to an insect's proboscis was discovered by Charles Darwin and described in his book on the Fertilisation of Orchids. Anacamptis pyramidalis has been suggested to form mycorrhizal relationships with Rhizoctonia, Fusarium and Papulaspora species.
Дәрілік мақсаттарда
Құрғатылған және ұнтақталған түйіндік сабақтар (орхидея және анакамптистің түрлі түрінен) салеп деп аталатын ұсақ ақ ұнтаққа айналдырылады. Бұл өте қоректі, тәтті, крахмалға ұқсас зат. Ол сусындарға, жармаларға және нан жасауға қолданылады. Түркияда мұзқаймаққа қосылады. Бұрын балалар мен жазылып келе жатқандардың диетасында дәрілік мақсатта да қолданылған.
The dried and ground tuber (from various species of Orchis and Anacamptis) can be made into a fine white powder, called salep. This is a very nutritious sweet starchlike substance. It is used in drinks, cereals and in making bread. In Turkey it is used in ice creams. It was also used medicinally in diets for children and convalescents.
Мәдениет
Пирамидалық орхидея 2002 жылы Plantlife жапайы флораны сақтау қорының жүргізген сауалнамасы нәтижесінде Уайт аралының округтік гүлі деп дауыс берілді.
The pyramidal orchid was voted the County flower of the Isle of Wight in 2002 following a poll by the wild flora conservation charity Plantlife.