Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Берхем – Бельгияның Фламанд аймағындағы Антверпен қаласының оңтүстік ауданы. Берхем бірнеше ғасыр бойы Брюссельді Антверпенмен байланыстырған ескі Grote Steenweg (голланд тілінде "Үлкен тас жол") бойында орналасқан; бұл аудан Дуэрн, Боргерхут, Вильрайк және Антверпен аудандарымен, сондай-ақ Морцель муниципалитетімен шектеседі. Берхемнің өзі үш бөліктен тұрады: Оуд Берхем, Грененхук және Нью Квартиер. Антверпеннің бұрынғы қала қорғаныс қабырғаларының орнында салынған айналма автожол ("Жылқа") Берхемді екіге бөліп, Оуд Берхемнің қала ішіндегі (intra muros) бөлігін Грененхук, Пулхоф және Ниу Квартиердің (extra muros) негізінен тұрғын және қала маңындағы аудандарынан ажыратады.
Berchem is a southern district of the municipality and city of Antwerp in the Flemish Region of Belgium. Berchem is located along the old Grote Steenweg (Dutch for 'Big Paved Road') that has connected Brussels to Antwerp for several centuries; the town borders the districts of Deurne, Borgerhout, Wilrijk and Antwerp and the municipality of Mortsel. Berchem itself consists of three quarters, Oud Berchem, Groenenhoek and Nieuw Kwartier. The 'Ring', Antwerp's circular motorway which follows the track of the former city defense walls, cuts Berchem in two parts, separating the urban inner city area of Oud Berchem (intra muros) from the more residential and suburban areas Groenenhoek, Pulhof and Nieuw Kwartier (extra muros).
Саяси құрылым
2000 жылы Антверпенде орталықсыздандыру жүзеге асырылғаннан кейін Берхем өзінің заң шығару органы – "Дистриктсраад" (Аудандық Кеңес) және атқарушы органы бар жартылай тәуелсіз ауданға айналды. Аудандық Кеңеске 25 мүше кіреді, олар халықтың тікелей дауысымен алты жылдық мерзімге сайланады. Атқарушы орган бес алқалыдан (Districtsschepenen) құралады, оның ішінде Аудан әкімі (Districtsburgemeester) бар, олар Аудандық Кеңес тарапынан бекітіледі.
After the decentralization of Antwerp in 2000, Berchem became a semi independent district with its own legislative body, the so called Districtsraad (District Council), and its own executive college. The District Council includes 25 members, directly elected for six year terms by popular vote. The executive college comprises five Aldermen (Districtsschepenen), including a District Mayor (Districtsburgemeester), who are installed by the District Council.
Қызықты орындар
Зуренборг ауданында суретті модерн және басқа да ғасыр соңы стиліндегі көптеген қалалық үйлер орналасқан, олардың көпшілігі 1894 және 1906 жылдар аралығында салынған. Көңіл бөлуге лайық басты көшелер: Когельс Осилей, Трансваальштраат және Ватерлоостраат. 1960 жылдары аумақты бұзу жоспарланған, оның орнына бизнес және кеңсе кешені салынуы тиіс еді, бірақ 1980 жылдары аумақ ескерткіш мәртебесін алғаннан кейін бұзу тоқтатылды. Соңғы жылдары бұл аймақ архитектураға қызығушылық танытатын туристер үшін тартымды орынға айналды. Дриконгингенстраат – Статистраат Берхемнің негізгі сауда және коммерциялық аймағы болып табылады. Көшеттегі сауда орталықтарының бәсекелесіне қарамастан, бұл жерде бельгиялық, жергілікті және халықаралық қолжетімді және тағамдық емес тауарлардың әртүрлі ассортименті бар. Бас көше жақында жаңартылып, жаяу жүргіншілерге арналған кеңістік арттырылды. Грененхук Фламанд трамвай және автобус мұражайына үй иесі.
The Zurenborg area hosts a high concentration of Art Nouveau and other fin de siècle style townhouses, many built between 1894 and 1906. The main streets of interest are Cogels Osylei, Transvaalstraat, and Waterloostraat. After the area was slated for demolition in the 1960s, to be replaced with a business and office complex, demolition was prevented when the area got monumental status in the 1980s. In recent years, the area has become an attraction for architecture minded visitors. The Driekoningenstraat Statiestraat is the main shopping and commercial area of Berchem. Though suffering competition from suburban shopping centers, the retail highstreet still has an interesting mix of Belgian, local, and international convenience and non food stores. The highstreet has recently been refurbished, giving more space to pedestrians. The Groenenhoek is home to the Flemish Tram and Bus Museum.
Көлік
Ауданның ішінде орналасқан Антверпен-Берхем теміржол станциясы Антверпен қаласының екінші ірі станциясы болып табылады. Thalys жоғары жылдамдықты пойызынан басқа, Антверпенде тоқтайтын барлық пойыздар дерлік Антверпен-Берхем станциясында тоқтайды. Берхем ауданына Антверпеннің 4, 7, 9, 11 және 15 трамвай бағыттары, сондай-ақ Берхемді көршілес аудандармен және қалалармен байланыстыратын көптеген автобус бағыттары қызмет көрсетеді, оларды фламандтық De Lijn көлік компаниясы басқарады.
The railway station of Antwerpen Berchem, located within the district, is the second largest station in the city of Antwerp. With a few exceptions, such as the Thalys high speed train, almost all trains stopping in Antwerp have a stop at Antwerpen Berchem station. The district of Berchem is also served by the Antwerp tram routes 4,7,9,11 and 15, and numerous bus lines, which connect Berchem with the bordering districts and communities, and are operated by the Flemish transport company De Lijn.
Спорт
Жергілікті футбол командасы — Koninklijk Berchem Sport.
The local football team is Koninklijk Berchem Sport.