Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мокерхейде шайқасында испандық әскерлер 14 сәуірде 1574 жылы Сегіз жылдық соғыс кезінде Нижмегеннен алыс емес, Гелдерландтағы Мок ауылы мен Мейз өзені маңында голландтық жалдамалы әскерді жеңді. Голландия әскерлерінің екі басшысы, Вильгельм ІІІ-нің ағалары, қаза тапты: Луи Нассау (1538 жылы туған) және Генрих Нассау-Дилленбург (1550 жылы туған). 1573/74 жылдардың қысында Луи мен Генрих Нассау Германияда 6500 жаяу әскер мен 3000 атты әскерден тұратын жалдамалы әскер жинады. Олар Маастрихтке қарай, ағалары Вильгельм ІІІ, Оранж князімен кездесуге бет алды, ол 6000 голландты басқарды. Олар біріккен күштерімен 1573 жылдың қазан айынан бері испандық әскерлермен қоршауда тұрған Лейден қаласына жорық жасауды жоспарлады. Жолда граф Луидің әскерлерінің саны азайды. Мыңнан астам әскер дезертирлік жасады, ал жеті жүз әскер испандықтардың түнгі шабуылында қаза тапты. Қалған әскерлер голландтықтар оларға жалақы төлей алмағандықтан наразылық білдірді. Луи тек 5500 жаяу әскері мен 2600 атты әскерімен ғана Мейз өзенін кешіп өтті. Луи Вильгельммен күш біріктіре алмай тұрып, Луис де Рекесенс Лейден қаласын қоршаудан уақытша бас тартты, осылайша Луидің ілгерілеуіне қарсы 5000 жаяу әскері мен 800 атты әскерді жіберді. Испан әскерін Санчо д’Авила мен Бернардино де Мендоса басқарды. Әскерлер Мок ауылының жанында кездесті. Испан әскерінің шабуылдары голландтық атты әскерін талқандады, ал испандықтар жеңіске жетті. Голландтықтар ауыр жеңіліске ұшырады, кем дегенде 3000 әскерінен айырылды. Жасынан бері жалақы алмай келген голландтық жалдамалы әскер тез тарап кетті. Вильгельм ағаларының тұтқындалғанын үміттене берді, бірақ Луи мен Генрих қаза тапты және олардың денелері табылған жоқ. Содан кейін испандықтар Лейден қаласын қайтадан қоршауға алды, бірақ қазан айында голландтық әскерлер қаланы босатып алды. Шайқас барысында испандық әскерлер Вильгельм ІІІ-нің ағасы Луиге берген басқару таяғын тартып алды. Ұзақ уақыттан бері ұмытылған таяқ Каталониядағы Сан-Кугаттағы иезуиттер резиденциясында табылды. 2017 жылы иезуиттердің бас жетекшісі Артуро Соса Ватикан қаласында өткен салтанатта Нидерланды королі Виллем-Александрға таяқты қайтарды. Бұл акт символдық мағынаға ие болды, себебі таяқтың меншігі Каталонияда оның мәдени және тарихи мұрасының бір бөлігі ретінде сақталады. Таяқ 1574 жылы испандық Нидерландының генерал-губернаторы Луис де Рекесенстің мүлігінің бір бөлігі ретінде иезуиттерге өткен. Голландтықтар оны Ұлттық әскери мұражайда көрсетуді жоспарлап отыр.
In the Battle of Mookerheyde, Spanish forces defeated Dutch forces composed of German mercenaries on 14 April 1574 during the Eighty Years' War on the heath (heide in modern Dutch) near the village Mook and the river Meuse, not far from Nijmegen in Gelderland. Two leaders of the Dutch forces, brothers of William the Silent, were killed: Louis of Nassau (born 1538) and Henry of Nassau Dillenburg (born 1550). During the winter of 1573/74, Louis and Henry of Nassau raised a mercenary army in Germany of 6500 infantry and 3000 cavalry. They proceeded towards Maastricht to rendezvous with their elder brother William the Silent, Prince of Orange, who led 6000 Dutchmen. They planned to march their combined forces toward Leiden, which was under siege by a large Spanish force since October 1573. The strength of Count Louis' forces diminished en route. More than a thousand men deserted and seven hundred were killed by the Spanish in a night attack. The remaining troops were mutinous because the Dutch had been unable to pay them. Louis crossed the Meuse with only 5,500 infantry and 2,600 cavalry. Before Louis could join forces with William, Luis de Requesens temporarily lifted the siege of Leiden so that 5,000 infantry and 800 cavalry could counter Louis' advance. The Spanish army was led by Sancho d'Avila and Bernardino de Mendoza. The armies met near the village of Mook. Well timed attacks by the Spanish lancers destroyed the Dutch cavalry, and the Spanish proved victorious. The Dutch suffered a disastrous defeat, losing at least 3,000 men. The Dutch army of mercenaries, still not paid, soon dispersed. William long hoped that his brothers had been captured, but Louis and Henry were apparently killed and their bodies were never recovered. The Spanish then resumed the siege of Leiden, which failed when Dutch forces relieved the city in October. In the course of the battle, Spanish forces seized the command baton that William the Silent had given his brother Louis. The baton, long forgotten, was discovered at the Jesuit residence in San Cugat in Catalonia. In 2017, the General Superior of the Jesuits, Arturo Sosa, returned the baton to King Willem Alexander of the Netherlands in a ceremony at the Vatican. The transfer was symbolic, in that ownership of the baton is retained by Catalonia as part of its cultural and historic patrimony. The baton had passed to the Jesuits as part of the estate of Luis de Requesens, Governor General of the Spanish Netherlands in 1574. The Dutch plan to display it at the National Military Museum.