Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
All's Well, Ends Well немесе қысқартылған AWEW – 1992 жылы Клифтон Ко режиссерлік еткен гонконгтық комедиялық фильм. Фильмде Лесли Ченг, Стивен Чоу, Реймонд Вонг, Мэгги Ченг, Сандра Нг және Тереза Мо түскен. All's Well, Ends Well – Луналық Жаңа жылға арналған фильм, оның шығуы жылдың осы кездегі көрермендер санының көптігімен сәйкес келеді. Бұл фильм Стивен Чоудың ең танымал «mo lei tau» фильмдерінің бірі, яғни түсінігі қиын, бірақ көңілді юморға толы. Гонконг көрермендерінің көпшілігі оны культты классика деп санайды. Фильмнің жалғасы жеті болды:
All's Well, Ends Well Too (1993)
All's Well, Ends Well 1997 (1997)
All's Well, Ends Well 2009 (2009)
All's Well, Ends Well 2010 (2010)
All's Well, Ends Well 2011 (2011)
All's Well, Ends Well 2012 (2012)
家有囍事2020 (2020)
All's Well, Ends Well or abbreviated as AWEW is a 1992 Hong Kong comedy film directed by Clifton Ko. The film stars Leslie Cheung, Stephen Chow, Raymond Wong, Maggie Cheung, Sandra Ng, and Teresa Mo. All's Well, Ends Well was a Lunar New Year film, where a film's release was timed to coincide with the larger movie audience at that time of year. The movie is also one of Stephen Chow's trademark 'mo lei tau' films of little sense but much good natured humour, and is still considered to be a cult classic by most Hong Kong audiences. The film was followed by seven sequels:
All's Well, Ends Well Too (1993)
All's Well, Ends Well 1997 (1997)
All's Well, Ends Well 2009 (2009)
All's Well, Ends Well 2010 (2010)
All's Well, Ends Well 2011 (2011)
All's Well, Ends Well 2012 (2012)
家有囍事2020 (2020)
Сюжет
"Барлығы жақсы, бәрі жақсы аяқталады" - бұл үш бақытсыз бауырластың комедиялық романсы, олар өздерінің махаббат ерлігі мен қиындықтары арқылы махаббаттың тек бірте-бірте тәрбиелеу арқылы ғана қол жеткізілетінін, ал тез арада тез, адал емес, өзімшіл жолдармен жоғалатынын біледі. Олар әрқашан өздеріне берілген деп санайды. Ай (Реймонд Вонг) - үлкен ағасы және отбасының басшысы. Фильм оның 7 жылдық мерейтойынан басталады, оның адал, бірақ тартымды емес әйелі Ленгпен (Сандра Нг), ол мерекеден бас тартып, оның орнына өзінің тартымды әулеті Шиланың (Шейла Чан) компаниясын артық көреді. Ол кейіннен үйге келіп, әйеліне (оны "хаг" деп атайды) үйден қорқып кетуге мәжбүр етеді. Ленг karaoke барында кешке ойын-сауық көрсететін жұмыс табады, онда ол өзінің көрінісін және ән салған қабілетін жақсартады. Ленгтің кетуінен кейін отбасы үйі хаосқа ұшырайды және Мун оны бір түнде барда кездестіргенде, ол тағы да ғашық болады, бұл Шейламен қарым-қатынасын нашарлатады. Мун Ленгпен бірнеше рет татуласуға тырысады, бірақ қайта-қайта қабылданады. Сонымен (Лесли Ченг) - әйелдікке бейім ортаңғы ағасы, гүлдерді баптаушы және өнер мектебінің оқытушысы, тамақ пісіруге жақсы және әйелдердің хоббилерін ұнатады. Оның екінші туысы Мо Сон (Тереза Мо), еркектік қасиеттерге ие, мерейтойдың кешінде отбасылық үйге келеді және Со Ленгке оның басқадай апатты мереке күнінде сый ретінде ұсынған күрделі тағамдық қонақасын толығымен жалмап қояды. Ол Со сияқты бір мектепте ісікпен массаж жасау мұғалімі болып жұмыс істейді, оның әдістері көптеген клиенттерін физикалық ауырсынуға ұшыратады. Со мен Мо Сонг үнемі қарапайым мәселелерге байланысты келіспеушіліктерде болады, Со Мо Сонгты мектептегі лауазымынан шығарып салғаннан кейін бұл күшейеді. Олардың кішіпейілділігі махжонг ойыны кезінде бір-бірін қарапайым метафоралармен қорлайтын кезде көрінеді. Шейла отбасылық тұрғын үйде электр қуатының өшіруіне себепші болады, Со мен Мо Сонг оны бірге жөндеуге тырысады, бірақ ас үйде алған электр тогы оларды бір-біріне уақытша ғашық етеді. Фун (Стивен Чоу) - ең кіші ағасы және жергілікті радио ди-джей, эфирде ұятсыз флирт жасайды және өзінің таңғажайып құшақ өсіру техникасы үшін әйел жанкүйерлерінің арасында танымал. Ол өзінің радиосында "Ақ жол" бағдарламасының бірін тыңдап, онымен кездесуді жоспарлайды. Ол Голливуд киносын қатты сүйетін, фильмдердегі махаббат сахналарын қайталауға құштар. Ол Фунның да өзінің романтикалық көзқарасына сенетіндігіне сенімді және олар көп ұзамай ғашықтар болады. Алайда Фун - бейбіт өмір сүруге асықпайтын, әуесқойлықпен танымал ойыншы. Алдымен, Холи-юк оны опасыздық жасап тұрғанында ұстайды. Фунның сәл әлсізденетін психикалық аурудан зардап шеккенін байқағаннан кейін, Холли Юк оған медбике болуға ұсыныс жасайды. Ол баласының тәрбиешісі ретінде оның қатал мінез-құлқы үшін жазалаудың әдістерін ойлап табады. Ол күйеуіне деген сезімі қайта-қайта өш алу әрекеттерінен асып түсетінін сезгенде, оның күш-жігері сәтсіз болады. Олар Фунның өз атына жасаған пенополистирол мүсініне тап болған кезде татуласады. Отбасылық үйдегі туған күн тойлары кезінде Шила Мунды Ленгке деген ықыласына қанағаттанбағандықтан, өзінің бұрынғы өзімшіл, кәнизақ өмір салтына деген ықыласына қосылып, тастап кетеді. Со мен Мо Сонг әрқайсысы өздерінің сүйіктілерін қонаққа шақырады. Алайда, Со мен Мо Сонг екеуі де олардың сүйіспеншіліктері олардың өздеріне емес, бір-біріне үйленгісі келетінін көріп, қатты қайғырады. Ас үйдегі оқиғаны еске түсіріп, екеуі де өздерін шоқтай бастайды және өздерінің романтикалық қарым-қатынастарын қалыптастырады. Холли-юк тойға келіп, Фунның басқа әйелдермен қатты көңіл көтеретінін көріп, қатты күйзеледі, бірақ ол тағы да бас жарақаттарын алады және оны көрген кезде түсінікті болады. Холли-юк тойдан шығып кетеді, бірақ ол тағы да Фунмен татуласады, ол оған мотоциклде келіп, Терминаторға ұқсайды. Ленг Монамен татуласады, ол оған караоке барында отбасы мүшелерінің қатысуымен ән айтады. Олардың махаббат өмірлері қазір қауіпсіз; фильм отбасы өздерінің сүйіктілерімен неке рәсіміне қатысқанда аяқталады.
All's Well, Ends Well is a comic romance of three hapless brothers who eventually learn, through their amorous exploits and misadventures, that love is only won through gradual nurturing, and quickly lost through the quick, dishonest, selfish ways which they have always taken for granted. Moon (Raymond Wong) is the eldest brother and head of the family. The film begins on his 7th wedding anniversary with his devoted, but unattractive wife, Leng (Sandra Ng), a celebration which he deserts, instead preferring the company of his more attractive mistress, Sheila (Sheila Chan). He turns up at home with her later, forcing his wife (whom he calls 'hag') to leave the house in dismay. Leng finds work as a party entertainer in a karaoke bar where she improves her looks and her singing ability. The family household devolves into chaos following Leng's departure and when Moon encounters her one night at the bar, he falls in love once again, which causes his relationship with Sheila to deteriorate. Moon attempts to reconcile with Leng on several occasions but is rebuffed repeatedly. So (Leslie Cheung) is the effeminate middle brother, a floral arranger and lecturer at an art school, who is good at cooking and enjoys women's hobbies. His second cousin Mo seung (Teresa Mo), who possesses masculine traits, comes to the family home on the evening of the anniversary and entirely devours an elaborate gourmet banquet which So had intended as a gift for Leng on her otherwise disastrous celebration day. She works at the same school as So as an acupuncture massage teacher, whose methods leave many of her clients in physical pain. So and Mo seung are constantly at odds over trivial issues, which intensifies after So forces Mo seung out of her position at the school. Their pettiness is highlighted when they irreconcilably insult each other with vulgar metaphors during a mahjong game session. Sheila causes a power outage at the family residence, which So and Mo seung attempt to fix together, but electrical shocks they receive in the kitchen cause them to temporarily fall in love with one another. Foon (Stephen Chow) is the youngest brother and a local radio DJ who flirts shamelessly while on air and is well known among his legion of female fans for his impressive kissing technique. A listener named Holli yuk (Maggie Cheung) calls him on air one day and arranges a date with him. She is an avid Hollywood movie lover who enjoys re enacting particular love scenes from movies. She is convinced that Foon shares her romantic outlook and they soon become lovers. Foon, however, is a notorious playboy not eager to settle down. Predictably, Holli yuk catches him in an act of infidelity. After a freak accident leaves Foon suffering from a mildly debilitating mental illness, Holli yuk offers to become a nurse for him. Taking advantage of her role as his nurturer, she gleefully devises methods to punish him for his callous behaviour. Her efforts fail when her feelings for him repeatedly overpower her attempts at vengeance. They reconcile when she discovers a Styrofoam statue Foon makes in her name. During a birthday party at the family home, Sheila leaves Moon due to her dissatisfaction with his yearning for Leng, coupled with her own apparent yearning for her previously selfish, concubine lifestyle. So and Mo seung each invite their own love interests to the home for the party. However, So and Mo seung are both dismayed and heartbroken to find that their love interests are looking to marry each other as opposed to them, which prompts them to break down crying together in So's bedroom. Remembering the incident from the kitchen, they both shock themselves and form their own romantic relationship. Holli yuk shows up at the party and is dismayed to see Foon partying heavily with other women, but he sustains another head injury and is brought to clarity upon seeing her. Holli yuk storms out of the party, but she once again reconciles with Foon when he rides up to her in a motorcycle dawning a look resembling the Terminator. Leng reconciles with Moon when he sings a song for her at the karaoke bar with the rest of the family in attendance. With their love lives now secured; the film ends with the family participating in a wedding ceremony with their respective lovers.
Қабылдау
Фильм жылдың және барлық уақыттағы екінші ең табысты фильмі болды, ол 49,0 миллион HK$ кіріс әкелді, "Әділет, менің аяғым!" фильмінен кейін, ол 49,9 миллион HK$ кіріс әкелді.
The film was the second highest grossing film of the year and all time with a gross of HK$49.0 million, just behind Justice, My Foot! with HK$49.9 million.