Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағаш өңдеуге арналған пішіндеу және аяқтау құралы, металл өңдеуге арналған қол құралы.
Woodworking shaping and finishing tool
the metalworking handtool
Карточкалық сырғанағыш немесе шкаф сырғанағышы – ағаш өңдеуге арналған пішіндеу және аяқтау құралы. Ол қолмен аз мөлшерде материалды алып тастау үшін қолданылады және қол ұстағыштармен (ұшақтармен) жыртылу қаупі бар қиын өрнекті ағаштарда тиімді жұмыс істейді. Карточкалық сырғанағыштар қатты ағаштармен жұмыс істеуге ең қолайлы және оларды құм қағаздың орнына пайдалануға болады. Сырғанау құмдауға қарағанда таза беткей береді, ағаш порындарына шаң жиналмайды және жыртылған талшықтарды қалдырмайды.
A card scraper or cabinet scraper is a woodworking shaping and finishing tool. It is used to manually remove small amounts of material and excels in tricky grain areas where hand planes would cause tear out. Card scrapers are most suitable for working with hardwoods, and can be used instead of sandpaper. Scraping produces a cleaner surface than sanding; it does not clog the pores of the wood with dust, and does not leave a fuzz of torn fibers.
Түрлері
Карта сырғанағы әр түрлі пішінде және өлшемде болады, ең көп таралғаны тіктөртбұрышты пішінде, шамамен және қалыңдығы да сондай болады. Тағы бір кең таралған түрі – құс мойны сырғанағы, ол француз қисығына ұқсас пішінге ие және қисық беттерді сырғанауға ыңғайлы. Мысалы, скрипка мойны сияқты дөңгелек пішіндерді сырғанау үшін кішкентай, икемді тіктөртбұрышты сырғанақтар пайдалы. Сондай-ақ, карта сырғанағын арнайы қалыптар жасау үшін де қолдануға болады, мысалы, қалаған қалыптың кері бейнесін болатқа кесу арқылы (түрту немесе штамптау арқылы). Скретч-сток – бұл реттелетін тіреуіште ұсталатын, пішінделген карта сырғанағы. Сырғанақтар көбінесе жоғары көміртекті болаттан жасалады. Көптеген өндірушілер әртүрлі стильдегі сырғанақтарды ұсынады. Көптеген ағаш шеберлері өздерінің карта сырғанақтарын ескі қол араларынан кесуді ұнатады. Карта сырғанақтары керамикамен жұмыс істеуде де қолданылады, онда олар дәстүрлі ағаш қабырғаның орнын басады. Сырғанақ ылғалды немесе құрғақ сазды кесуге де жарамды. Суретте осы сырғанақтың камераға ең жақын орналасқан түрі көрсетілген.
Card scrapers are available in a range of shapes and sizes, the most common being a rectangular shape approximately and with a thickness of Another common configuration is the gooseneck scraper, which has a shape resembling a french curve and is useful for scraping curved surfaces. For scraping convex shapes such as violin fingerboards, small flexible rectangular scrapers are useful. Similarly, a card scraper can be used to manufacture complex mouldings by cutting the negative of the desired moulding into the steel, e. g. through filing or die cutting. A scratch stock is a profiled card scraper that is held in an adjustable stop. Scrapers are normally made from high carbon steel. There are many manufacturers who provide scrapers in a wide variety of styles. Many woodworkers prefer to make their own card scrapers by cutting them from old hand saw blades. Card scrapers are sometimes used in working with ceramics, where they may substitute for the more traditional wooden rib. The scraper is also useful for trimming damp or dry clay. Such a scraper, the nearest one to the camera, is shown in the image at right.
Бүршікті бұру
Карта сырғанағының кескіш бөлігі – сырғанақтың қазылған жиегі. Қазық – металлдан жасалған өткір ілгек, ол сырғанақтың шетін бөрішпен немесе болат таяқшамен жылтырату арқылы жасалады. Жылтырату алдында сырғанақтың шетін тегістеу үшін арнайы қайрақ немесе доғарылған тас қолданылады. Кабинет жасаушылар көбінесе жиекті тікбұрышты немесе сырғанақтың бетіне перпендикуляр етіп тегістейді, бұл екі жағынан да жақсы қазықты жасауға мүмкіндік береді. Аспап жасаушылар көбінесе қисайған жиекті пайдаланады, ол бір жағынан ғана күшті қазықты жасауға мүмкіндік береді. Қазықты жасау процесінің әртүрлі нұсқалары бар, олардың таңдалуы жеке талғамға байланысты. Дегенмен, негізгі принцип – жылтырату таяғын сырғанақтың жиегіне шағын бұрышпен ұстап, оның бойымен бірнеше рет жүгіртіп, қазық пайда болғанша жылтырату. Бір нұсқада, алғашқы бірнеше жүрісте таяқты сырғанақтың бүйіріне тік ұстап, жиектен сыртқа қарай қазық жасалады, содан кейін таяқты сырғанаққа перпендикуляр бағытта жүгіртіп, оны кері бұруға болады. Қазық дұрыс жасалғанда, сырғанақ ұшақтан шыққан қыртыстарға ұқсас шағын қыртыстарды шығарады. Егер тек ұнтақ пайда болса, сырғанақ өткір емес немесе дұрыс қолданылмаған.
The cutting component of a card scraper is the burred edge of the scraper. The burr is a sharp hook of metal which is turned on the edge of the scraper by burnishing with a burnisher or steel rod. A file or sharpening stone is used to joint the edge of the scraper before burnishing. Cabinet makers typically joint the edge square, or at a right angle to the face of the scraper, which allows a fine burr to be turned on both sides. Luthiers often use a beveled edge, which allows a more aggressive burr, but on one side only. There are a number of variations in the process of turning the burr, the choice of which is down to personal preference. However the basic concept is that the burnishing rod is held against the edge of the scraper at a slight angle and drawn along the edge a number of times until the burr is created. One variation involves holding the rod flat against the side of the scraper for the first few passes to create a burr pointing away from the edge and this is then rolled back down by drawing the rod along perpendicular to the scraper. With the burr properly turned, a scraper will produce miniature shavings resembling those from a plane. If only dust is produced, either the scraper is not sharp, or not being used correctly.
Қолдану
Қолданылған кезде, карточка сырғанағышты саусақтармен ұстап, екі қолымен екі жағынан қысқылап, қозғалыс бағытына қарай еңкейтіледі. Еңкейтілу дәрежесі кескіш жиектің тиімді бұрышын, яғни тізімді басқарады. Дұрыс бұрышты табу үшін жаттығу қажет. Еңкейтуден басқа, пайдаланушы әдетте сырғанағышты саусақтарымен жиектерінен ұстап, ортасынан бас бармақтарымен басып, сәл иілтеді. Осы сәл иілу сырғанағыштың бұрыштарын сәл көтеріп, жұмыс дайындамасын зақымдаудан сақтайды. Сырғанағышты пайдаланушыға қарай тартуға немесе одан итеруге болады, бірақ кейбір ағаш өңдеушілер сырғанағышты бір жаққа тартқанда, ол шұңқырына түсіп, беті тегіс болмай қалуы мүмкін деп санайды. Карточка сырғанағыштың басты кемшілігі – оны қолдануды меңгерудің қиындығы. Тізімді дұрыс бұруға біраз тәжірибе керек, содан кейін сырғанағышты жұмыстың үстінде дұрыс ұстау қажет. Сонымен қатар, қолдану кезінде туындайтын үйкелістен сырғанағыш саусақты күйдіретіндей ыстық болуы мүмкін. Кейбір ағаш өңдеушілер осы құралды «карточка сырғанағыш» орнына «кабинеттік сырғанағыш» деп атайды. Бұл кеңінен қабылданғанымен, жеке құрал да бар, ол «кабинеттік сырғанағыш» деп аталады және карточка сырғанағыштан ұшақ сияқты қисайған жиегімен ерекшеленеді. Карточка сырғанағышты кабинеттік сырғанағыш деп атау осы екі құралды шатастыруға әкелуі мүмкін. Карточка сырғанағыштың бір түрі – сырғанақ ұшағы, ол карточка сырғанағыш орнатылған қол ұшағынан тұрады. Бұл мақсатқа арналған әртүрлі түрдегі ұстағыштар да бар. Бұл карточка сырғанағышты қолдануды жеңілдетеді және жылумен байланысты проблемаларды азайтады. Тізімді бұруға көмектесетін жылтырату жигалары және басқа да аксессуарлар бар, бұл карточка сырғанағышты жаңадан бастағандар үшін қолжетімді етеді.
In use, the card scraper is grasped by the fingers, one hand on either side, and tilted in the direction of travel. The degree of tilt controls the effective angle of the cutting edge, which is the burr. Practice is required to find the correct angle. In addition to the tilt, the user will usually flex the scraper slightly by holding it at the edges with the fingers and pressing in the centre with the thumbs. The slight flex causes the corners of the scraper to lift slightly thus preventing them from marring the workpiece. The scraper may be drawn towards the user or pushed away, although some woodworkers claim that pulling the scraper towards one can cause it to dip, resulting in an uneven surface. The main drawback of a card scraper is that the usage is a difficult skill to master. It takes a bit of practice to turn the burr correctly and then the scraper must be presented to the work in the correct fashion. Also, due to the friction created in use, the card scraper can become hot enough to burn fingers. Some woodworkers use the term "cabinet scraper" instead of "card scraper" for this tool. While this is widely accepted a separate tool also exists, called a cabinet scraper, which differs from the card scraper in that it has a beveled edge like a plane. Calling a card scraper a cabinet scraper could cause confusion between these tools. A variation of the card scraper is the scraper plane which consists of a hand plane body in which a card scraper is mounted. There are also various styles of holder which can be used for this purpose. These simplify the use of the card scraper and alleviate the problems associated with heat. Burnishing jigs and other accessories are available to assist in turning the burr, which makes the card scraper more accessible to the novice.