Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Атлантикадағы көне арал
Phantom island in the North Atlantic
Сент-Брендан аралы, сондай-ақ Сент-Брендан аймағы деп те аталады, – Солтүстік Атлантикада, Солтүстік Африканың батысында орналасқан деп есептелетін көне немесе мифтік арал. Ол Клонферттің қасиетті Бренданының есімімен аталған. Ол және оның ізбасарлары мұхит арқылы саяхаттап, аралдарды жаңарумен бірге оны тапқандары айтылады. Бұл арал Христофор Колумб заманында көптеген карталарда, әсіресе 1492 жылғы Мартин Бехаймнің «Эрдапфель» картасында көрсетілген. Испан тілінде La isla de San Borondón және isla de Samborombón деп аталады. Арал туралы алғашқы жазба 9-шы ғасырдағы «Navigatio Sancti Brendani Abbatis» («Қасиетті Брендан иесінің саяхаты») латын мәтінінде кездеседі, ол аралды ирландиялық және еуропалық халық әңгімелеріне енгізген.
Saint Brendan's Island, also known as Saint Brendan's Isle, is a phantom island or mythical island, supposedly situated in the North Atlantic somewhere west of Northern Africa. It is named after Saint Brendan of Clonfert. He and his followers are said to have discovered it while travelling across the ocean and evangelising its islands. It appeared on numerous maps in Christopher Columbus's time, most notably Martin Behaim's Erdapfel of 1492. It is known as La isla de San Borondón and isla de Samborombón in Spanish. The first mention of the island was in the Latin text Navigatio Sancti Brendani Abbatis ("Voyage of Saint Brendan the Abbot") of the ninth century, which inserted the island into Irish and European folklore.
Орта ғасырлар
Бұл аралға 512 жылы 14 монахпен бірге келіп, олармен бірге мисса өткізгенін айтқан Әулие Бренданның есімі берілген. Монастырлық топ олардың 15 күн бойы болғанын хабарласа, олардың қайта оралуын күткен кемелер бір жыл күтуге шағымданды, осы кезеңде арал қалың тұманның артында жасырынып қалды. "Әулие Брендан Аббаттың саяхаты" еңбегінде монах Барино Атлантика мұхитындағы осы "парадиз" аралын барып көргенін айтады. Бұл күннің батпайтын, әрдайым күндіз болатын, өсімдіктерге толы, ағаштардың мол жеміс беретін, өзендердің таза сумен ағып жататын, ал құстардың ән шырқап тұратын, тығыз орманды, таулы арал еді. 1234 жылғы Эбсторф картасында Маркос Мартинес "Әулие Брендан ашқан, бірақ содан бері ешкім таппаған жоғалған арал" деп айтқан, ал 1275 жылғы Херефорд картасында бүкіл архипелаг "Бақыттылар аралдары және Әулие Брендан аралы" деп сипатталған.
This island is named after Saint Brendan, who claimed to have landed on it in AD 512 with 14 monks, with whom he celebrated a Mass. The monastic party reported its stay as 15 days, while the ships that expected their return complained that they had to wait a year, during which period the island remained concealed behind a thick curtain of mist. In his Navigatio Sancti Brendani Abbatis, the monk Barino mentioned having visited this same "Paradise" in the Atlantic, it being a thickly wooded, mountainous island where the sun never set and it was always day, where the flora were abundant, the trees bore rich fruit, the rivers ran with fresh water, and the birds sang sweetly in the trees. In Planiferio de Ebstorf of 1234, Marcos Martinez referred to "the lost island discovered by St Brendan[,] but nobody has found it since", and in Mapamundi de Hereford of 1275 the whole archipelago is described as "The Isles of the Blessed and the Island of St Brendan".
Қазіргі заманның басындағы кезең
Португалиялық жазушы Луис Пердигао теңіз капитаны Генри Навигаторға (1394–1460) арал тапқанын, бірақ дауылды теңіз жағдайларынан кейін одан қуылғанын хабарлағаннан кейін Португалия королінің қызығушылығын жазды. Генрих оған қайта оралуға бұйрық берді: ол теңізге шықты, бірақ ешқашан қайтып оралмады. Кристофер Колумб оның бар екеніне сенгені айтылады. 1520 жылы Фердинанд Магеллан экспедициясының мүшелері Аргентина жағалауындағы Самборомбон шығанағын Сан-Брендан аралының құрметіне атады деп есептеледі, шығанақтың жартылай дөңгелек пішіні аралдың Оңтүстік Америка құрлығынан бөлініп шығуымен байланысты болды. 1566 жылы Корольдік Канар аралдары сотының бірінші регенті Эрнан Перес де Градо Ла-Пальма, Эль-Иерро және Ла-Гомерадағы судьяларға осы құбылысты тергеуді бұйырды. Өзінің тарихында Абреу и Галиндо француз саяхатшысымен болған әңгімесін айтады, ол Сан-Бородонға барғанын, содан кейін дауыл болғанда кетіп, Ла-Пальмаға бір күнде паналау үшін сапар шеккенін мәлімдеді. Тағы бір хабарламада Эль-Иерроның губернаторы Алонсо де Эспиноса Эль-Иерроның солтүстік-батысында және Ла-Пальманың "елдік жағында" Сан-Бородон аралын көргенін сипаттады. Ол осы құбылыстың 100 куәгерін тізімдеді. Хуан де Абреу Галиндо өзінің "Канариядағы жеті аралды жаулап алу тарихы" еңбегінде былай деп жазды: "Сент-Брендан (Сан-Бородон) аралы – сегізінші және соңғы арал, оның бар екендігі оның көрінуінің куәгерлерінен болжам жасауға болады. Ол 20 градус 30 минут ендігінде және Ла-Гомерадан батысқа қарай сегіз лига (40 километр) жерде орналасқан сияқты." (Координаттардағы бойлық Гринвич меридианы енгізілгенге дейінгі ескі өлшемдерге негізделген).
The Portuguese writer Luís Perdigão recorded the interest of the King of Portugal after a sea captain informed Henry the Navigator (1394–1460) that he had found the island but was driven off by tumultuous sea conditions. Henry ordered him back: he sailed off but never returned. Christopher Columbus is said to have believed in its existence. In 1520, members of Ferdinand Magellan's expedition are thought to have named Samborombón Bay on the coast of Argentina after Saint Brendan's Isle, attributing the bay's nearly semicircular shape to the detachment of the wandering island from the South American mainland. In 1566, Hernán Pérez de Grado, First Regent of the Royal Canary Islands Court, ordered the justices at La Palma, El Hierro and La Gomera to investigate the phenomenon. In his history, Abreu y Galindo reports a conversation with a French adventurer claiming to have visited San Borondon, departing thence when a storm set in and making the voyage to La Palma for shelter within a day. In another report, Alonso de Espinosa, governor of El Hierro, described sighting San Borondon island northwest of El Hierro and "leeward" of La Palma. He listed 100 witnesses to the apparition. Juan de Abréu Galindo reported in Historia de la Conquista de las siete Islas Canarias that "the island of Saint Brendan (San Borondon), which is the eighth and last, whose existence may be inferred from sightings of its apparitions, seems to be located at 20 degrees 30 minutes of latitude and eight leagues [40 kilometres] due west of La Gomera." (The longitude given in the coordinates is based on the old measurement before the introduction of the Greenwich meridian).
Қазіргі заман
1719 жылы шотланд монахы Сигберт де Гемблукс аралды көргенін, ал 1721 жылы Вальверде, Эль-Херро қаласының мэрі Дон Матеа Дачеста да оны көргенін хабарлады. Осы байқаулардың нәтижесінде сол жылы Канар аралдарының әскери губернаторы Хуан де Мур-и Агуэрр теңіз капитаны Гаспар Домингес басшылығымен жаңа тергеу комиссиясын құрды; жаңа айғақтар табылған жоқ, содан кейін қызығушылық азайды. Канар тарихшысы Рамирес айтуынша, 1723 жылы дін қызметкері төменгі бұлттың артында пайда болған аралға қатысты экзорцизм рәсімін өткізді. Бұл оқиғаға көптеген адам куә болды және олар ант беріп растады. 1759 жылы Виера-и-Клавхио есімді францискан монах (аты аталмаған) досына хат жазып, былай деді: «Мен Сан-Бородон аралын көруге қатты ниеттендім. 3 мамыр күні таңғы сағат алтыда Алексеро, Ла-Пальмада болғанда, мен көрдім және ант ете аламын, Эль-Херро аралын ашық көріп тұрғанда, сол түс пен сыртқы түріне ұқсас басқа аралды да көрдім. Телескоп арқылы оның орталық бөлігінде орманды жерді анықтадым. Содан кейін бұрын екі рет көрген Антонио Хосе Манрике дін қызметкерін шақырдым. Ол келгенде, аралдың тек бір бөлігін көрді, себебі ол қарап тұрғанда бұлт тауды жапты. Кейін тағы 90 минутқа көрінді, шамамен қырық адам оны көрді. Бірақ кешке сол жерге қайтқанда, қатты жаңбырдың салдарынан ештеңе көрінбеді». 1772 жылы жарық көрген «Noticias» I томдағы жазбасында Виера-и-Клавхио былай деді: «Бірнеше жыл бұрын Америкадан қайтып келе жатқан Канар флотының кеме капитаны Ла-Пальма пайда болғанын көрді деп ойлады. Ол өзінің байқауына сүйене отырып, бағытын Тенерифеге бұрды, бірақ ертесіне таңда нағыз Ла-Пальма алыстан пайда болды». Виера сондай-ақ полковник дон Роберто де Ривастың күнделігінде де осыған ұқсас жазба бар екенін айтады. Ол кемесі «кешке дейін Ла-Пальма аралына жақын болған, бірақ келесі күні ғана осы жерге келгенін» еске ала отырып, «түнде жел мен ағыс өте қолайсыз болған» деген қорытындыға келді. Аралды табу үшін тағы да экспедициялар ұйымдастырылды, бірақ 19 ғасырдан бастап Сан-Бородонды көру жиілігі азайды.
In 1719, the Scottish monk Sigbert de Gembloux reported seeing the island, as did Don Matea Dacesta, mayor of Valverde, El Hierro in 1721. As a result of these sightings, that same year Juan de Mur y Aguerre, military governor of the Canary Islands, appointed a new commission of inquiry under Gaspar Dominguez, a sea captain; no fresh evidence was uncovered and subsequently interest waned. According to the Canary historian Ramirez, in 1723 a priest performed the rite of exorcism towards the island during one of its apparitions behind a low cloud. This was witnessed by a large number of persons and sworn to on affidavit. In 1759, a Franciscan friar mentioned (but not identified by name) by Viera y Clavijo wrote to a friend: "I was most desirous to see the island of San Borondon and, finding myself in Alexero, La Palma, on 3 May at six of the morning, I saw, and can swear to it on oath, that while having in plain view at the same time the island of El Hierro, I saw another island of the same colour and appearance, and I made out through a telescope, much wooded terrain in its central area. Then I sent for the priest Antonio Jose Manrique, who had seen it twice previously, and upon arrival he saw only a portion of it, for when he was watching, a cloud obscured the mountain. It was subsequently visible for another 90 minutes. being seen by about forty spectators, but in the afternoon when we returned to the same point we could see nothing on account of the heavy rain." In his Noticias, Vol I, 1772, chronicler Viera y Clavijo wrote: "A few years ago while returning from the Americas, the captain of a ship of the Canary Fleet believed he saw La Palma appear and, having set his course for Tenerife based on his sighting, was astonished to find the real La Palma materialize in the distance next morning." Viera adds that a similar entry is made in the diaries of Colonel don Roberto de Rivas, who made the observation that his ship "having been close to the island of La Palma in the afternoon, and not arriving there until late the next day", the officer was forced to conclude that "the wind and current must have been extraordinarily unfavourable during the night." Further expeditions were organised in the search for the island, but from the 19th century onwards, reported sightings of San Borondon became less frequent.