Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жошуа Сильвестр (1563 - 28 қыркүйек 1618) - ағылшын ақыны.
English poet
Josuah Sylvester (1563 – 28 September 1618) was an English poet.
Өмірбаян
Сильвестр Кенттегі мата өндірушінің ұлы еді. Он жасында Саутгемптон қаласындағы Король Эдуард VI мектебіне жіберілді, онда ол француз тілін үйренді. Шамамен үш жыл мектепте оқығаннан кейін ол жұмысқа орналасқан сияқты. 1591 жылы оның "Иври" кітабының титулдық парағында ол "Саудагерлердің серіктестігі" қызметінде болғаны айтылған. Ол қысқа мерзімге жер иесі болды, ал 1606 жылы Уэльс ханзадасы Генри Фредерик оған сарай поэты ретінде шағын жалақы тағайындады. 1613 жылы ол Саудагерлердің серіктестігінің хатшысы қызметін алды. Ол Нидерландтағы Мидделбург қаласына орналасты, және сол жерде қайтыс болды.
Sylvester was the son of a Kentish clothier. In his tenth year he was sent to school at King Edward VI School, Southampton, where he gained a knowledge of French. After about three years at school, he appears to have been put to business, and in 1591 the title page of his Yvry states that he was in the service of the Merchant Adventurers' Company. He was for a short time a land steward, and in 1606 Henry Frederick, Prince of Wales gave him a small pension as a kind of court poet. In 1613 he obtained a position as secretary to the Merchant Adventurers. He was stationed at Middelburg, in the Low Countries, where he died.
Шығармалары
Ол Гийом дю Бартаның қасиетті эпосын ағылшын тіліне ерлік дистихтермен аударды. Біздің екі жынысты ата-анамыз, күнәсіз, Еденде екі рет дүниеге келді. Оның "Екінші апта туралы эссесі" 1598 жылы, ал 1604 жылы "Әлемнің жаратылуының қасиетті апталары" жарияланды. Түпнұсқаның әсем стилі Сильвестрге ешқандай қиындық тудырмады, өйткені ол өзі евфуисттердің шәкірті болды және көптеген әшекейлерді өзі қосты. Дю Бартаның "Сепмейндері" ағылшын және неміс дінтастарына ең қызықты болды, ал аударма зор танымаллыққа ие болды. Джон Милтонның "Жоғалған жұмақ" туындысының идеясы Сильвестрдің аудармасымен байланысты болуы мүмкін деген пікір жиі айтылады. Оның танымалдылығы Реставрация кезінде аяқталды, ал Джон Драйден оның өлеңін "қорқынышты фустиан" деп атады. Оның еңбектері А. Б. Гросарт (1880) Чертси Вортис кітапханасында қайта басылды. Сондай-ақ, Чарльз Данстердің "Милтонның ерте оқулары туралы ойлар" (1800) еңбегін қараңыз.
He translated into English heroic couplets the scriptural epic of Guillaume du Bartas. Our bisexed Parents, free from sin, In Eden did their double birth begin. His Essay of the Second Week was published in 1598; and in 1604 The Divine Weeks of the World's Birth. The ornate style of the original offered no difficulty to Sylvester, who was himself a disciple of the Euphuists and added many adornments of his own invention. The Sepmaines of Du Bartas appealed most to his English and German co religionists, and the translation was immensely popular. It has often been suggested that John Milton owed something in the conception of Paradise Lost to Sylvester's translation. His popularity ceased with the Restoration, and John Dryden called his verse "abominable fustian." His works were reprinted by A. B. Grosart (1880) in the Chertsey Worthies Library. See also Charles Dunster, Considerations on Milton's early Reading (1800).