Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский поэт Джошуа Сильвестр (1563 – 28 сентября 1618) был английским поэтом.
English poet
Josuah Sylvester (1563 – 28 September 1618) was an English poet.
Биография
Сильвестр был сыном суконщика из Кента. В десятилетнем возрасте он был отправлен в школу короля Эдуарда VI в Саутгемптоне, где он овладел французским языком. Примерно через три года обучения он, по всей видимости, занялся коммерцией, и в 1591 году на титульном листе его произведения "Иври" указано, что он служил в Компании торговых авантюристов. Некоторое время он был управляющим поместьями, а в 1606 году Генрих Фридрих, принц Уэльский, назначил ему небольшую пенсию в качестве придворного поэта. В 1613 году он получил должность секретаря Компании торговых авантюристов. Он был направлен в Мидделбург, в Нидерланды, где и скончался.
Sylvester was the son of a Kentish clothier. In his tenth year he was sent to school at King Edward VI School, Southampton, where he gained a knowledge of French. After about three years at school, he appears to have been put to business, and in 1591 the title page of his Yvry states that he was in the service of the Merchant Adventurers' Company. He was for a short time a land steward, and in 1606 Henry Frederick, Prince of Wales gave him a small pension as a kind of court poet. In 1613 he obtained a position as secretary to the Merchant Adventurers. He was stationed at Middelburg, in the Low Countries, where he died.
Работы
Он перевел на английский язык героические дистихи из библейского эпоса Гийома дю Бартаса. Наши разделенные на два пола родители, не знавшие греха, начали свое двойное рождение в Эдеме. Его "Опыт о второй неделе" был опубликован в 1598 году, а в 1604 году – "Божественные недели рождения мира". Вычурный стиль оригинала не представлял для Сильвестра никаких трудностей, поскольку он сам был последователем евфуистов и добавил множество украшений собственного изобретения. "Сепмейнс" дю Бартаса особенно пришлись по душе его английским и немецким единоверцам, и перевод пользовался огромной популярностью. Часто предполагают, что Джон Милтон был в некоторой степени обязан концепции "Потерянного рая" переводу Сильвестра. Его популярность угасла после Реставрации, и Джон Драйден назвал его стихи "ужасным вычурным тряпьем". Его труды были переизданы А. Б. Гросарт (1880) в библиотеке "Чертси Вортиз". См. также Чарльз Данстер, "Размышления о раннем чтении" Мильтона (1800).
He translated into English heroic couplets the scriptural epic of Guillaume du Bartas. Our bisexed Parents, free from sin, In Eden did their double birth begin. His Essay of the Second Week was published in 1598; and in 1604 The Divine Weeks of the World's Birth. The ornate style of the original offered no difficulty to Sylvester, who was himself a disciple of the Euphuists and added many adornments of his own invention. The Sepmaines of Du Bartas appealed most to his English and German co religionists, and the translation was immensely popular. It has often been suggested that John Milton owed something in the conception of Paradise Lost to Sylvester's translation. His popularity ceased with the Restoration, and John Dryden called his verse "abominable fustian." His works were reprinted by A. B. Grosart (1880) in the Chertsey Worthies Library. See also Charles Dunster, Considerations on Milton's early Reading (1800).