Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Discworld Noir — Perfect Entertainment әзірлеген және GT Interactive басып шығарған 1999 жылғы оқиғалық ойын. Ойын Терри Пратчеттің сатиралық Диск әлемінде өтеді және Диск әлемінің ең ірі қаласының қауіпті және құпия әлеміне жетелейтін іс тапсырылғанда, оның алғашқы және жалғыз жеке тергеушісінің оқиғасын баяндайды. Ойын фильм-нуар жанрының қалыптарын пайдаланады, "Касабланка" және "Мальтийский сокол" сияқты нуар классикасын пародиялайды. Алғашында Microsoft Windows үшін шығарылған, кейіннен Teeny Weeny Games компаниясы PlayStation үшін шығарды, бұл бұрын банкрот болған Perfect Entertainment-тің жаңадан құрылған түрі. Пратчет оқиғаға кеңес берді және диалогтың бір бөлігін жазды, "тымыршылықпен көп араласып" қалғаны үшін мақтау алды.
Discworld Noir is a 1999 adventure game developed by Perfect Entertainment and published by GT Interactive. The game is set in Terry Pratchett's satirical Discworld universe, and follows its first and only private investigator as he is given a case leading him into the deadly and occult underbelly of the Discworld's largest city. The game plays on film noir genre tropes, parodying noir classics such as Casablanca and The Maltese Falcon. Originally released for Microsoft Windows, it was later released for PlayStation by Teeny Weeny Games, the resurrected form of the already insolvent Perfect Entertainment. Pratchett consulted on the story and provided some of the dialogue, being credited for causing "far too much interference."
Ойын процесі
Discworld Noir – ойыншылар Левтонды басқарып, Анк-Морпок қаласындағы әртүрлі орындарды аралап, жұмбақтарды шешуге көмектесетін заттарды тауып, алуан түрлі кейіпкерлермен әңгімелесетін оқиғалық ойын. Ойынның сюжеті бірнеше актіге бөлінген, онда ойыншы оқиғаны дамыту үшін түрлі тапсырмаларды орындауы тиіс. Discworld Noir-дегі әңгімелер бұрынғы Discworld ойындарына қарағанда әлдеқайда құрылымды жүргізіледі. Құттықтау функциясымен қатар, ойыншы кейіпкерлермен қарапайым тақырыптарды талқылай алады, сондай-ақ оларға ойын барысында жиналған заттарды көрсете алады және Левтонның блокнотындағы іздер туралы сұрақ қоя алады; егер іздер енді қажет болмаса, олар сызылып, таңдау мүмкіндігі жойылады. Әдеттегі оқиғалық ойын механикасымен қатар, ойыншы кейіннен Левтонға адам мен қасқырға айналу қабілетін береді, бұл оған қосымша жұмбақтарды шешуге көмектесетін иістерді жинауға мүмкіндік береді. Бұрынғы Discworld ойындары сияқты, PlayStation нұсқасы PlayStation Mouse-ты қолдайды. Фильм-нуар элементтері 1942 жылғы «Касабланка» фильміне маңызды сілтемелер жасайды, сондай-ақ фондық музыкасында «диссонанстық» струналар мен диссонансты кеңінен пайдаланады.
Discworld Noir is an adventure game, in which players take control of the character of Lewton, visiting various locations in the city of Ankh Morphok, finding items to help solve puzzles, and conversing with a wide variety of characters. the game's story is divided into a set of acts, in which the player must complete various tasks to advance the story. Much of the conversations in Discworld Noir focus on a more structured manner than in previous Discworld games. Alongside a greeting function, the player can converse with characters about simple conversation topics, as well as show them items collected during the game, and question them on leads noted down in Lewton's notebook; once a lead is of no further use, its scratched out and unselectable. In addition to traditional adventure mechanics, the player will later gain the ability for Lewton to transform between a human and a werewolf, allowing them to collect scents to help solve additional puzzles. Like the previous Discworld games, the PlayStation version of the game supports the PlayStation Mouse. The film noir elements feature significant references to the 1942 film Casablanca, as well as a heavy use of "discordant" strings and dissonance in its background music,
Ойынның басты кейіпкері, ойыншы басқаратын Левтон – Анк-Морпок қалалық күзетінің бұрынғы мүшесі, ол қаланың алғашқы және жалғыз жеке тергеушісі болу үшін қызметтен кеткен. Персонаж классикалық жеке детектив бейнесіне негізделген, оның сыртқы түрі мен күртесі нуар детективтерін еске түсіреді; PC Zone Сэм Спейд пен Филип Марлоу кейіпкерлерін салыстырды.
The game's lead protagonist that players control is Lewton a former member of the Ankh Morpork City Watch, who left to become the Discworld's first and only private investigator within the city of Ankh Morpork. The character is based on the classic private detective figure, with an appearance and jacket reminiscent of noir detectives; PC Zone compared the characters of Sam Spade and Philip Marlowe.
Сюжет
Льютон, бұрынғы Анк Морпорк қалалық күзетінің мүшесі, Диск әлемінің алғашқы (және жалғыз) жеке тергеушісі болғаннан кейін жұмыс іздейді. Оны құпия Карлотта фон Убервальд Мунди есімді адамды іздеу үшін жалдайды. Ол тек Мундидің Цорт елінде болғанын және екі күн бұрын Анк Морпоркқа оралғаннан кейін жоғалып кеткенін ғана біледі. Істі қабылдап, Льютонның іздеуі оны Терма есімді тролльді іздеуде көмек сұраған Малахит тролімен, сондай-ақ Карлоттаның қайтыс болған күйеуінің әкесі, граф Фон Убервальдпен кездеседі, ол жоғалған жұлдыздық жүргізушісі Реджинді іздеу үшін оны жалдайды. Регин Uberwald күймесімен жылдам жүріп бара жатқанда өлтірілгеннен кейін Ankh өзенінде өлі болып табылады, ал Льютонның басқа екі ісі оны мақсаттарына жақындаған кезде есінен айырады: Мунди оны тапқаннан кейін өлтіріледі; Малахит оны Термамен кездесуге алып кеткенде өлтіріледі. Льютонның бұрынғы бастығы, командир Вайнс оны кісі өлтіруде күдіктенеді, бірақ олардың соңғы кездегі ритуалдық кісі өлтірулермен байланысты екеніне сенбейді, оларды "Қарсы салмақ өлтірулері" деп атайды. Сонымен қатар, Льютон жер астының қылмыскері Хорст есімді троллдің Мунди оған беруі керек "Алтын қылыш" деп аталатын жәдігерді іздеп жүргенін біледі, оны Карлотта өзіне алуға тырысады. Хорст оны тапқанына сенді, ал Хорсттың серіктесі Әл Хали, көлеңкелі жұлдызды іздеп, Льютон Мундидің археологтар гильдиясына кеткен жәдігерді жәшікке жасырғанын табады. Гильдияның қоршауына кіру үшін көмекке мұқтаж болған Льютон өзінің бұрынғы сүйіктісі, жақында Анх Морпоркке күйеуі Агата империясының археологы Екі Конкерспен бірге оралған Ильза Вербайдан көмек сұрайды. Оның көмегімен Льютон монументті қайтарып алады, бірақ Гилден кеткен кезде оны белгісіз қуғыншы қуып шығады. Қашуға тырысқанда қылышты кездейсоқ тастап, Льютон көкірекке пышақпен жараланады және Күзет оның қайтыс болғанын есептейді. Жерленгеннен бірнеше күн өткен соң, Льютон тірідей шығады, бірақ Гаспод есімді сөйлейтін иттің айтуынша, ол қасқырға айналған. Жаңадан тапқан қабілеттерінің пайдалы болатынын білген Льютон қарсы салмақ өлтірулерін тергеуге шешім қабылдайды. Оның реликвияны зерттеуі оны Еррата құдайының діни қызметкеріне апарады, ол Алтын қылыштың шын мәнінде Цортез Фальхионы деп аталатындығын көрсетеді – бұл көптеген жылдар бұрын Цортта болған үлкен соғыстан кейін жоғалған Еррата үшін жасалынған ежелгі қылыш. Льютон сондай-ақ реликвияның толық емес екенін біледі – оған күш беретін асыл тас жоқ, ол Анк Морпоркта жасырылған деп есептеледі. Осы арада, қылмыстарды тергеу олардың Нейлонтатепті шақыру рәсімінің бір бөлігі екенін көрсетеді, ол – тұңғиық өлшемдерінен келген жаратылыс. Ритуалдағы соңғы кісі өлтірудің орын алатын жерін қадағалап, Льютон "өлімнен" оралғаннан кейін оны аңдып жүрген Аль Халиді қасқыр өлтіргенін көреді. Ол кісі өлтірушіге қол жеткізбей жатып, Карлотта оған жақындап, өзінің Ану Ануға бағышталған гильдияның басшысы екенін айтады. Ол оған Мунди, Малахит және Реджинді өлтіру үшін қажет болғанымен, ол оны өлтірудің артында екенін айтады, өйткені әрқайсысы оны және сектаның жоспарларын қауіп төндірді және оны пышақтаған құдай болды; Карлотта оны бүрегі ретінде қайта тірілтті, өйткені ол сектаға көмектесе алады деп сенді. Льютон Ану Анудың Найлонтатепті Фальхионмен шақыру рәсімін жүргізуіне куә болуға мәжбүр болады, бірақ рәсім кері әсер етеді және жаратылыс Анк Морпоркқа шығады, Анудың өлімді түрін және бірнеше секташыларды өлтіреді. Льютон екінші сектаның Ану сектасына кіріп, өз мақсаттары үшін Найлонатхатепті босатуға ниеттенгенін және Фалькионның жаратылысты басқара алмағанын, оны қууға мүмкіндік бермегенін, өйткені жоғалған асыл тастар бұған жол бермеді. Екі Конкердің көмегімен Льютон асыл тасты тауып алады және Фалькьонмен бірге жоғалған Карлоттаны іздейді. Оны іздеп, ол оны Хостпен қызу дау-дамайға ұшыратады, ол оны монумент үшін өлтіремін деп қорқытады, оны тролльді өлтіруге мәжбүр етеді; Карлотта оған қарсылық танытып, Фалькионды береді және оны қылмыстары үшін Күзетке тапсыруға мүмкіндік береді. Жоғалған асыл тастан қалпына келтірілген Фалькшонмен Льютон Найлонатхатепті өнертапқышы Леонард да Квирм жасаған ұшу машинасының көмегімен жеңіп, қаланы құтқарады. Кейін Льютон Илсаға екі Конкермен бірге кетуді кеңес береді, өйткені оның күйеуінің Анк Морпоркте қауіпсіз емес екенін біледі және екеуінің ұшу машинасымен кететінін бақылайды, ал ол Гасподқа олардың "әдемі достығы" туралы айтады. Ит оған мұндай ойға қысым жасамауға кеңес береді.
Lewton, a former member of the Ankh Morpork City Watch, seeks out work after becoming the Discworld's first (and only) private investigator. He is hired by the mysterious Carlotta Von Uberwald to track down a man named Mundy. The only detail he receives is that Mundy was away in the nation of Tsort, and that he disappeared shortly after he returned to Ankh Morpork two days ago previously. Accepting the case, Lewton's search leads him to encounter the troll Malachite, who requests his help in tracking down a troll named Therma, and the father of Carlotta's deceased husband, Count Von Uberwald, who hires him to track down his missing dwarven driver, Regin. While Regin turns up dead in the river Ankh after being murdered while driving fast in the Uberwald's carriage, the other two cases of Lewton's sees him knocked out as he closes in on his objectives: Mundy is murdered after he finds him; while Malachite is murdered when the PI takes him to an arranged meeting with Therma. Lewton's former superior, Commander Vines, strongly suspects him of the murders, but does not agree to his belief they are linked to a spate of recent, ritualistic murders, dubbed the Counterweight Killings, that the Watch are investigating. At the same time, Lewton learns a troll named Horst, an underworld criminal, is after a relic known as the "Golden Sword", which Mundy was supposed to give to him, and which Carlotta is seeking to acquire herself. Finding Horst believes he has it, and tailed by Horst's associate Al Khali, a shady dwarf, Lewton finds Mundy hid the relic in a crate that went to the Guild of Archaeologists. Needing help to access it in the Guild's vaults, Lewton turns to help from Ilsa Verbay, a former lover of his who recently returned to Ankh Morpork with her husband Two Conkers, an archaeologist from the Agatean Empire. With her help, Lewton recovers the relic, but is hounded by an unknown pursuer when he leaves the Guild. Accidentally dropping the sword in his efforts to escape, Lewton is stabbed in the chest and presumed dead by the Watch. A few days after being buried, Lewton re emerges alive, but discovers from a talking dog named Gaspode that he has become a werewolf. Discovering his newfound abilities can be useful, Lewton decides to investigate the Counterweight Killings. His research on the relic leads him to a priest of the goddess Errata, who reveals that the Golden Sword is actually known as the Tsortese Falchion an ancient blade forged for Errata, which was lost following a major war in Tsort many years ago. Lewton also learns the relic is incomplete it is missing a jewel that empowers it, and which is believed to be hidden in Ankh Morpork. Meanwhile, the investigation into the killings reveals they are part of a ritual to summon Nylonathatep, a being from the Dungeon Dimensions. Staking out the site where the final murder in the ritual is to take place, Lewton watches as a werewolf murders Al Khali, who had been tailing him upon his return from "death". Before he can pursue the murderer, Carlotta approaches him, revealing she is the head of a guild devoted to Anu Anu, a forgotten god worshipped by werewolves such as herself. She reveals he was behind the murders when she called on him though she needed him to kill Mundy, Malachite and Regin because each threatened her and the cult's plans and that the god was the one who stabbed him; Carlotta revived him as a werewolf, because she believed he could help the cult. Lewton finds himself forced to witness Anu Anu conduct the ritual to summon Nylonathatep with the Falchion, but the ritual backfires and causes the beast to emerge in Ankh Morpork, killing Anu's mortal form and several of the cultists. Lewton discovers a second cult infiltrated Anu's cult, intent on releasing Nylonathatep for their own purposes, and that the Falchion could not control the creature, let alone banish it, because the missing jewel prevented this. With Two Conkers's help, Lewton recovers the jewel, and searches for Carlotta, who disappeared with the Falchion. Tracking her down, he finds her in a heated argument with Horst, who threatens to kill her for the relic, forcing him to kill the troll; Carlotta reluctantly gives him the Falchion in return, and allows him to hand her to the Watch for her crimes. With the Falchion restored by the missing jewel, Lewton defeats Nylonathatep with the help of a flying machine created by inventor Leonard da Quirm, saving the city. In the aftermath, Lewton advises Ilsa to leave with Two Conkers, knowing her husband is not safe in Ankh Morpork, and watches as the pair leave on the flying machine, while he remarks to Gaspode how the two of them make a "beautiful friendship". The dog merely tells him not to push his luck with that idea.
Даму
Perfect Entertainment 1993 жылдан бастап Терри Пратчетпен және Discworld лицензиясымен тығыз қарым-қатынаста болды, олардың алғашқы екі Discworld ойынын – Discworld (1995) және Discworld II: Missing Presumed ! ? (1996) – жасауға бірлесіп жұмыстанды. Discworld Noir Windows 95 және Windows 98 жүйелері үшін жасалды. GT Interactive компаниясы АҚШ-тағы мықты өкілдігі болғандықтан баспагер ретінде таңдалды, себебі алғашқы екі Discworld ойыны Америкада үлкен сұранысқа ие болмады. Пратчет әзірлеушілерге оқиғаның жоспарын және сценарийдің алғашқы нұсқасын жіберді, ол Анх-Морпоркта өтетін детективтік оқиғаны қалады. Фильм-нуар стилінде болу идеясы әзірлеушілерге тиесілі. Бейтман түпкілікті сценарийді жазды, одан кейін Пратчет оны өңдеді. Дауыстаудың көп бөлігін төрт актер атқарды: Роб Брайдон, Кейт Роббинс, Роберт Льюэллин және Найджел Планнер.
Perfect Entertainment had enjoyed a working relationship with Terry Pratchett and the Discworld licence from as early as 1993, collaborating closely to develop their first two Discworld games, Discworld (1995) and Discworld II: Missing Presumed ! ? (1996). Discworld Noir was developed for Windows 95 and Windows 98. GT Interactive were chosen as publisher due to their strong US presence, as the first two Discworld games had done relatively poorly in America. Pratchett sent the developers a story outline and the first draft of the script, wanting a detective story set in Ankh Morpork. The idea for a film noir theme specifically came from the developers. Bateman wrote the ultimate script, which was then edited by Pratchett. Most of the voice acting was done by four actors: Rob Brydon, Kate Robbins, Robert Llewelyn, and Nigel Planer.
Қабылдау
Discworld Noir ойыны жарық көргеннен бастап көбінесе оң пікірлер алды. Adventure Gamer жазған Марек Бронстринг Noir ойынына 5 баллдан 4 баға берді және ойынды сатып алуға кеңес берді. Гордон Баррик ойынға 10 баллдан 8 баға берді. PC Zone ойынға оң пікір берді, Just Adventure-дің Том Хьюстон ойынға A− бағасын қойды. PC Gamer UK-тың Джонатан Дэвис ойынның сапасын 74% деп бағалады. Ойынның атмосферасы жоғары бағаланды. Баррик атмосфераны жасаудағы графика мен музыканы мақтап, фонды "көрікті әрі әдемі бейнеленген" деп атады, ал музыка ойынға "ерекшелік пен стиль" қосып, ерекшелендірді. Бірақ, JeuxVideo.com-ның екінші шолуында музыка мен дыбыс эффектілерінің жетіспеушілігі сынға алынды, бірақ бар музыка "атмосфераға ұқсас сезім" сыйлағандығы айтылды. Диалогтың көптігі де сынға ұшырады. PC Zone диалогты "көруге жалпы алғанда қызықты" деп сипаттады, бірақ кейде тым көп болып көрінетінін мойындады. Уокер кейіннен оны "Барлық заманның 25 үздік ойын-сауық ойыны" тізімінде 20-шы орынға қойды, дауыстық актерлерді мақтап өтті. PC Gamer-дің Ричард Коббет оны ұқсас тізімде 25-ші орынға қойып, "үшінші Discworld ойыны, ақыры алдыңғы бөлімдерінің Пратчеттей болғанын қалауын тоқтатты" деп түсіндірді. Сондай-ақ PC Gamer үшін жазған Энди Келли оны 20 ең жақсы детектив ойындарының бірі деп атады. Келли былай деді: "Аңк-Морпорк – көлеңкелі, жаңбырға толы орта, ол керемет атмосфераға ие, және ол кинонуарды әжуалай мазақтап, оған деген құрметін көрсетеді". Дейв Гилберт Discworld Noir-ді өзінің сүйікті ойын-сауық ойындарының бірі деп атап, оны "өзінің ең үлкен шабыт көздерінің бірі" деп сипаттады. Гилберт кейіннен "Oz noir" стиліндегі Emerald City Confidential (2009) ойын-сауық ойынын жасады. Кейт Беренс пен Джефф Ховардтың "Видео ойындарға қатал нұсқаулық" кітабында Discworld Noir ұсынылатын ойындардың бірі ретінде енгізілген. Көптеген әңгімелерге назар аударған олар, ойынның "кейде интерактивті роман сияқты" ойналатынын айтты, бірақ диалогты мақтап, Аңк-Морпоркты "керемет бейнеленген" деп атады.
Discworld Noir received generally positive reviews upon its release. Marek Bronstring, writing for Adventure Gamer, rated Noir 4/5 stars and recommended buying the game. Gordon Barrick gave the game 8/10. PC Zone gave the game a positive review, Just Adventure's Tom Houston rated the game A−. PC Gamer UKs Jonathan Davies gave the game a 74% quality rating. The game's atmosphere was praised. Barrick praised the graphics and music for their part in creating the atmosphere, calling the backgrounds "detailed and beautifully rendered" and the saying the music underscored the game with "originality and style". A second JeuxVideo. com review, however, criticised the scarcity of music and sound effects, though said what music there was brought "a semblance of atmosphere". The large amount of dialogue was criticised. PC Zone called the dialogue "generally interesting enough" to watch, but sometimes felt it could be too much. Walker later listed it at number 20 in "The 25 Best Adventure Games Ever Made", praising the voice cast. PC Gamers Richard Cobbett placed it as 25 in a similar list, commenting "the third Discworld game finally shed its predecessors' fixation with being as much Python as Pratchett". Andy Kelly, also writing for PC Gamer, called it one of the 20 best detective games. Kelly commented: "Its shadowy, rain soaked setting, Ankh Morpork, is brilliantly atmospheric, and it manages to both mock film noir and be a loving homage to it." Dave Gilbert called Discworld Noir one of his favourite adventure games, and called it "one of [his] biggest inspirations". Gilbert would eventually create the "Oz noir" adventure game Emerald City Confidential (2009). Kate Berens and Geoff Howard's The Rough Guide to Videogaming includes Discworld Noir as one of its recommended games. Noting the heavy number of conversations, they felt the game played "more like an interactive novel at times" but praised the dialogue and called Ankh Morpork "beautifully rendered".