Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
No Mouse үшін уақыт тоқтамайды - Майкл Хойе жазған балаларға арналған детективтік роман. Роман бастапқыда автор өздігінен жариялаған, кейін 1999 жылы «Пингвин Путнам» баспасының бөлімшесі «Speak» баспасында жарық көрді. Ол «Book Sense» жүлдесінің «Жыл кітабы» номинациясының финалисі болды және 2000 және 2002 жылдары қайта басылды. «No Mouse үшін уақыт тоқтамайды» – «Hermux Tantamoq» сериясының бірінші кітабы, қазіргі таңда оның үш жалғасы бар: «Уақыт құмы», «Шоу уақыты сияқты уақыт жоқ» және «Розаларды иіскеу уақыты».
Time Stops for No Mouse is a children's mystery novel written by Michael Hoeye. The novel was originally self published, then published by Speak, a division of Penguin Putnam in 1999. It was a finalist for the Book Sense "Book of the Year" award and was reprinted in 2000 and 2002. Time Stops for No Mouse is the first in the Hermux Tantamoq series, and it currently has three sequels, The Sands of Time, No Time Like Show Time and Time to Smell the Roses.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Әңгіменің басында Hermux Tantamoq тышқаны – Манхэттен сияқты грибко, құс және мустелидтер мекендейтін Пинчестер мегаполисінде сағатшы. Ол ұшақ ұшқышы Линка Перфлингер (басқа бір тышқан) оның қолындағы сағатты жөндеу үшін жалдайды. Линканың рұқсатынсыз қылмыскер тышқан сағат сұрағанда, Гермукс оны беруден бас тартады, кейін Линканың осыған ұқсас тышқандар тарапынан тұтқындалуын көреді, олар қарсыласы доктор Хирил Меннус үшін жұмыс істейді. Бұл жағдайды зерттеген Гермукс, Меннустың суб-антагонисті Тука Мертслинмен бірлесіп, Линканың клиенті доктор Турфип Дандифферден алынған жасарғыш формуланың патентын алуға тырысатынын біледі. Молекулалық журналист Пуп Шонаглиффеннің (Меннус көмегімен) көмегімен Гермукс Меннустың клиникасына кіреді, бірақ ол өзі тұтқынға алынады; содан кейін Меннус Гермукс пен Линканы өлтіру үшін тышқан тұзағына қамап қояды. Тука Мертслинді бақылауда ұстау үшін Меннус формуланы жаттап алып, жояды, бірақ оны тиімсіз қолданғандықтан өзін сәбиге айналдырады. Гермукс пен Линка кейін доктор Дандиффердің демеушісі Ортлина Перрифлотпен құтқарылады. Бірнеше күннен кейін Гермукс Линкаға үйлену туралы ұсыныс жасау ниетімен жақындасады, бірақ оның Дандифферге тұрмысқа шыққанын біледі. Кейін ол қалған формуланы достасы Миррин Сентрилдің көру қабілетін қалпына келтіру үшін қолданады.
At the beginning of the story, the mouse Hermux Tantamoq is a watchmaker in Pinchester, a Manhattan like metropolis inhabited by rodents, birds, and mustelids. He is hired by aircraft pilot Linka Perflinger (another mouse) to mend her wristwatch. When the watch is requested, without Linka's permission, by a criminal rat, Hermux refuses to hand it over, and later witnesses Linka's capture by similar rats, who are working on behalf of antagonist Dr. Hiril Mennus. Investigating this, Hermux learns that Mennus, in partnership with sub antagonist Tucka Mertslin, seeks to patent a rejuvenation formula obtained by Linka's client, Dr. Turfip Dandiffer. Assisted by the mole journalist Pup Schoonagliffen (Mennus in disguise), Hermux infiltrates Mennus' clinic, but is himself captured; whereupon Mennus places Hermux and Linka in a mousetrap to die. To maintain control of Tucka Mertslin, Mennus memorizes and destroys the formula; but by an inept use thereof, reduces himself to infancy. Hermux and Linka are thereafter rescued by Dr. Dandiffer's sponsor, Ortolina Perriflot. Some days later, Hermux approaches Linka, intending to propose marriage, but finds her already engaged to Dandiffer. Later, he uses the remnant formula to restore the eyesight of his friend Mirrin Sentrill.