Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Христиан дініндегі ұғым
Concept in Christianity
Аналық шіркеу немесе матрица – христиан шіркеуін сенушілерді баптау және қорғау функцияларын орындайтын ана ретінде бейнелейтін термин. Бұл сондай-ақ христиан конфессиясының немесе (архиепископтық) дін ауданының басты шіркеуін, яғни кафедралық соборды да білдіруі мүмкін. Әрбір адам үшін аналық шіркеу – ол адамның крещение сакраментін алған шіркеуі. Бұл термин әртүрлі христиан дәстүрлерінде ерекше мағынаға ие. Католиктер Католик шіркеуін "Қасиетті Ана шіркеу" деп атайды.
Mother church or matrice is a term depicting the Christian Church as a mother in her functions of nourishing and protecting the believer. It may also refer to the primary church of a Christian denomination or (arch)diocese, i. e. a cathedral church. For a particular individual, one's mother church is the church in which one received the sacrament of baptism. The term has specific meanings within different Christian traditions. Catholics refer to the Catholic Church as "Holy Mother Church".
Жергілікті шіркеулер
Кейде аймақтық немесе ұлттық шіркеудің "алғашқы шіркеуі" немесе "бас шіркеуі" деп аталады. Мысалы, Армагг шіркеуі Ирландияның бас шіркеуі болып табылады, себебі ол сол елде құрылған ең алғашқы шіркеу. Сол сияқты Рим Италияның, Балтимор АҚШ-тың бас шіркеуі, және т.б. Барлық христиандық үшін алғашқы шіркеу – Иерусалимдегі шіркеу, Мәсіхтің құдайға арналған құрбаны мен Пентикост (Елуінші күн) орын алған жер, осылайша ол барлық христиандықтың Ана шіркеуі саналады.
The "first see", or primatial see, of a regional or national church is sometimes referred to as the mother church of that nation. For example, the local Church of Armagh is the primatial see of Ireland, because it was the first established local church in that country. Similarly, Rome is the primatial see of Italy, and Baltimore of the United States, and so on. The first local church in all of Christianity is that of Jerusalem, the site of the Passion of the Christ and of Pentecost, making it the Mother Church of all Christianity.
Католик шіркеуі
Бұл термин католиктер арасында көбінесе Киелі Ана Шіркеу ретінде қолданылады. Шіркеу Мәсіхтің жар-жолдасы болғандықтан, мүшелеріне ана болып саналады, себебі Құдай сенушілердің Әкесі деп аталатындай, Шіркеу де сенушілердің анасы болып есептеледі. Катехизисте қолданылатын тағы бір термин – "Mater et Magistra" (Ана және Ұстаз) атауы. Папа Иоанн XXIII Леон XIII-нің әлеуметтік сала бойынша жаңашылдық тудырған энциклопедиясы жарық көргеніне 70 жыл толуына арналған энциклопедиясын осылай атады, түсіндіріп, барлық елдер осы Ана мен Ұстазда "өмір сүрудің жоғары деңгейінде толықтығын табуы керек" деді. Папа Франциск былай деді:
This term is most often used among Catholics as Holy Mother Church. The Church is considered to be a mother to her members because she is the Bride of Christ, and all because the Church is considered the mother of believers just as God is called the Father of believers. Another term used in the Catechism is the title "Mater et Magistra" (Mother and Teacher). Pope John XXIII made this the title of his encyclical celebrating the seventieth year after Leo XIII's groundbreaking social encyclical, explaining that in this Mother and Teacher all nations "should find their own completeness in a higher order of living." Pope Francis said:
Шіркеу – біздің анамыз. Ол – біздің шомылдырылу арқылы дүниеге келген, бізді өз қауымында өсіріп, аналық мейіріммен, көңілжардымдылықпен және жақсылықпен қарауға бейім "Киелі Анамыз". Аналық сезімсіз Шіркеуді елестету – ол қатал бірлестік, жылылықсыз бірлестік, жетімдік.
text=The Church is our mother. She is our "Holy Mother Church" that is generated through our baptism, makes us grow up in her community and has that motherly attitude, of meekness and goodness: Our Mother Mary and our Mother Church know how to caress their children and show tenderness. To think of the Church without that motherly feeling is to think of a rigid association, an association without human warmth, an orphan.|sign=|source=
Англикандық Қауымдастық
Англикандық дінде Англия шіркеуі Англикандық қауымдағы барлық басқа шіркеулердің бастауы болды, сондықтан ол Ана шіркеу деп есептеледі. Сондықтан Кентербери архиепископы Англикандық қауымдағы бірліктің орталығы болып табылады.
In Anglicanism, the Church of England gave rise to all the other Churches in the Anglican Communion, and as such she is considered the Mother Church. The Archbishop of Canterbury thus serves as the focus of unity within the Anglican Communion.
Методистік шіркеу
Методизмде Дүниежүзілік методистік кеңесіндегі барлық басқа методистік шіркеулер үшін Ұлыбританияның методистік шіркеуі ана шіркеу саналады, ал методистік орталық зал көбінесе осы дәстүрдің символы болып табылады. Бұл себебі Ұлыбританияның методистік шіркеуі "бүкіл методистік іске бастама берді, содан кейін 19 ғасырдағы шіркеудің тууымен байланысты, оның ықпалы Ұлыбритания империясының ішінде және засынан тыс түрлі британдық байланыстардың миссионерлік қызметтері арқылы бүкіл әлемге тарады".
In Methodism, the Methodist Church of Great Britain is considered the Mother Church by all the other Methodist Churches in the World Methodist Council, with Methodist Central Hall often being a symbol of this tradition. This is because the Methodist Church of Great Britain "gave birth to the whole Methodist enterprise and then of a nineteenth century church whose influence reached out across the world through the missionary endeavors of the various British Connexions within and beyond the British Empire."
Бірінші миссионерлік шіркеу
Миссиялық аймақта салынған алғашқы шіркеуді кейде "ана шіркеу" деп атайды. Мысалы, Гавайидегі Гонолулу қаласындағы Тыныштық Анамыз соборы, Иса мен Мәриямның қасиетті жүректері қауымының алғашқы француз католик миссиясы орналасқан жер болды, және осы миссиядан қазіргі Гавай католик шіркеуі құрылды. Осы себепті, бүгінде ол бүкіл Гавайидің ана шіркеуі деп есептеледі. Сол сияқты, Калифорния штатының Кармель қаласындағы Сан-Карлос-Боромео миссиясы Калифорнияның ана шіркеуі саналады, себебі ол тарихи тұрғыдан Калифорния миссиялық жүйесінің бас штабы болып табылды.
The first church built in a mission area is sometimes called the mother church. For example, the Cathedral of Our Lady of Peace in Honolulu, Hawaii, was the site of the first French Catholic mission of the Congregation of the Sacred Hearts of Jesus and Mary, from which the modern Hawaii Catholic Church was established. Under these circumstances it is today considered the mother church of all Hawaii. Similarly, the Mission San Carlos Borromeo in Carmel, California, is considered the mother church of California, as it historically served as the headquarters of the California mission system.
Діни институттың негізгі шіркеуі
Сондай-ақ бұл термин әртүрлі діни институттардың, патшалық ордендердің немесе азаматтық ордендердің шіркеулеріне де қатысты болуы мүмкін. Мысалы, Мадонна Дела Страда капелласы Иса қоғамының Чикаго провинциясының бас шіркеуіне айналды, себебі ол Иллинойс, Индиана, Кентукки және Огайо штаттарын қамтитын провинциядағы иезуиттердің негізгі шіркеуі болды. Әлемдік деңгейде, Римдегі Chiesa del Gesù шіркеуі – Иса қоғамының Бас жетекшісінің шіркеуі болғандықтан, бүкіл әлемдегі барлық иезуиттердің бас шіркеуі саналады.
The term may also relate to the churches of the various religious institutes, royal orders, or civic orders. For example, Madonna Della Strada Chapel became the mother church of the Province of Chicago of the Society of Jesus, as the principal church of the Jesuits in its particular province including Illinois, Indiana, Kentucky, and Ohio. On a broader scale, the Chiesa del Gesù in Rome is the mother church of all Jesuits throughout the world as it is the church of the Society's Superior General.