Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Оришалар – Кубаның Гавана қаласынан шыққан, 1999 жылы құрылған кубалық хип-хоп тобы. Топтың алғашқы атауы "Amenaza" ("Қауіп-қатер") немесе испан тілінде "menace" ("қорқыныш") болды және кубалық жастарға ұнады. Осы атты таңдау – бұл топ пен африкалық диаспора арасында тікелей байланыс орнатудың бір жолы. Топ Францияда орналасқан, онда олар жазба компаниясымен келісім жасасты, бірақ Кубаға жиі барады. 1999 жылы Фидель Кастро олар үшін той ұйымдастырып, барлық музыканттармен кездесті. Бұл кубалық үкіметтің хип-хоп музыкасын қолдаған алғашқы реті болды. Топ Еуропа (әсіресе Франция, Италия, Испания және Португалия) және Латын Америкасында танымал. Халықаралық білім беру бағдарламасы аясында Гаванадан Парижге көшіп келген Йотуэль Ромеро мен Руццо Медина 1999 жылы Рольдан Гонсалес пен Флако Промен бірге топ құрды. Олардың шығармаларына хип-хоп қозғалысы, сондай-ақ кубалық және басқа латын ырғақтары әсер етеді. 2009 жылға дейін олар бес студиялық альбом және үздік әндер жинағын шығарды; соңғы альбомы – Gourmet (2018 жылдың 25 мамырында жарық көрді). 2009 жылы олар Кубаның Гавана қаласындағы Plaza de la Revolución алаңында өткен Paz Sin Fronteras II концертіне қатысты. Оришалар 2016 жылы жаңа материал жазу үшін қайта бірікті. "Оришалар" атауы Америкадағы африкалық діндерде құдай ретінде табынылатын құдайлар жиынтығын білдіреді, мысалы, Кубадағы Сантерия және Бразилиядағы Кандомбле, бұл құлдар ретінде сатылған йоруба халқының қоныс аударуынан пайда болған. Бұл оришалардың әрқайсысы табиғаттың бір элементін (мысалы, мұхит немесе жапырақтар) және адамның қасиеттерін (мысалы, аналық сезім немесе махаббат) көрсетеді. Бұл байланыс топтың мәтіндерінде жақсы көрінеді, мысалы, "Nací Orichas" және "Canto Para Elewa Y Changó" әндерінде. Топтың жетістігі оның халықаралық танымалдығының және кубалық мәдениеттің әлемдік сұранысына дәлел. 2009 жылға дейін топта үш мүше болды: Йотуэль, Руццо және Рольдан. Флако Про 2002 жылы екінші студиялық альбомы Emigrante шығар алдында топтан кетті. Топ мүшелері Еуропаның әртүрлі қалаларында тұрады (Рольдан Парижде, Руццо Миланда, ал Йотуэль Мадридте). 2007 жылы олар Пуэрто-Риконың Calle 13 тобымен "Pa'l Norte" (Residente o Visitante альбомынан) әнін бірлесіп жазды. Бұл ән "Жылдың үздік қалалық әні" номинациясында Латын Грэмми сыйлығын жеңіп алды.
Orishas are a Cuban hip hop group from Havana, Cuba, founded in 1999. The group was first called "Amenaza", "threat" or "menace" in Spanish, and appealed to the Cuban youth. The choice of this name for the hip hop group is a way of creating a direct link between this band and the African diaspora. The group is based in France where they made a deal with a record company, although they visit Cuba frequently. In 1999 Fidel Castro threw a party for them and had a meeting with all the musicians. It was the first time the Cuban government showed support for hip hop music. The group was and still is popular in Europe (especially France, Italy, Spain and Portugal) and Latin America. Yotuel Romero and Ruzzo Medina, who moved from Havana to Paris as part of an international studies program, joined Roldán González and Flaco Pro to form the band in 1999. Their work is influenced by the hip hop movement as well as Cuban and other Latin rhythms. as of 2009, they had produced a total of five studio albums and a greatest hits album; their latest album is Gourmet (released May 25, 2018). In 2009 they participated in the concert Paz Sin Fronteras II in Plaza de la Revolución, Havana, Cuba. Orishas reunited to record new material in 2016. The name "Orishas" refers to the set of deities worshipped in African based religions in the Americas, like Santería in Cuba and Candomblé in Brazil, resulting from the relocation of enslaved Yoruba. These orishas each represent a natural element (such as the ocean or leaves) and exhibit a human characteristic (such as motherhood or love). This link is evident in the group's lyrics, for example those of "Nací Orichas" and "Canto Para Elewa Y Changó". The group's success is a testament to both the international appeal of the group itself as well as the global popularity of Cuban culture. as of 2009, the band consists of three members: Yotuel, Ruzzo and Roldán. Flaco Pro left the group in 2002 before the release of its second studio album, Emigrante. The band members live in distributed locations in Europe (Roldán in Paris, Ruzzo in Milan, and Yotuel in Madrid). In 2007, they collaborated with Puerto Rican group Calle 13 on the song "Pa'l Norte" (from the album Residente o Visitante). The song won a Latin Grammy for Best Urban Song.
Тарих
Los Orishas 1990-шы жылдардың басында Amenaza кубалық рэп тобы ретінде құрылды. Жоел Пандоның басшылығымен Amenaza кубалық қоғамдағы нәсілдік идентичность мәселесін көтерген алғашқы рэп тобы болды. 1998 жылы Amenaza мүшелері Парижге концертке барып, еуропалық лейблмен келісімшарт жасасты. Кубаның пионер рэп топтарының бірі ретінде Orishas ел ішінде де, шетелде де атаққа ие болды. 2006 жылы олар Кубада жазылған "14Me" трегіне The Black Eyed Peas продюсері Poet Name Life-ті шақырды. Трек ақырында "The Revolution Presents: Revolution" альбомында (Studio !K7 & Rapster Records) жарық көрді, бұл кубалық би музыкасы мен хип-хоптың қосылған альбомы, сонымен қатар Норман Кук, әрі Fatboy Slim, Róisín Murphy және UK Trip Hop пионерлері Unkle тобынан Rich File-дың да қатысуы болды. 2009 жылға қарай, трио мүшелері қазіргі уақытта Еуропаның әртүрлі қалаларында (Мадрид, Милан, Париж) тұрады, ал топтың өзі Францияда орналасқан. Олардың рэп өнеріне сальса және румба сияқты дәстүрлі кубалық ырғақтарды енгізуі егде жастағы кубалықтарға ұнайды, сонымен бірге кейбір жас кубалық рэперлерді "оларға қорқыныш пен көңіл көшіру сезімімен қарауға" итермелейді, себебі олар "кубалық ностальгияны ояту үшін коммерциялық қысымға бойын егіп сатуда". Ролданның өзі дәстүрлі кубалық музыкаға бейім, және оның музыкасы әйелдерді кемсірту және "АҚШ хип-хоп шоуларында жасалатын барлық нәрсе" сияқты хип-хоптың стереотиптік ерекшеліктерінен алыс тұрады.
Los Orishas began as Cuban rap group Amenaza in the early 1990s. Led by Joel Pando, Amenaza became the first rap group to address the issue of racial identity in Cuban society. In 1998, the members of Amenaza traveled to Paris to perform and accepted a record deal with a European label. As one of Cuba's pioneer rap groups, Orishas garnered fame both at home and abroad. In 2006 they guested on the Track "14Me" recorded in Cuba by occasional The Black Eyed Peas producer Poet Name Life. The track was eventually released on the album "The Revolution Presents: Revolution", (Studio !K7 & Rapster Records) a Cuban dance crossover album which also featured Norman Cook a. k. a. Fatboy Slim, Róisín Murphy and Rich File from UK Trip Hop pioneers Unkle. as of 2009, the members of the trio currently live in different European cities (Madrid, Milan, Paris), with the band based in France. Their incorporation of traditional Cuban beats like salsa and rumba into their rapping is an angle that brings appeal to older Cubans, while simultaneously driving some aspiring Cuban rappers to "look at them with both awe and disappointment" for "selling out to commercial pressures to evoke Cuban nostalgia." Roldan himself has a tendency towards traditional Cuban music, and purposely distances his music from some of the stereotypical characteristics of hip hop, such as the degrading treatment of women and "everything [else] you do in U. S. hip hop shows".