Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Orishas — кубинская хип-хоп группа из Гаваны, Куба, основанная в 1999 году. Первоначально группа называлась "Amenaza", что в переводе с испанского означает "угроза" или "опасность", и была ориентирована на кубинскую молодежь. Выбор этого названия для хип-хоп группы призван установить прямую связь между коллективом и африканской диаспорой. Группа базируется во Франции, где заключила контракт со звукозаписывающей компанией, хотя регулярно посещает Кубу. В 1999 году Фидель Кастро устроил в их честь вечеринку и встретился со всеми музыкантами. Это был первый случай, когда кубинское правительство проявило поддержку хип-хоп музыке. Группа была и остается популярной в Европе (особенно во Франции, Италии, Испании и Португалии) и Латинской Америке. Yotuel Romero и Ruzzo Medina, переехавшие из Гаваны в Париж по программе обмена, объединились с Roldán González и Flaco Pro, чтобы сформировать группу в 1999 году. На их творчество оказали влияние хип-хоп движение, а также кубинские и другие латиноамериканские ритмы. По состоянию на 2009 год они выпустили пять студийных альбомов и сборник лучших хитов; их последний альбом — Gourmet (выпущен 25 мая 2018 года). В 2009 году они приняли участие в концерте Paz Sin Fronteras II на площади Революции в Гаване, Куба. Orishas воссоединились в 2016 году для записи нового материала. Название "Orishas" отсылает к пантеону божеств, которым поклоняются в африканских религиях Америки, таких как Сантерия на Кубе и Кандомбле в Бразилии, возникших в результате переселения порабощенных йоруба. Каждый ориша представляет собой природный элемент (например, океан или листья) и воплощает человеческую черту (например, материнство или любовь). Эта связь проявляется в текстах группы, например, в песнях "Nací Orichas" и "Canto Para Elewa Y Changó". Успех группы свидетельствует как о ее международной привлекательности, так и о всемирной популярности кубинской культуры. По состоянию на 2009 год в состав группы входят три участника: Yotuel, Ruzzo и Roldán. Flaco Pro покинул группу в 2002 году, перед выходом второго студийного альбома Emigrante. Участники группы проживают в разных городах Европы (Ролдан — в Париже, Руццо — в Милане, Йотуэль — в Мадриде). В 2007 году они сотрудничали с пуэрториканской группой Calle 13 в песне "Pa'l Norte" (с альбома Residente o Visitante). Эта песня получила премию Latin Grammy в номинации "Лучшая городская песня".
Orishas are a Cuban hip hop group from Havana, Cuba, founded in 1999. The group was first called "Amenaza", "threat" or "menace" in Spanish, and appealed to the Cuban youth. The choice of this name for the hip hop group is a way of creating a direct link between this band and the African diaspora. The group is based in France where they made a deal with a record company, although they visit Cuba frequently. In 1999 Fidel Castro threw a party for them and had a meeting with all the musicians. It was the first time the Cuban government showed support for hip hop music. The group was and still is popular in Europe (especially France, Italy, Spain and Portugal) and Latin America. Yotuel Romero and Ruzzo Medina, who moved from Havana to Paris as part of an international studies program, joined Roldán González and Flaco Pro to form the band in 1999. Their work is influenced by the hip hop movement as well as Cuban and other Latin rhythms. as of 2009, they had produced a total of five studio albums and a greatest hits album; their latest album is Gourmet (released May 25, 2018). In 2009 they participated in the concert Paz Sin Fronteras II in Plaza de la Revolución, Havana, Cuba. Orishas reunited to record new material in 2016. The name "Orishas" refers to the set of deities worshipped in African based religions in the Americas, like Santería in Cuba and Candomblé in Brazil, resulting from the relocation of enslaved Yoruba. These orishas each represent a natural element (such as the ocean or leaves) and exhibit a human characteristic (such as motherhood or love). This link is evident in the group's lyrics, for example those of "Nací Orichas" and "Canto Para Elewa Y Changó". The group's success is a testament to both the international appeal of the group itself as well as the global popularity of Cuban culture. as of 2009, the band consists of three members: Yotuel, Ruzzo and Roldán. Flaco Pro left the group in 2002 before the release of its second studio album, Emigrante. The band members live in distributed locations in Europe (Roldán in Paris, Ruzzo in Milan, and Yotuel in Madrid). In 2007, they collaborated with Puerto Rican group Calle 13 on the song "Pa'l Norte" (from the album Residente o Visitante). The song won a Latin Grammy for Best Urban Song.
История
Los Orishas начали свою деятельность в начале 1990-х годов как кубинская рэп-группа Amenaza. Возглавляемая Джоэлем Пандо, Amenaza стала первой рэп-группой, которая подняла вопрос расовой идентичности в кубинском обществе. В 1998 году участники Amenaza отправились в Париж с выступлениями и подписали контракт с европейским лейблом. Orishas, одна из пионерских кубинских рэп-групп, завоевала известность как на родине, так и за рубежом. В 2006 году они приняли участие в записи трека "14Me", записанного на Кубе при участии Poet Name Life, периодического продюсера The Black Eyed Peas. Трек в итоге был выпущен на альбоме "The Revolution Presents: Revolution" (Studio !K7 & Rapster Records) – кубинском танцевальном кроссовере, в котором также участвовали Норман Кук, известный как Fatboy Slim, Róisín Murphy и Rich File из британских пионеров трип-хопа Unkle. По состоянию на 2009 год, участники трио живут в разных европейских городах (Мадрид, Милан, Париж), а группа базируется во Франции. Включение ими в свой рэп традиционных кубинских ритмов, таких как сальса и румба, привлекает старшее поколение кубинцев, в то же время вызывая у некоторых начинающих кубинских рэперов "смешанные чувства – от восхищения до разочарования" за "уступки коммерческому давлению ради вызова кубинской ностальгии". Сам Ролдан склоняется к традиционной кубинской музыке и сознательно дистанцируется от некоторых стереотипных черт хип-хопа, таких как пренебрежительное отношение к женщинам и "все [остальное], что происходит на американских хип-хоп концертах".
Los Orishas began as Cuban rap group Amenaza in the early 1990s. Led by Joel Pando, Amenaza became the first rap group to address the issue of racial identity in Cuban society. In 1998, the members of Amenaza traveled to Paris to perform and accepted a record deal with a European label. As one of Cuba's pioneer rap groups, Orishas garnered fame both at home and abroad. In 2006 they guested on the Track "14Me" recorded in Cuba by occasional The Black Eyed Peas producer Poet Name Life. The track was eventually released on the album "The Revolution Presents: Revolution", (Studio !K7 & Rapster Records) a Cuban dance crossover album which also featured Norman Cook a. k. a. Fatboy Slim, Róisín Murphy and Rich File from UK Trip Hop pioneers Unkle. as of 2009, the members of the trio currently live in different European cities (Madrid, Milan, Paris), with the band based in France. Their incorporation of traditional Cuban beats like salsa and rumba into their rapping is an angle that brings appeal to older Cubans, while simultaneously driving some aspiring Cuban rappers to "look at them with both awe and disappointment" for "selling out to commercial pressures to evoke Cuban nostalgia." Roldan himself has a tendency towards traditional Cuban music, and purposely distances his music from some of the stereotypical characteristics of hip hop, such as the degrading treatment of women and "everything [else] you do in U. S. hip hop shows".