Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джон Лэндис түсірген 1985 жылғы фильм.
1985 film by John Landis
Сюжет
Остин Миллбардж – Пентагонның қараңғы подвалында тұратын, құпия агент болуға ұмтылып, беделсіз жұмысынан қашуға тырысқан шифрлаушы. Эмметт Фитц Хьюм, елші ұлы, өткір тілді, кеңседе отырып жұмыс істейтін, әріптестерінің қысымымен сыртқы қызмет емтиханына түседі. Миллбардж пен Фитц Хьюм емтихан кезінде кездеседі, Фитц Хьюм жауаптар үшін әйел бастығы мен емтиханды қадағалаушыдан пара алуға тырысқаннан кейін ашық түрде алдап шығады. Миллбардж емтиханға дайын болмаған, оның бастығы емтихан туралы екі апта бұрын хабарламағандықтан, оқуға бір түні ғана уақыты болды, бұл оны емтиханда сүреуге және Пентагонның ішінде қалуға мәжбүр етті. Қорғаныс барлау агенттігінің (DIA) Руби мен Киз екі жұмсақ құпия агенттің назарды аудару үшін айлакер ретінде пайдалануы керек болғандықтан, Фитц Хьюм мен Миллбарджды жалдауға шешім қабылдайды, оларды GLG 20 Сыртқы қызмет оперативтеріне көтереді, минималды әскери тіршілік ету оқуынан өткізеді, содан кейін оларды Пакистан мен Советтік Орталық Азияға мақсаты белгісіз тапсырмамен жібереді. Осы уақытта екі кәсіби агент нақты мақсатын орындау жолында: Советтік аумақтағы жылжымалы SS 50 құрлық аралық баллистикалық зымыранды (МБР) ұстап алу. Басты команданың бір мүшесі қаза табады, ал Миллбардж пен Фитц Хьюм бірнеше жау шабуылынан құтылуға тырысады және ақырында басты команданың тірі қалған оператившісі Карен Бойермен кездеседі. Тажик КСР-інің Памир тауларында үштік асығыс жасалған ғарыштан келгендердің киімдеріне жамылып, жылжымалы зымыран күзетші бөлімін уыстады. Ақпараттық агенттіктің нақты уақыттағы бұйрықтарына сәйкес (театрдағы тасталған дискінің астында терең орналасқан W.A.M.P. әскери бункерінен жұмыс істейді), олар зымыранды іске қосуды бастайды. Нұсқаулықтардың соңында, зымыран АҚШ-тың континенттік бөлігіндегі белгісіз аймақты нысанаға ала отырып, ғарышқа ұшырылады. Ядролық соғыс басталды деп ойлап, американдық агенттер мен олардың советтік әріптестері әлем жойылғанға дейін жыныстық қатынасқа түсу үшін жұптасады. Осы уақытта Руби мен Киз Слайн және Мигс генералдарға қосылады, олар W.A.M.P. әскери командирлері, операциялар бункерінде. Олар экран мен проекция кабинасының астында жасырынған нәрсені ашу үшін театрдағы дискіні түрлендіруді бастайды: үлкен қара опциялы SDI лазері мен коллектор/эмиттер экраны. Агенттерді советтік МБР-ді іске қосуға жіберу мақсаты осы баллистикалық ракетаға қарсы жүйені сынау құралы ретінде ашылады, бірақ лазері бұзылған және ракетаны ұстап ала алмайды. Осыған қарамастан, Слайн мен Мигс президентке және АҚШ үкіметіне зымыранның ұшырылуы Совет Одағы бастаған ядролық шабуыл емес екенін хабарлауды таңдайды, бұл қорқынышты Руби мен Кизге "американдық өмір салтын сақтау" үшін ықтимал термоядролық соғыстың басталуына жол берудің бұрмаланған жоспарын ашып береді. Совет Одағында өз елдеріне ядролық зымыран ұшыруды ойлап қорқып қалған Миллбардж зымыранның бағытын өзгерте алатынын түсінеді. Американдық тыңшылар мен советтік техниктер Миллбардждың зымыранды бағыттау жүйесі туралы білімін зымыранды зиянсыз жарылатын ғарышқа бұратын нұсқауларды беру үшін тез қолданады. Тез арада жер астындағы W.A.M.P. бункері АҚШ армиясының рейнджерлері арқылы ашылып, шабуылға алынады, Руби, Киз және рұқсатсыз құпия операцияға қатысқан бүлікші әскери қызметкерлер тұтқындалады. Миллбардж, Фитц Хьюм және Бойер ядролық қарусыздану келіссөзшілері болып, жаңа советтік достарына қарсы тәуекел мен тривиалды ізденістің ядролық нұсқасын ойнайды.
Austin Millbarge is a code breaker dwelling in the dark basement at the Pentagon who aspires to escape his under respected job to become a secret agent. Emmett Fitz Hume, a wisecracking, pencil pushing son of an envoy, takes the foreign service exam under peer pressure. Millbarge and Fitz Hume meet during the test, on which Fitz Hume openly cheats after his attempts to bribe his female supervisor and the test monitor in exchange for the answers both fail. Millbarge was not prepared to take the test, having had only one night to study after his supervisor deliberately withheld a two weeks notice for the exam, leaving him vulnerable to fail and having to remain in the bowels of the Pentagon. Needing two expendable covert agents to act as decoys to draw attention away from a more capable team, Ruby and Keyes of the Defense Intelligence Agency (DIA) decide to enlist Fitz Hume and Millbarge, promote them to GLG 20 Foreign Service Operatives, rush them through minimal military survival training, and then send them on an undefined mission inside Pakistan and Soviet Central Asia. Meanwhile, the two professional agents are well on their way to carry out the actual objective: the seizure of a mobile SS 50 ICBM launcher in Soviet territory. A member of the main team is killed, while Millbarge and Fitz Hume manage to escape multiple enemy attacks and eventually encounter Karen Boyer, the surviving operative from the main team. In the Pamir Mountains of the Tajik Soviet Socialist Republic, the trio disguises themselves in hastily constructed extraterrestrial outfits and tranquilizes the mobile missile guard unit. Following orders in real time from the intelligence agency (operating from the W. A. M. P. military bunker located deep under an abandoned drive in theater), they begin to operate the launcher. At the end of their instructions, the vehicle launches the ICBM into space, targeting an unspecified area in the Continental United States. Thinking they have started a nuclear war, the American agents and their Soviet counterparts pair up to have sex before the world is destroyed. Meanwhile, Ruby and Keyes have joined Generals Sline and Miegs, the two military commanders at W. A. M. P., in the operations bunker. They initiate the conversion of the drive in theater to expose what is hidden beneath the screens and projection booth: a huge black op SDI esque laser and collector/emitter screen. The purpose of sending the agents to launch a Soviet ICBM is exposed as a means to test this anti ballistic missile system, but the laser malfunctions and fails to intercept the missile. Despite this, Sline and Miegs choose not to inform the President and the US Government that the missile launch was not a nuclear attack initiated by the Soviet Union, revealing to the horrified Ruby and Keyes, a twisted contingency plan of letting the impending thermonuclear war commence to "preserve the American way of life". Back in the Soviet Union, horrified at the thought of having launched a nuclear missile at their own country, Millbarge realizes that the missile can be diverted. The American spies and Soviet technicians quickly use Millbarge's knowledge of missile guidance systems to transmit instructions that deflect the missile off into space where it harmlessly detonates. Immediately after, the underground W. A. M. P. bunker is located and stormed by U. S. Army Rangers, Ruby, Keyes and the rogue military officials involved in the unauthorized covert operation are all arrested. Millbarge, Fitz Hume, and Boyer go on to become nuclear disarmament negotiators, playing a nuclear version of Risk meets Trivial Pursuit against their new Soviet friends.
Актерлік құрам
Басқа актерлердің шағын рөлдерде ойнағанына Фитц Хьюмнің мемлекеттік департаментіндегі әріптесі Джефф Хардинг және Фитц Хьюмнің бастығы Алис рөліндегі Хайди Соренсон жатады. Сонымен қатар, эпизодтық рөлдерде арнайы эффекттерді жасаушы Дерек Меддингс доктор Стинсон рөлінде, режиссерлер Джоэл Коэн, Сэм Райми және Мартин Брест кинотеатр күзетшілері ретінде, комик Боб Хоуп өзінің рөлінде, музыкант Б. Б. Кинг және режиссерлер Майкл Аптед пен Ларри Коэн Ace Tomato агенттері ретінде, ал NBC жаңалықтарын жүргізуші Эдвин Ньюман өзінің рөлінде пайда болады.
Other actors making appearances in minor roles include Jeff Harding as Fitz Hume's state department colleague and Heidi Sorenson as Alice, Fitz Hume's supervisor. Also making cameo appearances are special effects designer Derek Meddings as Dr. Stinson, directors Joel Coen, Sam Raimi, and Martin Brest as the drive in security, comedian Bob Hope as himself, musician B. B. King and directors Michael Apted and Larry Cohen as the Ace Tomato agents, and NBC newscaster Edwin Newman as himself.
Атау ән
"Spies Like Us" әні Пол Маккартни жазған және орындаған. 1986 жылдың басында АҚШ-тағы синглдер тізімінде ол #7 орынға жетті, бұл 2015 жылға дейін АҚШ-тағы оның соңғы ондыққа кірген хиті болды. Ол сондай-ақ Ұлыбританияда #13 орынға ие болды. Джон Лэндис осы әнге музыкалық видео түсірді, онда Айкройд пен Чейз Маккартнимен бірге ән орындайды (бірақ олар жазбада нақты ойнаған жоқ). Лэндис "Spies Like Us" әнін "қорқынышты ән" деп есептейтінін, бірақ Маккартни мен Warner Bros-қа бас тарта алмағанын мәлімдеді.
The title song, "Spies Like Us", was written and performed by Paul McCartney. It peaked at #7 on the singles chart in the United States in early 1986, his last top ten in the US until 2015. It also reached #13 in the UK. John Landis directed a music video for the song where Aykroyd and Chase are performing the song with McCartney (although they didn't actually play on the record). Landis has stated that he feels "Spies Like Us" is a "a terrible song" but he couldn't say no to McCartney and Warner Bros.
Кассалық жинақ
"Бізге ұқсайтын тыңшылар" фильмі АҚШ-тағы тұңғыш апта соңында 8,6 миллион доллар тапка́н, ал бюджеті 22 миллион доллар болса, АҚШ және Канадада барлығы 60 миллион доллар жинады. Фильм шетелде 17,2 миллион доллар тапка́н, осылайша әлем бойынша 77,3 миллион доллар жинады. "Chicago Reader" газетінің сыншысы Дэйв Кехр кейіпкерлердің дамуын сынға алып, "Ландис осы екі қарама-қарсы адам арасындағы спонтанды достықты түсіндіруге тырыспайды, тіпті ол қайта өңделген Эбботт пен Костелло әзілдерінің еркіндік ағынында ештеңеге тоқталмайды" деді. "The New York Times" газетінің сыншысы Джанет Маслин: "Актерлер әрқашан жағымды, тіпті олар көп ештеңе жасамайтын болса да, оларды көруге тұрарлық, бірақ сценарий күші таусылғанда отырып қалу қиын". "Variety" журналы редакциялық мақаласында былай деп жазды: "Фильм өте қызықты емес. Чейз бен Айкройд кейбір сәттерді көрсетсе де, жалпы сценарий эксцентрикті тыңшылық пен ядролық абсурдты жұқалап сипаттайды, жаңа ештеңе қоспайды". "TV Guide" журналы редакциялық шолу жариялады, онда былай делінген: "Ландистің режиссерлігі, ең болмағанда, үлкен пейзаждармен, үлкен апаттармен, үлкен техникамен және үлкен әзілдермен экранды толтырады. Ол кейіпкерлердің дамуын, комедияның жақсы жұмыс істеуі үшін қажетті маңызды факторды ұмытып кетті". "Radio Times" газетіне жазған Дэвид Паркинсон: "Дэн Айкройд пен Шеви Чейз бірігіп жұмыс істеуге тырыспайды, ал жаттығу мектебінің шулы әзілдері біткеннен кейін көңіл көтерудің аз мүмкіндігі бар". "Rotten Tomatoes" сайтында 26 рецензияға негізделген 35% рейтинг және 4,5/10 орташа баға көрсетілген. Сайттың консенсусы: "Режиссердің және екі басты рөлдегі актерлердің комедиялық шеберлігіне қарамастан, "Бізге ұқсайтын тыңшылар" көрерменді қалай күлдіру керектігін білмейтіндей көрінеді". "Metacritic" 9 сыншының пікіріне сүйене отырып, 100 балдық шкала бойынша 22 бал көрсетіп, "жалпы жағымсыз пікірлер" деген қорытынды жасады. "Common Sense Media" сайтына жазған Андреа Бич фильмді "80-ші жылдардағы ескірген комедия, күшті тіл мен аз күлкі" деп сипаттады. "Collider" сайтының жазушысы Джефф Джайлс фильмнің Blu-ray дискісін шолып жазғанда: "Жалпы алғанда, ол күлкілі емес, көңілді; ол тек 102 минуттық, бірақ жартысы тым ұзақ сезіледі. Барлық талантқа қарамастан, көптеген артық салмақ бар. Бұл фильмнен 10 минутқа кетіп қалсаңыз, ештеңе маңыздыны жіберіп алмайсыз".
Spies Like Us earned $8.6 million on its US opening weekend and ultimately grossed $60 million in the United States and Canada against a budget of $22 million. The film grossed $17.2 million overseas for a worldwide total of $77.3 million. The Chicago Reader critic Dave Kehr criticized the character development, saying that "Landis never bothers to account for the friendship that springs up spontaneously between these two antipathetic types, but then he never bothers to account for anything in this loose progression of recycled Abbott and Costello riffs". The New York Times critic Janet Maslin wrote, "The stars are always affable, and they're worth watching even when they do very little, but it's painful to sit by as the screenplay runs out of steam." Variety magazine opined in a staff review, "Spies is not very amusing. Though Chase and Aykroyd provide moments, the overall script thinly takes on eccentric espionage and nuclear madness, with nothing new to add." TV Guide published a staff review, stating, "Landis' direction is indulgent, to say the least, with big landscapes, big crashes, big hardware, and big gags filling the screen. What he forgets is character development, that all important factor that must exist for comedy to work well." David Parkinson, writing for the Radio Times, felt that "Dan Aykroyd and Chevy Chase simply fail to gel, and there's little fun to be had once the boisterous training school gags are exhausted." Review aggregation website Rotten Tomatoes shows a score of 35% based on 26 reviews and an average rating of 4.5/10. The site's consensus states: "Despite the comedic prowess of its director and two leads, Spies Like Us appears to disavow all knowledge of how to make the viewer laugh." Metacritic displays a score of 22 out of 100, based on 9 critics, indicating "generally unfavorable reviews". Writing for Common Sense Media, Andrea Beach called the film a "dated '80s comedy [with] strong language, few laughs." Collider staff writer Jeff Giles, reviewing the film's Blu ray Disc release, stated, "on the whole, it’s more amusing than funny; it’s only 102 minutes, but it feels too long by half. For all the talent involved, there’s an awful lot of flab. It’s the kind of movie you can walk away from for 10 minutes without missing anything important."
Мұра
Анимациялық сериал "Family Guy" 2009 жылғы "Spies Reminiscent of Us" атты эпизоды арқылы фильмге құрмет көрсетті, онда Айкройд пен Чейз өздерінің фантастикалық бейнелерінде ойнады. Сериалда айтылғандай, Рональд Рейган фильмді көргеннен кейін оларды нағыз тыңшыларға айналдырған. Эпизодта көптеген сахналар қайта жаңғыртылды.
Animated sitcom Family Guy paid tribute to the film with its 2009 episode "Spies Reminiscent of Us", which guest starred Aykroyd and Chase as fictionalized versions of themselves who, according to the series, were made real spies by Ronald Reagan after he saw the film. The episode recreates numerous scenes.