Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1985 года режиссёра Джона Лэндиса.
1985 film by John Landis
Сюжет
Остин Миллбардж – специалист по взлому кодов, живущий в темном подвале Пентагона, который мечтает вырваться из своей недооцененной работы и стать секретным агентом. Эммет Фитц Хьюм, остроумный кабинетный работник, сын посла, сдаёт экзамен на госслужбу под давлением окружающих. Миллбардж и Фитц Хьюм встречаются во время экзамена, на котором Фитц Хьюм откровенно списывает, после того как его попытки подкупить начальницу и наблюдателя за экзаменом в обмен на ответы проваливаются. Миллбардж не был готов к экзамену, у него было всего одна ночь на подготовку, так как его начальство намеренно задержало двухнедельное уведомление о проведении экзамена, оставив его уязвимым для провала и обреченным оставаться в недрах Пентагона. Руби и Кис из Агентства по Разведке Министерства Обороны (DIA), нуждаясь в двух расходных агентах для отвлечения внимания от более компетентной группы, решают завербовать Фитца Хьюма и Миллбарджа, повысить их до оперативников иностранной службы GLG 20, быстро пройти с ними минимальную военную подготовку по выживанию и отправить на неопределенную миссию в Пакистан и Советскую Центральную Азию. Тем временем, два профессиональных агента успешно продвигаются к выполнению своей настоящей задачи: захвату мобильной пусковой установки МБР SS-50 на советской территории. Один из членов основной группы погибает, в то время как Миллбарджу и Фитцу Хьюму удается избежать множества вражеских атак и в конечном итоге встретиться с Карен Бойер, выжившим оперативником из основной группы. В горах Памира Таджикской Советской Социалистической Республики трио маскируется в спешно изготовленные костюмы инопланетян и усыпляет мобильную ракетную охрану. Следуя инструкциям в реальном времени от разведывательного управления (действующего из военного бункера W.A.M.P., расположенного глубоко под заброшенным автокинотеатром), они начинают управлять пусковой установкой. По окончании инструкций, установка запускает МБР в космос, нацеливаясь на неустановленный район на территории континентальных Соединенных Штатов. Считая, что они начали ядерную войну, американские агенты и их советские коллеги вступают в половую связь, прежде чем мир будет уничтожен. Тем временем, Руби и Кис присоединяются к генералам Слайну и Мигсу, двум военным командирам из W.A.M.P., в операционном бункере. Они начинают преобразование автокинотеатра, чтобы обнажить то, что скрыто под экранами и проекционной кабиной: огромный черный лазер, напоминающий СОИ, и экран коллектора/излучателя. Цель отправки агентов для запуска советской МБР раскрывается как способ тестирования этой системы противоракетной обороны, но лазер выходит из строя и не перехватывает ракету. Несмотря на это, Слайн и Мигс решают не информировать президента и правительство США о том, что запуск ракеты не был ядерной атакой, инициированной Советским Союзом, раскрывая ужаснувшимся Руби и Кису извращенный план действий, позволяющий развязать надвигающуюся термоядерную войну, чтобы "сохранить американский образ жизни". В Советском Союзе, ужаснувшись мысли о том, что они запустили ядерную ракету в свою страну, Миллбардж понимает, что ракету можно перенаправить. Американские шпионы и советские техники быстро используют знания Миллбарджа о системах наведения ракет, чтобы передать инструкции, отклоняющие ракету в космос, где она безвредно взрывается. Сразу после этого подземный бункер W.A.M.P. обнаруживается и штурмуется рейнджерами армии США, Руби, Кис и недобросовестные военные чиновники, причастные к несанкционированной тайной операции, арестованы. Миллбардж, Фитц Хьюм и Бойер становятся переговорщиками по ядерному разоружению, играя в ядерную версию игры "Риск" с элементами "Эрудита" против своих новых советских друзей.
Austin Millbarge is a code breaker dwelling in the dark basement at the Pentagon who aspires to escape his under respected job to become a secret agent. Emmett Fitz Hume, a wisecracking, pencil pushing son of an envoy, takes the foreign service exam under peer pressure. Millbarge and Fitz Hume meet during the test, on which Fitz Hume openly cheats after his attempts to bribe his female supervisor and the test monitor in exchange for the answers both fail. Millbarge was not prepared to take the test, having had only one night to study after his supervisor deliberately withheld a two weeks notice for the exam, leaving him vulnerable to fail and having to remain in the bowels of the Pentagon. Needing two expendable covert agents to act as decoys to draw attention away from a more capable team, Ruby and Keyes of the Defense Intelligence Agency (DIA) decide to enlist Fitz Hume and Millbarge, promote them to GLG 20 Foreign Service Operatives, rush them through minimal military survival training, and then send them on an undefined mission inside Pakistan and Soviet Central Asia. Meanwhile, the two professional agents are well on their way to carry out the actual objective: the seizure of a mobile SS 50 ICBM launcher in Soviet territory. A member of the main team is killed, while Millbarge and Fitz Hume manage to escape multiple enemy attacks and eventually encounter Karen Boyer, the surviving operative from the main team. In the Pamir Mountains of the Tajik Soviet Socialist Republic, the trio disguises themselves in hastily constructed extraterrestrial outfits and tranquilizes the mobile missile guard unit. Following orders in real time from the intelligence agency (operating from the W. A. M. P. military bunker located deep under an abandoned drive in theater), they begin to operate the launcher. At the end of their instructions, the vehicle launches the ICBM into space, targeting an unspecified area in the Continental United States. Thinking they have started a nuclear war, the American agents and their Soviet counterparts pair up to have sex before the world is destroyed. Meanwhile, Ruby and Keyes have joined Generals Sline and Miegs, the two military commanders at W. A. M. P., in the operations bunker. They initiate the conversion of the drive in theater to expose what is hidden beneath the screens and projection booth: a huge black op SDI esque laser and collector/emitter screen. The purpose of sending the agents to launch a Soviet ICBM is exposed as a means to test this anti ballistic missile system, but the laser malfunctions and fails to intercept the missile. Despite this, Sline and Miegs choose not to inform the President and the US Government that the missile launch was not a nuclear attack initiated by the Soviet Union, revealing to the horrified Ruby and Keyes, a twisted contingency plan of letting the impending thermonuclear war commence to "preserve the American way of life". Back in the Soviet Union, horrified at the thought of having launched a nuclear missile at their own country, Millbarge realizes that the missile can be diverted. The American spies and Soviet technicians quickly use Millbarge's knowledge of missile guidance systems to transmit instructions that deflect the missile off into space where it harmlessly detonates. Immediately after, the underground W. A. M. P. bunker is located and stormed by U. S. Army Rangers, Ruby, Keyes and the rogue military officials involved in the unauthorized covert operation are all arrested. Millbarge, Fitz Hume, and Boyer go on to become nuclear disarmament negotiators, playing a nuclear version of Risk meets Trivial Pursuit against their new Soviet friends.
Актерский состав
Другие актеры, появляющиеся в эпизодических ролях, включают Джеффа Хардинга в роли коллеги Фитца Хьюма из Государственного департамента и Хайди Соренсон в роли Алисы, начальника Фитца Хьюма. Также в камео снимались художник по спецэффектам Дерек Меддингс в роли доктора Стинсона, режиссеры Джоэл Коэн, Сэм Райми и Мартин Брест в роли охраны автокинотеатра, комик Боб Хоуп в роли самого себя, музыкант Би Би Кинг и режиссеры Майкл Аптед и Ларри Коэн в роли агентов Ace Tomato, а телеведущий NBC Эдвин Ньюман в роли самого себя.
Other actors making appearances in minor roles include Jeff Harding as Fitz Hume's state department colleague and Heidi Sorenson as Alice, Fitz Hume's supervisor. Also making cameo appearances are special effects designer Derek Meddings as Dr. Stinson, directors Joel Coen, Sam Raimi, and Martin Brest as the drive in security, comedian Bob Hope as himself, musician B. B. King and directors Michael Apted and Larry Cohen as the Ace Tomato agents, and NBC newscaster Edwin Newman as himself.
Титульная песня
Заглавная песня "Spies Like Us" была написана и исполнена Полом Маккартни. Она достигла 7-го места в чарте синглов в США в начале 1986 года, став его последним попаданием в топ-10 в Америке до 2015 года. В Великобритании песня поднялась до 13-й позиции. Джон Лэндис снял музыкальный клип к песне, в котором Айкройд и Чейз выступают вместе с Маккартни (хотя они и не играли на записи). Лэндис признался, что считает "Spies Like Us" "ужасной песней", но не мог отказать Маккартни и Warner Bros.
The title song, "Spies Like Us", was written and performed by Paul McCartney. It peaked at #7 on the singles chart in the United States in early 1986, his last top ten in the US until 2015. It also reached #13 in the UK. John Landis directed a music video for the song where Aykroyd and Chase are performing the song with McCartney (although they didn't actually play on the record). Landis has stated that he feels "Spies Like Us" is a "a terrible song" but he couldn't say no to McCartney and Warner Bros.
Кассовые сборы
Spies Like Us заработал 8,6 млн долларов в США в первые выходные проката и в итоге собрал 60 млн долларов в США и Канаде при бюджете в 22 млн долларов. За рубежом фильм принес 17,2 млн долларов, а общие мировые сборы составили 77,3 млн долларов. Критик Chicago Reader Дэйв Кехр раскритиковал развитие персонажей, заявив, что "Ландис даже не пытается объяснить дружбу, которая спонтанно возникает между этими двумя совершенно несовместимыми типами, да и вообще ничего не объясняет в этой бессвязной череде переработанных гэгов Эбботта и Костелло". Критик New York Times Джанет Маслин написала: "Актеры всегда обаятельны, и их приятно смотреть, даже когда они почти ничего не делают, но мучительно наблюдать, как сценарий исчерпывает себя". В журнале Variety в редакционной статье отмечалось: "Шпионы не очень смешные. Чейз и Айкройд выдают отдельные удачные моменты, но в целом сценарий поверхностно затрагивает тему эксцентричного шпионажа и ядерного безумия, не добавляя ничего нового". TV Guide опубликовал редакционную рецензию, в которой говорилось: "Режиссура Лэндса, мягко говоря, избыточна: огромные пейзажи, масштабные аварии, внушительная техника и громоздкие шутки заполняют экран. Он забывает о развитии персонажей – важнейшем факторе, необходимом для успешной комедии". Дэвид Паркинсон, пишущий для Radio Times, отметил, что "Дэн Айкройд и Шеви Чейз просто не создают убедительного дуэта, и удовольствие от просмотра быстро пропадает, как только исчерпаны шутки из шумной школы подготовки". Сайт-агрегатор рецензий Rotten Tomatoes показывает рейтинг 35% на основе 26 рецензий и средний балл 4,5/10. Консенсус сайта гласит: "Несмотря на комедийный талант режиссера и двух ведущих актеров, "Шпионы вроде нас" словно не знают, как рассмешить зрителя". Metacritic отображает оценку 22 из 100, основанную на 9 рецензиях, что указывает на "в основном негативные отзывы". Андреа Бич, пишущая для Common Sense Media, назвала фильм "устаревшей комедией 80-х годов с ненормативной лексикой и малым количеством смешных моментов". Джефф Джайлс, сотрудник Collider, в рецензии на Blu-ray Disc отметил: "В целом, фильм скорее забавный, чем смешной; он длится всего 102 минуты, но кажется затянутым. При всем таланте, вовлеченном в проект, в нем слишком много лишнего. Это фильм, от которого можно оторваться на 10 минут, не пропустив ничего важного".
Spies Like Us earned $8.6 million on its US opening weekend and ultimately grossed $60 million in the United States and Canada against a budget of $22 million. The film grossed $17.2 million overseas for a worldwide total of $77.3 million. The Chicago Reader critic Dave Kehr criticized the character development, saying that "Landis never bothers to account for the friendship that springs up spontaneously between these two antipathetic types, but then he never bothers to account for anything in this loose progression of recycled Abbott and Costello riffs". The New York Times critic Janet Maslin wrote, "The stars are always affable, and they're worth watching even when they do very little, but it's painful to sit by as the screenplay runs out of steam." Variety magazine opined in a staff review, "Spies is not very amusing. Though Chase and Aykroyd provide moments, the overall script thinly takes on eccentric espionage and nuclear madness, with nothing new to add." TV Guide published a staff review, stating, "Landis' direction is indulgent, to say the least, with big landscapes, big crashes, big hardware, and big gags filling the screen. What he forgets is character development, that all important factor that must exist for comedy to work well." David Parkinson, writing for the Radio Times, felt that "Dan Aykroyd and Chevy Chase simply fail to gel, and there's little fun to be had once the boisterous training school gags are exhausted." Review aggregation website Rotten Tomatoes shows a score of 35% based on 26 reviews and an average rating of 4.5/10. The site's consensus states: "Despite the comedic prowess of its director and two leads, Spies Like Us appears to disavow all knowledge of how to make the viewer laugh." Metacritic displays a score of 22 out of 100, based on 9 critics, indicating "generally unfavorable reviews". Writing for Common Sense Media, Andrea Beach called the film a "dated '80s comedy [with] strong language, few laughs." Collider staff writer Jeff Giles, reviewing the film's Blu ray Disc release, stated, "on the whole, it’s more amusing than funny; it’s only 102 minutes, but it feels too long by half. For all the talent involved, there’s an awful lot of flab. It’s the kind of movie you can walk away from for 10 minutes without missing anything important."
Наследие
Анимационный сериал "Гриффины" отдал дань уважения фильму в эпизоде 2009 года "Шпионы, похожие на нас", где в качестве гостей снялись Айкройд и Чейз в роли вымышленных версий самих себя, которых, согласно сюжету сериала, Рональд Рейган сделал настоящими шпионами после просмотра фильма. В эпизоде воссоздано множество сцен.
Animated sitcom Family Guy paid tribute to the film with its 2009 episode "Spies Reminiscent of Us", which guest starred Aykroyd and Chase as fictionalized versions of themselves who, according to the series, were made real spies by Ronald Reagan after he saw the film. The episode recreates numerous scenes.