Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Dress to Kill – Эдди Иззардтың қойылымы, бұл британдық комедианттың сюрреалистік, идеяларға негізделген комедиясының жалғасы. VHS Сан-Францискодағы (АҚШ) қойылымы кезінде жазылған. Бірақ, бұл тур бүкіл әлемді қамтыды. Тур барысында Иззард Дэвид Квантикпен бірлесіп Dress to Kill (фотосуреттері Стив Даблге тиесілі) кітабын жазды, ол 1998 жылы қатты мұқабамен және 2000 жылы жұмсақ мұқабамен Virgin Books баспасынан шықты. Иззардтың юморында американдықтардың тарихқа қатысты көзқарастары, оның "Мен Еуропада өстім, тарих содан бастау алады" деген сөзінен бастап, еуропалықтардың барлығы сарайларда тұрады деген сенімге дейін ("біз жай ғана коттеджге немесе басқа нәрсеге құмармыз") және тарихи ескерткіштерге деген американдықтардың көзқарасы туралы ойлар бар. Сонымен қатар, Иззард өзінің трансвестит ретіндегі тәжірибесі мен оның әскерге қатысуына қалай әсер еткенін түсіндіреді. Бұл "фантастикалық макияж және фантастикалық қару-жарақпен" Армияның "трансвеститтер бригадасының бірінші батальоны" туралы ұсыныс арқылы түсіндіріледі. Қойылымның басты бөлігі – британдық тарихты Стоунхенджден Реформацияға дейін қайта баяндау. Бұл үшін Иззард өте итальяндық акцентпен сөйлейді (сондай-ақ Веспаға мініп жүргенін көрсетеді), Папаның Генрих VIII-ге сөйлегенін бейнелеу үшін ("бұл фильмде ол Шон Коннери рөлінде") және оның қалағанша көп әйелге үйлене алмайтынын түсіндіреді. Бұл Мартин Лютердің Виттенберг соборының есігіне ілген 95 тезисінің фонында көрсетіледі, онда "Eine Minute bitte. Менде осы дінге қатысты кішкентай мәселе бар" деп жазылған. "Ол әр жерден келген", - деп түсіндіреді Иззард, көрермендердің ықыласты қолдауына ие болып. Генрих VIII рөлінде Шон Коннериді қолданғандай, ол Құдай рөлінде Джеймс Мейсонның даусын пайдаланады. Өзін киноға құмармын деп жариялаған Иззард "Ұлы қашу" фильмінің сюжетін жартылай импровизациялық түрде сипаттайды. Ол әсіресе Стив Маккуиннің фильмдегі рөлін жақсы көреді және оның Орталық Еуропа арқылы қашуының қаншалықты дұрыс емес екенін түсіндіруге тырысады ("он бес минут ішінде ол Швейцария шекарасында. Бұл Польшадан! Егер сіз географияны білсеңіз, Польша, Чехословакия, Голландия, Венесуэла, Африка, Бейрут, Вавилонның аспа бақтары, содан кейін Швейцария"). Сондай-ақ, Хеймлих қабылдауы және Американ арманы туралы да әңгімелер айтылады, ал қойылым Иззардтың бойжеткен қызын жоғалтпағаны туралы әңгімесімен аяқталады. Содан кейін, Иззард француз тілінде "Жылдамдық" фильмінің сюжетін оқып, оның мектептегі француз тілі ("la souris est sous la table, le chat est sur la chaise, et le singe est sur la branche") Францияда оған қалай көмектесетінін түсіндіретін қосымша қойылым көрсетіледі. Dress To Kill қойылымында Иззардтың ең танымал номерлерінің бірі орындалды: Англия шіркеуінің фундаментализмін сатиралық бейнелеу, онда Иззард Англия шіркеуінің фундаментализмі неге мүмкін емес екенін түсіндіреді, себебі адамдар "Сіз діни қызметкермен шай ішуіңіз керек немесе өлсіз!" және "ТОРТ НЕ ӨЛІМ?!" деп айқайлайды. Соңғы фраза соншалықты танымал болды, ол қазір Эдди Иззардтың жанкүйерлер сайтының атауы болып табылады және "шіркеуді жамандауға немесе ұяттауға ұмтылмастан, шіркеуге әзіл-қалжыңмен қарауды ұнататындар үшін" "Англикандық мемдер" деп аталатын христиандық веб-сайтына әсер етті.
Dress to Kill is the title of a performance by Eddie Izzard, and is a continuation of the British comedian's surrealist, ideas based comedy. The VHS was recorded during a performance in San Francisco, California, United States. However, the tour was a global one. During this tour Izzard also wrote the book Dress to Kill with David Quantick (photographs by Steve Double), published by Virgin Books in hardback in 1998 and paperback in 2000. Izzard's humour includes observations on the American concept of history, beginning with her quote "I grew up in Europe, where the history comes from" and continuing through diversions about the belief that all Europeans live in castles ("we just long for a bungalow or something") and the attitude of Americans toward historical landmarks. Additionally, Izzard takes time to explain her background as an executive transvestite and how it affected her desire to join the military. This is explained through a proposal for the Army's "first battalion transvestite brigade with fantastic makeup and a fantastic gun." The centerpiece of the performance is a retelling of British history from Stonehenge through to the Reformation. This is done with Izzard adopting a very Italian accent (and miming riding on a Vespa) to signify the Pope talking to Henry VIII ("who is Sean Connery for this film") and explaining that he can't marry as many wives as he wants to. This is set against the backdrop of Martin Luther pinning his 95 Theses on the door of Wittenberg Cathedral, a paper that reads "Eine Minuten bitte. Ich habe einen kleinen Problemo avec diese Religione." "He was from everywhere," explains Izzard to great cheers from the audience. Similar to her use of Sean Connery as the voice of Henry VIII, she uses the voice of James Mason as the voice of God. Izzard, a self proclaimed film buff, also describes the plot of The Great Escape in a semi improvised manner. She is particularly fond of Steve McQueen's role in the film, and goes to great lengths to explain how inaccurate his escape through Central Europe actually is ("within fifteen minutes he's on the borders of Switzerland. This is from Poland! And if you don't know the geography, it goes Poland, Czechoslovakia, Holland, Venezuela, Africa, Beirut, the Hanging Gardens of Babylon, and then Switzerland."). Diversions are also made in relation to the Heimlich maneuver and the American Dream, while the performance ends with Izzard re telling the story of how she didn't lose her virginity. An encore is then performed, featuring Izzard delivering the plot of the film Speed in French and explaining how her schoolboy French, ("la souris est sous la table, le chat est sur la chaise, et le singe est sur la branche") serves her in France itself. One of Izzard's most well known routines was performed during Dress To Kill: a satirical depiction of Church of England fundamentalism, wherein Izzard explains how Church of England fundamentalism would be impossible because people would be shouting out "You must have tea and cake with the vicar or you DIE!" and "CAKE OR DEATH?!" The latter phrase has become so well known that it is now the name of an Eddie Izzard fansite and has inspired a Christian website called Anglican Memes for those who "like gentle fun being poked at the church but are not interested in church bashing or posting anything offensive."