Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Греческая городская партизанская организация (1975–2002)
Greek urban guerrilla organization (1975–2002)
Революционная организация 17 ноября (Επαναστατική Οργάνωση 17 Νοέμβρη, Epanastatiki Organosi dekaefta Noemvri), также известная как 17N или Группа 17 ноября, была греческой марксистско-ленинской городской партизанской организацией. Сформированная в 1975 году и возглавляемая Александросом Гиотопулосом, 17N вела масштабную кампанию городского партизанского сопротивления против греческого государства, банков и предприятий. Организация совершила 103 задокументированных вооруженных ограбления, убийства и теракта, в результате которых погибли 23 человека. Они известны тем, что в качестве целей выбирали американских, британских и других иностранных дипломатов и военнослужащих, обвиняя Соединенные Штаты в поддержке режима полковников. В числе их требований были вывод американских военных баз из Греции, вывод турецких войск с Северного Кипра и выход Греции из НАТО и Европейского Союза. В «Энциклопедии терроризма» они описаны как «стойкая, смертоносная и успешная группа», которая более 25 лет избегала преследования властей.
Revolutionary Organization 17 November (Επαναστατική Οργάνωση 17 Νοέμβρη, Epanastatiki Organosi dekaefta Noemvri), also known as 17N or the 17 November Group, was a Greek Marxist–Leninist urban guerrilla organization. Formed in 1975 and led by Alexandros Giotopoulos, 17N conducted an extensive urban guerrilla campaign against the Greek state, banks, and businesses. The organization committed 103 known armed robberies, assassinations, and bombing attacks, during which 23 people were killed. They are known for targeting American, British and other foreign diplomats and military personnel, blaming United States for supporting the Regime of the Colonels. Their demands have included the removal of US bases in Greece, the removal of Turkish military forces from North Cyprus and the withdrawal of Greece from NATO and the European Union. The Encyclopedia of Terrorism describes them as "a durable, lethal and successful group" who evaded authorities for over 25 years.
Атаки
Первая атака 17N, 23 декабря 1975 года, была направлена против начальника станции Центрального разведывательного агентства США в Афинах Ричарда Уэлча. Уэлча застрелили у его дома три нападавших, на глазах у его жены и водителя. Многочисленные заявления 17N об ответственности игнорировались до 25 декабря 1976 года, когда группировка убила бывшего начальника разведки греческой службы безопасности, осужденного за пытки политических заключенных, Эвангелоса Маллиоса, и оставила на месте преступления "рассеянные листовки", в которых взяла на себя ответственность за убийство Уэлча в 1975 году. 17N использовала два пистолета M1911. После первой атаки на начальника ЦРУ группировка попыталась добиться публикации своего манифеста в крупных газетах. Их первое провозглашение, в котором утверждалось, что было совершено убийство Ричарда Уэлча, было первоначально отправлено в газету Libération в Париже, Франция. Издателю Libération оно было передано через офис Жана Поля Сартра. Одним из требований было выведение американских баз из Греции. Когда президент Греции Андреас Папандреу продлил соглашение о базировании американских войск, 17N отреагировала на воображаемое "предательство", предприняв попытку убийства американского мастера-сержанта Роберта Джадда, произведя пять выстрелов в его автомобиль, остановившийся в пробке. После нападения было опубликовано коммюнике: "Американские империалисты, народ не желает вас! Забирайте свои базы и уходите!". Полиция подозревала группировку в использовании украденной противотанковой ракеты для нападения на центральное отделение американского Citibank в апреле 1998 года. Атака нанесла ущерб, но обошлась без жертв, поскольку боевая часть не взорвалась. Ракета была запущена дистанционно из частного автомобиля, припаркованного у банка на улице Дроссопулу в центральном районе Кипсели. Британский военный атташе, бригадный генерал Стивен Сондерс, был застрелен 8 июня 2000 года двумя мужчинами на мотоциклах, когда ехал на работу в Кифиссию, Афины.
17N's first attack, on 23 December 1975, was against the U. S. Central Intelligence Agency's station chief in Athens, Richard Welch. Welch was gunned down outside his residence by three assailants, in front of his wife and driver. 17N's repeated claims of responsibility were ignored until 25 December 1976, when it murdered the former Intelligence Chief of the Greek security police, convicted of torturing political prisoners, Evangelos Mallios, and left "scattered leaflets" at the scene claiming responsibility for the 1975 Welch murder. 17N used two M1911 pistols. After their first attack against the CIA station chief, the group tried to get mainstream newspapers to publish their manifesto. Their first proclamation, claiming the murder of Richard Welch, was first sent to Libération in Paris, France. It was given to the publisher of Libération via the offices of Jean Paul Sartre. One of their demands was the removal of US bases from Greece. When the Greek President Andreas Papandreou renewed the US base agreement, 17N responded to the imagined "betrayal" by attempting to assassinate US Master Sergeant Robert Judd, firing five rounds at him while his car was stopped in traffic. They issued a communique after the attack: "American Imperialists, The people do not want you! Take your bases and go!". Police suspected the group of using a stolen anti armor rocket to attack a downtown branch of the American Citibank in April 1998. The attack caused damage but no injuries, as the warhead did not explode. The rocket was fired by remote control from a private car parked outside the bank on Drossopoulou street in the downtown district of Kypseli. A British defence attaché, Brigadier Stephen Saunders, was shot and killed on 8 June 2000 by two men on motorbikes as he drove to work in Kifissia, Athens.
Судебный процесс
Судебный процесс над 19 лицами, подозреваемыми в связях с организацией «17N», начался в Афинах 3 марта 2003 года, при этом Христос Ламбру был ведущим прокурором со стороны греческого государства. В связи с 20-летним сроком давности, преступления, совершенные до 1984 года (такие как убийство главы станции ЦРУ), не подлежали рассмотрению судом. 8 декабря пятнадцать обвиняемых, включая Йотопулоса и Куфонтинаса, были признаны виновными; еще четверо подсудимых были оправданы за недостатком доказательств. Осужденные были приговорены 17 декабря 2003 года. Все осужденные подали апелляцию. 3 мая 2007 года приговоры были оставлены в силе.
The trial of 19 individuals suspected of involvement with 17N commenced in Athens on 3 March 2003, with Christos Lambrou serving as the lead prosecutor for the Greek state. Because of the 20 year statute of limitations, crimes committed before 1984 (such as the killing of the CIA station chief) could not be tried by the court. On 8 December, fifteen of the accused, including Giotopoulos and Koufontinas, were found guilty; another four defendants were acquitted for lack of evidence. The convicted members were sentenced on 17 December 2003. All those convicted defendants appealed. On 3 May 2007, the convictions were upheld.
Тюрьма
В начале января 2014 года Христодулос Хирос, один из заключенных лидеров организации, совершил побег из тюрьмы. 6 января он не явился в полицию после освобождения из тюрьмы, где должен был отмечаться ежедневно – всего он сделал это шесть раз за 18 месяцев. Он был задержан, когда ехал на велосипеде в южном пригороде Анавыссос в начале января 2015 года. В 2018 году предполагаемый исполнитель группы Димитрис Куфонтинас был переведен из тюрьмы Коридаллос в сельскохозяйственное учреждение с облегченным режимом после того, как тюремный совет одобрил его ходатайство об условно-досрочном освобождении, ссылаясь на примерное поведение.
In early January 2014, Christodoulos Xyros, one of the imprisoned leaders of the organization, escaped from prison. On 6 January, he failed to report to the police after leaving prison under the condition to report to the police every day, which he did six times in 18 months. He was taken into custody while riding a bicycle in the southern suburb of Anavyssos in early January 2015. In 2018 the group's alleged hitman Dimitris Koufontinas was moved from Korydallos Prison to a low security agricultural facility after the prison council approved his parole request, citing exemplary behaviour.
Голодовка 2021 года
8 января 2021 года, в возрасте 63 лет, Куфонтинас начал голодовку с требованием перевести его в тюрьму Коридаллос после отправки в тюрьму строгого режима в Домокосе. 22 февраля, находясь в отделении интенсивной терапии больницы Ламия, Куфонтинас начал отказываться от воды и медицинской помощи, насильственно извлекая катетер из руки, после чего через несколько дней суд издал приказ о принудительном кормлении заключенного, что вызвало осуждение со стороны многих, включая греческий медицинский профсоюз, как пытку. Сообщалось, что 5 марта Куфонтинасу потребовалась реанимация из-за почечной недостаточности. Куфонтинас прекратил голодовку 14 марта после 65 дней, несмотря на то, что его требования остались без удовлетворения. В нескольких городах Греции прошли уличные демонстрации, а также совершены нападения на имущество в поддержку Куфонтинаса, включая протест у дома президента Катерины Сакеларопулу и акты вандализма в отношении зданий, принадлежащих телеканалу Action 24 и офису министра образования Ники Керамеус, с использованием краски и других предметов со стороны различных групп протестующих. Многие представители общественности выразили поддержку Куфонтинасу, в том числе Мигель Урбан, один из основателей Podemos, и кинорежиссер Коста Гаврас. На протяжении многих лет ведущие политики правоцентристской партии «Новая демократия», а также консервативная пресса ложно утверждали, что премьер-министр Андреас Папандреу был организатором деятельности 17N. Вирджиния Цудеро, ставшая заместителем министра иностранных дел в правительстве Мицотакиса, и журналист Йоргос Каратзаферис (впоследствии основатель и лидер правоцентристской партии LAOS) утверждали, что терроризм в Греции контролировался сторонниками Папандреу из Греческой национальной разведывательной службы (греческой службы безопасности и разведки), и назвали Костаса Цимаса (главу EYP) и полковника Алексакиса двумя предполагаемыми кураторами 17N. Однако после ареста членов 17N единственной связью между террористической организацией и ПАСОК было то, что Димитрис Куфонтинас состоял в ПАМК (Panellinia Agonistiki Mathitiki Kinisi, Всегреческое воинствующее ученическое движение), молодежной организации ПАСОК, и проявлял симпатию к Андреасу Папандреу в подростковом возрасте. Другие авторы также высказывали предположения о том, что 17N могла быть инструментом иностранных спецслужб. В декабре 2005 года Клеантис Гривас опубликовал статью в греческой воскресной газете To Proto Thema, в которой обвинил «Овечью шкуру», греческое отделение Gladio, тайной военизированной организации НАТО времен холодной войны, в убийстве Уэлча в 1975 году и убийстве Сондерса в 2000 году. Госдепартамент США опроверг эти утверждения, заявив, что «греческая террористическая организация «17 ноября» несет ответственность за оба убийства», и подчеркнув, что основным доказательством Гриваса был полевой справочник Уэстморленда, который Госдепартамент и расследование Конгресса признали советской подделкой. Госдепартамент также отметил, что в случае с Ричардом Уэлчем «Гривас странным образом обвиняет ЦРУ в причастности к убийству одного из своих высокопоставленных сотрудников», а также заявления греческого правительства о том, что сеть «остаться позади» была ликвидирована в 1988 году.
On 8 January 2021, at 63 years of age, Koufontinas entered a hunger strike with the demand of transfer to Korydallos Prison after being sent to a high security prison in Domokos. On 22 February whilst in intensive care at Lamia Hospital Koufontinas started to reject water and medical care, forcibly removing a catheter from his arm before the courts issued an order to force feed the prisoner a few days later, a practice condemned by many, including a Greek union of doctors, as torture. It was reported that on 5 March, Koufontinas had to be resuscitated due to kidney failure. Koufontinas ended his hunger strike on 14 March after 65 days despite his demands not being met. Street demonstrations were held in multiple cities across Greece as well as attacks against property has been claimed in support of Koufontinas, including a demonstration outside of president Katerina Sakellaropoulou's home and vandalism of buildings belonging to Action 24 TV station and the office of Education Minister Niki Kerameus with paint and projectiles by multiple groups of protesters. Many in the public sphere have shown support for Koufontinas including Miguel Urbán, a co founder of Podemos and film maker Costa Gavras. For many years, leading politicians of the right wing New Democracy party, as well as the conservative press, falsely claimed that Prime Minister Andreas Papandreou was the mastermind behind 17N. Virginia Tsouderou, who became Deputy Foreign Minister in the Mitsotakis government, and journalist Giorgos Karatzaferis (later the founder and leader of a right wing party, LAOS) claimed that terrorism in Greece was controlled by Papandreist officers of Hellenic National Intelligence Service (the Greek security and intelligence service), and named Kostas Tsimas (the head of EYP) and Colonel Alexakis as two of the supposed controllers of 17N. However, after 17N members were arrested, the only connection between the terrorist organization and PASOK was the fact that Dimitris Koufontinas was a member of PAMK (Panellinia Agonistiki Mathitiki Kinisi, Panhellenic Militant Pupil's Movement), the PASOK militant high school students organization, and an admirer of Andreas Papandreou in his late teens. Other writers have also claimed that 17N may have been a tool of foreign secret services. In December 2005, Kleanthis Grivas published an article in To Proto Thema, a Greek Sunday newspaper, in which he accused "Sheepskin", the Greek branch of Gladio, NATO's stay behind paramilitary organization during the Cold War, of the 1975 assassination of Welch, as well as of the 2000 assassination of Saunders. This was denied by the US State Department, which responded that "the Greek terrorist organization '17 November' was responsible for both assassinations", and asserted that Grivas' central piece of evidence had been the Westmoreland Field Manual, which the State Department, as well as a Congressional inquiry, had dismissed as a Soviet forgery. The State Department also highlighted the fact that, in the case of Richard Welch, "Grivas bizarrely accuses the CIA of playing a role in the assassination of one of its own senior officials" as well as the Greek government's statements to the effect that the "stay behind" network had been dismantled in 1988.