Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Венеция Республикасының бас судьясы
Chief magistrate of Venetian Republic
тізім
a list
Венеция дожы (/d//oʊ//dʒ/ DOHJ) Венеция Республикасындағы (697 CE - 1797 CE) биліктің ең жоғары дәрежесі болды. "Догож" сөзі латын тіліндегі "dux" сөзінен шыққан, ол "жетекші" дегенді білдіреді. Бұл сөз бастапқыда кез келген әскери жетекшіні білдірген, бірақ Кейінгі Рим империясында шекаралық армиядан ([[Limitanei]) бөлінген, бірақ провинция губернаторына бағынышты, провинция шекарасынан тыс операциялар жүргізуге уәкілеттік алған экспедициялық күштің жетекшісінің атағына айналды. Венеция дожы мемлекет басшысы және венециялық олигархияның басшысы қызметін атқарды. Дождар күрделі дауыс беру процесі арқылы өмір бойына сайланды.
The Doge of Venice (/d//oʊ//dʒ/ DOHJ) was the highest role of authority within the Republic of Venice (697 CE to 1797 CE). The word Doge derives from the Latin Dux, meaning "leader," originally referring to any military leader, becoming in the Late Roman Empire the title for a leader of an expeditionary force formed by detachments ([[Vexillatio) from the frontier army ([[Limitanei), separate from, but subject to, the governor of a province, authorized to conduct operations beyond provincial boundaries. The Doge of Venice acted as both the head of state and head of the Venetian oligarchy. Doges were elected for life through a complex voting process.
Византия дәуірі
Венецияның алғашқы дожы Паоло Луцио Анафесто 697 жылы сайланып, 717 жылға дейін қызмет етті. Анафесто Византияның азаматы болғандықтан, ол қалыпты венециялық дож емес еді. Бұл ерте атақтар Византиялық құрмет белгілерін және Венецияның бағынышты мәртебесіне нақты сілтемелерді біріктірді. Императормен өмір бойына берілген , , , және сияқты атақтар лауазымға (ἀξία διὰ βραβείου, ) байланысты емес еді, бірақ лауазымға тиесілі атақ (ἀξία διὰ λόγου, ) болды. Осылайша, он бірінші ғасырға дейін венециялық дождар Сардиния сияқты шеткі аймақтардағы Византия билеушілеріне тән атақтарды сақтады. 1202 жылға дейін дож Энрико Дандоло Алексий III Ангелоспен берілген атақты алды. Тоғызыншы ғасырдың соңында Византия билігі аймақта әлсірегенде, дождардың титулдарында Венеция провинциясы туралы сілтемелер жойылды. Он бірінші ғасырда dux Veneticorum (венециялық герцог) және dux Venetiarum (венециялықтардың герцогы) сияқты қарапайым атақтар басым болды. Көпше түрдегі атау дождың бірнеше федерациялық қалалар мен рулардың билігін көрсетеді.
The first Doge of Venice, Paolo Lucio Anafesto, was elected in 697 CE and served until 717 CE. Anafesto was not a typical Venetian Doge, as he was subject of Byzantium. These early titles combined Byzantine honorifics and explicit reference to Venice's subordinate status. Titles like , , , and were granted by the emperor to the recipient for life but were not inherent in the office (ἀξία διὰ βραβείου, ), but the title belonged to the office (ἀξία διὰ λόγου, ). Thus, into the eleventh century the Venetian doges held titles typical of Byzantine rulers in outlying regions, such as Sardinia. As late as 1202, the Doge Enrico Dandolo was styled , a title granted to him by Alexios III Angelos. As Byzantine power declined in the region in the late ninth century, reference to Venice as a province disappeared in the titulature of the doges. The simple titles dux Veneticorum (duke of the Venetians) and dux Venetiarum (duke of the Venetias) predominate in the tenth century. The plural reflects the doge's rule of several federated townships and clans.
Далмация және Хорватия герцогтері
Хорватияны жеңіп, 1000 жылы Далмация аумағын бағындырғаннан кейін, Пьетро II Орсеоло «Далмация герцогы» деген атақты қабылдады, толық түрі «Венециялықтар мен Далматиялықтар герцогы». Бұл атақты 1002 жылы Рим императоры Генрих II мойындады. Венеция тарапынан жасалған сұраныш бойынша, Византия императоры Алексий I Комнен 1082 жылы оны растады. Сол жылы шыққан хризобулда Алексий Венеция дожына императорлық атақ берді және оны Далмация тақырыбы бойынша император ретінде мойындады. «Құдайдың рақымымен» (Dei gratia) деген тіркесін Венеция канцлерлігі тек XI ғасырда тұрақты түрде қолдана бастады. Дегенмен, оның ерте мысалы 827–29 жылдары Юстиниан мен оның інісі Иоанн I бірлесіп билік еткен кезде кездеседі: per divinam gratiam Veneticorum provinciae duces, «құдайдың рақымымен Венеция провинцияларының герцогтары». 1350 жыл шамасында жазылған Venetiarum Historia еңбегінде, Доге Доменико Морозини 1150 жылы Истриядағы Пула қаласын бағындырғаннан кейін өзінің атағына atque Ystrie dominator («және Истрияның иесі») деген сөздерді қосты. Бірақ, тек бір ғана жарғы осыған ұқсас атақты қолданады: et totius Ystrie inclito dominatori (1153).
After defeating Croatia and conquering some Dalmatian territory in 1000, Doge Pietro II Orseolo adopted the title dux Dalmatiae, 'Duke of Dalmatia', or in its fuller form, Veneticorum atque Dalmaticorum dux, 'Duke of the Venetians and Dalmatians'. This title was recognised by the Holy Roman Emperor Henry II in 1002. After a Venetian request, it was confirmed by the Byzantine emperor Alexios I Komnenos in 1082. In a chrysobull dated that year, Alexios granted the Venetian doge the imperial title of , and recognised him as imperial over the Dalmatian theme. The expression Dei gratia ('by the grace of God') was adopted consistently by the Venetian chancery only in the course of the eleventh century. An early example, however, can be found in 827–29, during the joint reign of Justinian and his brother John I: per divinam gratiam Veneticorum provinciae duces, 'by divine grace dukes of the Venetian provinces'. According to the Venetiarum Historia, written around 1350, Doge Domenico Morosini added atque Ystrie dominator ('and lord of Istria') to his title after forcing Pula on Istria to submit in 1150. Only one charter, however, actually uses a title similar to this: et totius Ystrie inclito dominatori (1153).
1204 жылдан кейін
Догаль титулының келесі маңызды өзгерісі Төртінші крест жорығымен (1204) болды, ол Византия империясын бағындырды. Византиялық құрметті атау осы кезде жойылды және Византия империясын бөлісуде Венецияның үлесіне сілтеме жасалды. Жаңа толық титул: «Құдайдың рақымымен Венеция, Далмация және Хорватия герцогы және бүкіл Румыния империясының төрттен бір бөлігі мен жартысының [үштен бірінің] иесі» (Dei gratia dux Venecie [немесе Venetiarum] Dalmatiae atque Chroatiae, dominus [немесе dominator] quartae partis et dimidie totius imperii Romaniae). Бұл титул дәстүрлі түрде кейінгі ортағасырлық жылнамашылармен Төртінші крест жорығы кезінде венециялықтарға жетекшілік еткен Дюг Энрико Дандолоға жатқызылса да, сондықтан «арма Дандола» деп белгілі болса, шындығында «Румыния империясының төрттен бір бөлігі мен жартысының иесі» деген титулды алғаш рет Константинопольдің амбициялы венециялық подестасы Марино Зено, Дюгтің өкілі ретінде «Румыния империясында» өз өкілеттігімен талап еткен, ал Дюг Пьетро Зиани ғана кейіннен оны догаль титулының бір бөлігі ретінде қабылдады. Грек жылнамашысы Георгий Акрополит «болыс» деген мағынадағы dominus сөзін аудару үшін осы терминді қолданды, бұл Византияның деспоты деген атағымен шатасуға әкелді. Соңғы титулды догтар ешқашан талап етпеген, бірақ кейде Константинопольдің венециялық подесталары Дюгтің өкілдері ретінде қолданған. «Барлық Румыния империясының төрттен бір бөлігі мен жартысының иесі» деген титул одан кейін ресми титулятурада қолданылды, бірақ 1261 жылы Палеологтар әулетімен Византия империясы қайта құрылғаннан кейін, Венецияның Византия императорларымен қарым-қатынасы жақсарғанда, догаль титулятурасының бұл бөлігі «және оның догатына бағынышты жерлер мен аралдардың иесі» (dominus terrarum et insularum suo ducatui subiectarum) немесе ұқсас формулировкалармен ауыстырылды. Венеция мен Венгрия арасындағы Далмация және Хорватия үшін болған даулар Венгрия корольдерінің Венеция догтарына осы титулдың бөлігісіз жүгінуіне әкелді, ал венециялықтар өз кезегінде Венгрия корольдерін екі провинцияға құқық талап ететін кез келген титулдан бас тартуға мәжбүрлеуге тырысты. Бұл дау 1358 жылғы Задар шартымен аяқталды, онда Венеция Далмацияға деген талаптарынан бас тартты; шартының арнайы бабы Далмация мен Хорватияны дог титулынан алып тастады. Соның нәтижесінде «Dux Veneciarum et cetera» («Венеция герцогы және басқалары») деген титул пайда болды. Далмация 15 ғасырдың басында Венецияға қайта қосылса да, титул өзгертілмеді және Республиканың соңына дейін қолданыста болды. Мұндай құжаттар итальян тілінде жазылған жағдайда да, титул мен мерзім көрсету латын тілінде жазылды.
The next major change in the dogal title came with the Fourth Crusade, which conquered the Byzantine Empire (1204). The Byzantine honorific had by this time been dropped and was replaced by a reference to Venice's allotment in the partitioning of the Byzantine Empire. The new full title was 'By the grace of God duke of the Venices, Dalmatia and Croatia and lord of a fourth part and a half [three eighths] of the whole Empire of Romania' (Dei gratia dux Venecie [or Venetiarum] Dalmatiae atque Chroatiae, dominus [or dominator] quartae partis et dimidie totius imperii Romaniae). Although traditionally ascribed by later medieval chroniclers to Doge Enrico Dandolo, who led the Venetians during the Fourth Crusade, and hence known as the arma Dandola, in reality the title of 'lord of a fourth part and a half of the Empire of Romania' was first claimed by the ambitious Venetian podestà of Constantinople, Marino Zeno, in his capacity as the Doge's representative in the 'Empire of Romania', and it was only subsequently adopted as part of the dogal title by Doge Pietro Ziani. The Greek chronicler George Akropolites used the term to translate dominus, 'lord', which has led to some confusion with the Byzantine court title of despot. The latter title was never claimed by the doges, but was sometimes used by the Venetian podestàs of Constantinople in their capacity as the doge's representatives. The title of 'lord of a fourth part and a half of the whole Empire of Romania' was used in official titulature thereafter, with the exception, after the re establishment in 1261 of the Byzantine Empire under the Palaiologos dynasty, of Venice's relations with the Byzantine emperors, when that part of the dogal titulature was substituted by 'and lord of the lands and islands subject to his dogate' (dominus terrarum et insularum suo ducatui subiectarum) or similar formulations. In a similar manner, the disputes between Venice and Hungary over Dalmatia and Croatia led to the Kings of Hungary addressing the Doges of Venice without that part of their title, while in turn the Venetians tried to force the Hungarian kings to drop any title laying claim to the two provinces. This dispute ended in the Treaty of Zadar of 1358, where Venice renounced its claims to Dalmatia; a special article in the treaty removed Dalmatia and Croatia from the doge's title. The resulting title was Dux Veneciarum et cetera, 'Duke of the Venices and the rest'. Even though Dalmatia would be regained by Venice in the early 15th century, the title was never modified, and remained in use until the end of the Republic. Even when the body of such documents was written in Italian, the title and dating clause were in Latin.
Догтың таңдалуы
Догтың өкілеттіктері нақты анықталмаған еді. Бұл лауазым Венецияның ықпалды отбасыларының ішкі шеңберінің мүшелеріне сеніп тапсырылған, бірақ бірнеше дог өздерінің ұлдарын герцогтық кеңсесіне серік еткеннен кейін, мұрагерлік монархияға қарай бұл бейімділік заңмен шектелді, ол ешбір догқа өз отбасының мүшесін кеңсесіне қосуға немесе ізбасарын тағайындауға құқық жоқ екенін жариялады. 1172 жылдан бастап догты сайлау қырық адамнан тұратын комиссияға жүктелді, олар Венецияның Ұлы Кеңесінен таңдалған төрт адаммен сайланды, ал Ұлы Кеңес өзі жыл сайын он екі адам тағайындады. 1229 жылғы сайлаудағы дауыс тең түскеннен кейін сайлаушылардың саны қырықтан қырық біреуге дейін артты. Қызметке кіріспес бұрын, сайланған дог консиоға: "Егер сіздерге ұнаса, бұл – сіздердің догтарыңыз" деп ұсынылды.
The doge's prerogatives were not defined with precision. While the position was entrusted to members of the inner circle of powerful Venetian families, after several doges had associated a son with themselves in the ducal office, this tendency toward a hereditary monarchy was checked by a law that decreed that no doge had the right to associate any member of his family with himself in his office, nor to name his successor. After 1172 the election of the doge was entrusted to a committee of forty, who were chosen by four men selected from the Great Council of Venice, which was itself nominated annually by twelve persons. After a deadlocked tie at the election of 1229, the number of electors was increased from forty to forty one. Before taking the oath of investiture, the doge elect was presented to the concio with the words: "This is your doge, if it please you."
Ережелер
Алғашында догтардың үлкен уақытша билігі болғанмен, 1268 жылдан кейін дог үнемі қатаң бақылауда болды: ол шетелдік державалардан келген хаттарды ашу үшін басқа шенеуніктердің келуін күтуге міндетті болды; оған шетелде мүлікке ие болуға рұқсат етілмеді. Әрбір Пасха дүйсенбісінде дож Сан-Маркодан Сан-Заккария монастырына процессия басқарды, онда әйел монахтар жасаған жаңа камауроны аббатиса оған табыс етті. Дождың ресми киіміне алтын жамылғы, тапочка және салтанатты шаралар үшін скипетр кірді.
While doges had great temporal power at first, after 1268, the doge was constantly under strict surveillance: he had to wait for other officials to be present before opening dispatches from foreign powers; he was not allowed to possess any property in a foreign land. Every Easter Monday the doge headed a procession from San Marco to the convent of San Zaccaria, where the abbess presented him a new camauro crafted by the nuns. The Doge's official costume also included golden robes, slippers and a sceptre for ceremonial duties.
Өлім және жерлеу
15 ғасырға дейін қайтыс болған дождың қоштасу рәсімі әдетте Сан-Марко базиликасында өткізілетін, сонда осы лауазымды алғашқы иелерінің бір бөлігі де жерленген. Бірақ 15 ғасырдан кейін барлық дождардың қоштасу рәсімі Сан-Джованни-и-Паоло базиликасында өткізілді. Онда жиырма бес дож жерленген.
Until the 15th century, the funeral service for a deceased doge would normally be held at St Mark's Basilica, where some early holders of this office are also buried. After the 15th century, however, the funerals of all later doges were held at the Basilica di San Giovanni e Paolo. Twenty five doges are buried there.
Кеңсе құлдырауы
Конституциядағы олигархиялық элемент дамыған сайын, герцогтік кеңселердің маңызды функциялары басқа лауазымды тұлғаларға немесе әкімшілік кеңестерге жүктелді. Дождың рөлі көбінесе өкілдік қызметке тойналды. Соңғы дож – Людовико Манин болды, ол 1797 жылы Венеция қаласын жаулап алғаннан кейін Наполеонның Франциясының билігіне өткен кезде тақтан бас тартты. Венеция жақын арада өзін қайтадан республика деп жариялап, Австрияның қосылуына қарсы тұруға тырысқанмен, ешқашан дож атағын қайта жаңғыртпады. Ол юрисдикцияны басқару үшін түрлі атауларды, оның ішінде диктаторды және ұжымдық мемлекет басшыларын, соның ішінде триумвиратты пайдаланды.
As the oligarchical element in the constitution developed, the more important functions of the ducal office were assigned to other officials, or to administrative boards. The doge's role became a mostly representative position. The last doge was Ludovico Manin, who abdicated in 1797, when Venice passed under the power of Napoleon's France following his conquest of the city. While Venice would shortly declare itself again as a republic, attempting to resist annexation by Austria, it would never revive the title of doge. It used various titles, including dictator, and collective heads of state to govern the jurisdiction, including a triumvirate.