Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландия сарсулары мен жануарлар қорығы
the Scottish waterfalls and wildlife reserve
Клайд сарсулары – Шотландияның Оңтүстік Ланаркширдегі Нью-Ланарк қаласының жанындағы Клайд өзеніндегі үш линнің (шотл.: сарсу) жиынтық атауы. Клайд сарсулары Боннингтон Линн, Корра Линн және Дундафф Линн сарсуларынан тұрады. Корра Линн ең биігі – 84 фут (26 метр) биіктігінен құлайды. Боннингтон Линн (9 метрлік құлауы) және Дундафф Линн (3 метрлік құлауы) Нью-Ланарктан жоғары орналасқан және Шотландияның ұлттық табиғатты қорғау қайырымдылық қоры басқаратын Клайд қорығының ішінде жатыр. Стоунбайрс Линн қорықтан және Нью-Ланарктан бірнеше шақырым төмен ағыс бойында орналасқан.
The Falls of Clyde is the collective name of three linn (Scots: waterfalls) on the River Clyde near New Lanark, South Lanarkshire, Scotland. The Falls of Clyde comprise the upper falls of Bonnington Linn, Corra Linn, and Dundaff Linn. Corra Linn is the highest, with a fall of 84 feet (26 m). Bonnington Linn (fall of 30 feet (9 m)), and Dundaff Linn (fall of 10 feet (3 m)) are above New Lanark and located within the Falls of Clyde Reserve managed by the Scottish Wildlife Trust, a national nature conservation charity. Stonebyres Linn is located several miles downstream from the reserve and New Lanark.
Тарих
Бұл аймақ көптен бері саяхатшылардың танымал мекені болып келген. Вордсворттар, Кольридж және сэр Уолтер Скотттың бәрі де сарқыраманы аралаған. 1802 жылы Уильям Вордсворт ең ірі сарқырама – Корра Линннің атын өлең арқылы мәңгілікке сақтап қалды. Корра Линн көптеген суретшілердің, оның ішінде J. M. W. Turner-дің туындыларында бейнеленген. Атауының шығу тегі – гаэль тіліндегі "currach", яғни батпақты жер деген сөз. Аңыз бойынша, "Кора" – король Малкольм II-нің қызы, ол қиял жетегімен туған қауіптен қашуға тырысып, осы жерде өмірін өз қолымен аяқтаған. Корра Линнге жақын жерде 1708 жылы сэр Джон Кармайкл Боннингтон салған павильон орналасқан. Павильонның артқы қабырғасында айналар болған, ал есік ашылғанда келушілер сарқыраманың астында тұрғандай сезімге бөленген. 15 ғасырға дейін салынған Корра қамалы Корра Линнге жақын орналасқан. Қазір бұл жерде Добентонның көптеген құстар тұрады, сондай-ақ Наттер және мұртты құстар да кездеседі. Corra – гаэль тілінде "бөгет" деген мағынаны білдіреді. Корра қамалының ерте тарихы нақты белгісіз болғандықтан, кейбір тарихшылар бұл 13-19 ғасырларда Гамильтон герцогтарынан кейін округтегі ең ірі жер иелері болған Уэйр отбасының алғашқы меншігі деп санайды. Жақын жерде 1844 жылы салынған Кранстон отбасының үйі – Корхаус орналасқан.
The area has long been a popular destination for visitors. The Wordsworths, Coleridge and Sir Walter Scott all visited the Falls. In 1802, William Wordsworth immortalised Corra Linn, the largest of the waterfalls, in verse. Corra Linn has also been painted by a number of artists, including J. M. W. Turner. The name comes from the Gaelic 'currach', a marshy place. A legend gives 'Cora' as a daughter of King Malcolm II, who leapt to her death here whilst trying to escape imagined danger. Near Corra Linn is the Pavilion, built by Sir John Carmichael of Bonnington, probably in 1708. The Pavilion had mirrors on its back wall, and when the doors were opened visitors had the illusion of standing beneath the falls. The 15th century Corra Castle is next to Corra Linn. It is now home to a good number of Daubenton's bat and of some Natterer's and whiskered bats. Corra is Gaelic for "weir", and as Corra Castle's early history is vague, some historians believe it was an early possession of the Weirs, the principal landowning family in the county after the Dukes of Hamilton from the 13th to 19th centuries. Corehouse, built in 1844, the home of the Cranstoun family, is nearby.
Клайд құлауы - ерекше ғылыми қызығушылыққа ие жер
Клайд сарқырамасы ерекше ғылыми қызығушылық тудыратын жер (бұрынғы Корхаус табиғи қорығы), Клайд аңғарының ұлттық табиғи қорығының бір бөлігі, аралас орманды аймақ, оның ішінде жартылай табиғи еменді ормандар мен кейбір қылқан жапырақты ағаштардан тұратын алқаптар бар. Бұл жерде бадджерлер, еліктер және 100-ден астам түрлі құстарға қолайлы орта жасалған. Бұл аймақ тұрақты мекендейтін сұңқарлардың жұбымен әйгілі, олар көбелек шағылысу маусымында "Сұңқар операциясы" арқылы қорғалады, бұл құстардың қауіпсіздігін қамтамасыз етеді және халыққа телескоптар мен бейнекамералар арқылы құстарды бақылауға мүмкіндік береді. 2011 жылдың 22 қазанында, Гринвич уақытымен сағат 15:00-де қорықта өте сирек кездесетін қарағайлы мысық байқалды және фотоға түсірілді. Қорықтың ішінде Клайд өзені сусарлар мен балықшылдарға, сондай-ақ қорғалатын өзендік миногаға қолайлы орта болып табылады. Шотландияның жабайы табиғат қоры басқаратын Клайд сарқырамасының келушілер орталығында сарқырамалар, орман және аймақтың жануарлары туралы көрмелер ұйымдастырылған, соның ішінде жартас құбылысын көрсететін арнайы экспозиция бар.
The Falls of Clyde Site of Special Scientific Interest (formerly the Corehouse Nature Reserve), a part of the Clyde Valley Woodlands National Nature Reserve, is an area of mixed woodland, including semi natural native oakwoods and some areas of conifer plantation. It provides suitable habitat for badgers, roe deer, and over 100 species of bird. The site is well known for its resident breeding pair of peregrine falcons, which are protected during the breeding season by Operation Peregrine, providing security for the birds and a chance for the public to view the birds through scopes and CCTV. On 22 October 2011 at 1500 GMT a very rare pine marten was spotted within the reserve and was photographed. Within the reserve the Clyde River is suitable habitat for otters and kingfishers as well as the protected brook lamprey. The Falls of Clyde Visitor Centre, operated by the Scottish Wildlife Trust, features exhibits about the waterfalls, the woodland and the area animals, including a special bat display.
Су электр қуаты
Ланарк гидроэлектрлік схемасы Корра Линн мен Дандафф Линн арасында орналасқан, су кіреберісі Боннингтон Линнде және ол Ұлыбританиядағы ең көнесі саналады. Схема 1925 жылы сэр Эдвард Макколл төрағалығымен жоспарланды және 1927 жылы Шотландиядағы өнеркәсіп үшін емес, халыққа электр қуатын жеткізуге арналған алғашқы гидроэлектр станциясы ретінде аяқталды. Стонбайрс электр станциясының дизайнын сэр Роберт Лоример жасаған (ол сонымен қатар схеманың жалпы тұжырымдамасын қараған комитеттің жобалау кеңесшісі болды). Зауыт шамамен он бір мегаватт қуат өндіреді. Тағы бір гидроэлектр станциясы Стонбайрс Линн жанында, Корра Линннен оңтүстікке қарай үш шақырымдай жерде орналасқан. Бұл шамамен алты мегаватт қуат өндіреді. Екі станция да Scottish Power компаниясына тиесілі және олардың басқаруында.
The Lanark Hydro Electric Scheme is situated between Corra Linn and Dundaff Linn, with a water inlet at Bonnington Linn, and is considered the oldest of the United Kingdom. The scheme was conceived in 1925 under the chairmanship of Sir Edward MacColl and was completed in 1927 as the first hydro electric power station in Scotland designed for public supply, rather than industry. The power station at Stonebyres was designed by Sir Robert Lorimer (who also acted as design advisor to the committee looking at the overall concept). The plant generates approximately eleven megawatts of power. Another hydro electric power station is situated near Stonebyres Linn, about three miles south of Corra Linn. This generates approximately six megawatts of power. Both stations are owned and operated by Scottish Power.