Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Авон өзені (жергілікті атауы Аан /ɑːn/) – Шотландияның Таулы аймағындағы Стратспей аймағындағы өзен және Спей өзенінің саласы. Ол Каирнгорм тауларының солтүстік-шығыс бөлігін суландырады және көбінесе Каирнгорм Ұлттық паркінің ішінде орналасқан.
The River Avon (locally “Aan” /ɑːn/) is a river in the Strathspey area of the Scottish Highlands, and a tributary of the River Spey. It drains the north eastern area of the Cairngorm Mountains and is largely contained within the Cairngorms National Park
Авон өзенінің бастауы Каирн Горм мен Бен Макдуи (Gaelic: Beinn MacDhuibh) арасында жатқан Лох Аан көлі деп саналады. Лох Аан өзі осы екі таудан бастау алатын көптеген шағын өзендерді жинақтайды. Одан кейін өзен 10 мильге дейін Бен Авонның солтүстігінен Глен Авон арқылы шығысқа қарай ағып, содан кейін Томинтул және Страт Авон ауылдарына қарай солтүстікке бұрылады. Авон өзенінде балық аулау қауымдастығы бар, ол жақын жердегі қалаларда туризмді және өзенде балық аулауды дамытуға көмектеседі.
The source of the River Avon is conventionally said to be Loch A'an situated between Cairn Gorm and Ben Macdui (Gaelic: Beinn MacDhuibh). Loch A'an itself collects headwaters from a number of burns on these two mountains. From there the river then continues east down Glen Avon to the north of Ben Avon, for 10 miles before turning north towards the village of Tomintoul and Strath Avon. There is a River Avon Fishing Association that promotes tourism in nearby towns and fishing along the river.
Салалар
Гленавон орманы арқылы шығысқа қарай ағып жатқан алғашқы бірнеше шақырымда Авон көптеген шағын арналарды жинап алады, олардың ең белгілілері – Лох-Бюилгтен бастау алатын Лойн арнасы және Буилг арнасы. Соңғысы Глен-Бюилгтен төмен ағып, Авонның Линнінен кейін оң жағалауына құяды. Томинтулдан оңтүстік-батысқа қарай шамамен бір шақырым жерде Айлнак суы тік жарлы шатқалдан шығады. Бұл судың жоғарғы ағысы Кейплих суы деп аталады. Томинтулдан төмен қарай Конглас суы Лехттен шығыс жағынан, ал Лоши арнасы Глен-Лошиден батыс жағынан құяды. Браун көпірінен жоғары Лоши өз кезегінде Браун арнасымен толысады. Авонның ең төменгі саласы – Ливет өзені, ол Гленливеттен ұлттық парктен шығар кезде Друминге оң жағынан құяды. |align=center
Over the first few miles flowing east through the Forest of Glenavon the Avon gathers to itself numerous small burns, the most notable of which are the Burn of Loin and the Builg Burn originating at Loch Builg. The latter flows down Glen Builg to enter the Avon on its right bank just downstream of the Linn of Avon. A mile to the southwest of Tomintoul, the Water of Ailnack enters from the confines of a precipitous gorge the higher reaches of this watercourse are known as the Water of Caiplich. Downstream of Tomintoul, the Conglass Water originating at the Lecht, enters from the east and the Burn of Lochy enters from Glen Lochy to the west. Above Bridge of Brown, the Lochy is fed in turn by the Burn of Brown. The lowermost tributary of the Avon is the River Livet which enters from Glenlivet on the right bank at Drumin just as the Avon leaves the national park. |align=center
Этимология
Кейбір мамандар Авон өзенінің аты, басқа да көптеген мысалдар сияқты, шотланд гаэль тіліндегі "өзен" немесе "ағын" мағынасын білдіретін abhainn сөзінен шыққан деп санайды. Бұл сөз, уэльс тіліндегі afon сөзімен бірге, ерте индоевропалық ab немесе aub түбірінен туындаған болуы мүмкін. Дегенмен, Уотсон (1926) бұл атаудың "гаэльдік abhainn емес, ерте британдық Abone" сөзінен келгенін айтады, соңғысы пикт және гаэль тілдеріне артық болған. Нақты шығу тегіне қарамастан, барлығы осы атаудың мағынасы "өзен өзені" деген таутология екеніне келіседі.
Some authorities state that, in common with various other examples of Avon, the river takes its name from the Scottish Gaelic abhainn meaning 'river' or 'stream'. The word, in common with the Welsh afon, is thought to originate from an early Indo European root ab or aub. Watson (1926) however, is of the view that the derivation is from the "early British Abone not Gaelic abhainn", the former being the precursor of both Pictish and Gaelic. Whatever the exact derivation, all agree that the name has the tautological meaning of 'river river'.