Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1988 жылғы фильм
1988 film
"Алиса" фильмі 1988 жылы түсірілді. Ол бұл әңгіменің басқа киноадаптациялары оны ертегі ретінде түсіндіргенін, бірақ Кэрролл оны түс сияқты жазғанын және осыны жеткізуді қалағанын айтты: "Ертегінің тәрбиелік мәні болғанымен, ол нұсқаумен көрсетілген жақсылықтың жамандықтан үстемдігін көрсетеді, ал түс – біздің санасты емес құпияларымыздың көрінісі ретінде, ақылға қонымды және моральдық шектеулерді ескермей, ең құпия тілектерімізді іске асыруға ұмтылады, себебі ол ләззат принципімен басқарылады. Менің Алисам – іске асқан түсім." Чехословакияда ол 1990 жылдың 1 қарашасында тұңғыш рет көрсетілді. Ағылшын тіліндегі дубляжда Камилла Пауэрдің дауысы естіледі.
Alice is a 1988 He argued that other film adaptations of the story had interpreted it as a fairy tale, but that Carroll had written it like a dream, and that was what he wanted to transmit: "While a fairy tale has got an educational aspect – it works with the moral of the lifted forefinger (good overcomes evil), dream, as an expression of our unconscious, uncompromisingly pursues the realisation of our most secret wishes without considering rational and moral inhibitions, because it is driven by the principle of pleasure. My Alice is a realised dream." In Czechoslovakia it premiered on 1 November 1990. The English dubbed version features the voice of Camilla Power.
Сыни жауап
The New York Times газетінде Карин Джеймс Шванкмайердің "барлық тәттілік пен жарықты алып тастағанымен, Льюис Кэрроллдің әңгімесін бұзбайтынын" жазды және "Алисаны" "ерекше фильм [ол] әңгіменің қараңғы ағымдарын зерттейді" деп атады. Джеймс анимацияны "таңғаларлықтай сұйық" деп сипаттады және фильмнің динамикасын ерекше атап өтті, ол визуалды тартымды элементтерді беткейлікпен салыстырады: "Мырза Шванкмайер бізге фильмді көріп отырғанымызды және актриса Алисаның әңгіме айтып жатқанын ешқашан ұмыттырмайды", бірақ "экстремалды жақын кадрларымен, үнемі қозғалысымен және тегіс анимациясымен фильм соншалықты визуалды түрде белсенді, ол бізді маңызды фактіден – бұл тірідей болған символдар әлемі – алаңдатады". 2011 жылы британдық үйдегі медиа шығарылымынан кейін Филип Хорн фильмді The Daily Telegraph үшін қарап шықты. Хорн оны "таң қалдыратын фильм" деп атады және былай деп жазды: "Бұл алдын ала көрсетілген көрермендер немесе студия басшыларының комитеттері бекіткен тазартылған нұсқа емес – менің жас көрерменім бір кезде өте орынды түрде: "Ол өте қатыгез қыз емес пе?" деді. Бірақ оның керемет түрленулерінің көптігі қиялға құштар кез келген адамға әсер етеді". Rotten Tomatoes шолулар жинағышы "Алиса" фильміне негізделген шолулар бойынша "Жаңа" бағасын берді.
In The New York Times, Caryn James wrote that although Švankmajer "strips away all sweetness and light, he does not violate Lewis Carroll's story", and called Alice an "extraordinary film [which] explores the story's dark undercurrents". James described the animation as "remarkably fluid" and held forward the dynamics of the film, which contrasts visually captivating elements with superficiality: "Mr. Švankmajer never lets us forget we are watching a film in which an actress plays Alice telling a story", although, "with its extreme close ups, its constant motion and its smooth animation, the film is so visually active that it distracts us from a heavy handed fact – this is a world of symbols come alive." Upon the British home media release in 2011, Philip Horne reviewed the film for The Daily Telegraph. Horne called it "an astonishing film", and wrote: "This is no cleaned up version approved by preview audiences or committees of studio executives – my youthful fellow spectator declared quite aptly at one point, 'She's rather a violent young girl, isn't she?' – but its glorious proliferation of magical transformations works like a charm on anyone who values the imagination." The review aggregator Rotten Tomatoes has Alice with a "Fresh" rating of based on reviews.
Үй медиасы
Оригиналдық чех тіліндегі дыбысы және ағылшын тіліндегі субтитрлері бар фильм 2011 жылға дейін үйде көруге арналған форматта қолжетімді болған жоқ, сол кезде Британдық кино институты оны DVD және Blu-ray дискілерінде жарыққа шығарды.
The film with original Czech audio and English subtitles was unavailable on home video until 2011 when the British Film Institute released the film on DVD and Blu ray.