Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1988 года
1988 film
Он утверждал, что другие экранизации этой истории интерпретировали её как сказку, но Кэрролл написал её как сон, и именно это он хотел передать: "В то время как сказка имеет воспитательный аспект – она оперирует моралью назидательного пальца (добро побеждает зло), сон, как выражение нашего бессознательного, бескомпромиссно стремится к реализации наших самых сокровенных желаний, не считаясь с рациональными и моральными ограничениями, поскольку движим принципом удовольствия. Моя «Алиса» – это воплощенный сон". В Чехословакии премьера состоялась 1 ноября 1990 года. В англоязычной дублированной версии озвучиванием занималась Камилла Пауэр.
Alice is a 1988 He argued that other film adaptations of the story had interpreted it as a fairy tale, but that Carroll had written it like a dream, and that was what he wanted to transmit: "While a fairy tale has got an educational aspect – it works with the moral of the lifted forefinger (good overcomes evil), dream, as an expression of our unconscious, uncompromisingly pursues the realisation of our most secret wishes without considering rational and moral inhibitions, because it is driven by the principle of pleasure. My Alice is a realised dream." In Czechoslovakia it premiered on 1 November 1990. The English dubbed version features the voice of Camilla Power.
Критический отклик
В The New York Times Кэрин Джеймс написала, что хотя Шванкмайер "лишает историю всякой сладости и света, он не искажает сказку Льюиса Кэрролла", и назвала "Алису" "необыкновенным фильмом, исследующим мрачные подтексты повествования". Джеймс описала анимацию как "поразительно плавную" и отметила динамику фильма, контрастирующую визуально завораживающие элементы с поверхностностью: "Мистер Шванкмайер никогда не даёт нам забыть, что мы смотрим фильм, в котором актриса играет Алису, рассказывающую историю", однако, "благодаря крупным планам, постоянному движению и плавной анимации, фильм настолько визуально насыщен, что отвлекает от очевидного факта – это мир оживших символов". После выхода фильма на домашнем видео в Великобритании в 2011 году Филип Хорн опубликовал рецензию в The Daily Telegraph. Хорн назвал фильм "потрясающим" и написал: "Это не отшлифованная версия, одобренная предварительными показами или комитетами руководителей студии – мой юный спутник в какой-то момент совершенно точно заметил: "Она довольно жестокая девочка, не правда ли?" – но его великолепное изобилие магических превращений действует как заклинание на всех, кто ценит воображение". Агрегатор рецензий Rotten Tomatoes присвоил фильму "Алиса" рейтинг "Свежий" на основе рецензий.
In The New York Times, Caryn James wrote that although Švankmajer "strips away all sweetness and light, he does not violate Lewis Carroll's story", and called Alice an "extraordinary film [which] explores the story's dark undercurrents". James described the animation as "remarkably fluid" and held forward the dynamics of the film, which contrasts visually captivating elements with superficiality: "Mr. Švankmajer never lets us forget we are watching a film in which an actress plays Alice telling a story", although, "with its extreme close ups, its constant motion and its smooth animation, the film is so visually active that it distracts us from a heavy handed fact – this is a world of symbols come alive." Upon the British home media release in 2011, Philip Horne reviewed the film for The Daily Telegraph. Horne called it "an astonishing film", and wrote: "This is no cleaned up version approved by preview audiences or committees of studio executives – my youthful fellow spectator declared quite aptly at one point, 'She's rather a violent young girl, isn't she?' – but its glorious proliferation of magical transformations works like a charm on anyone who values the imagination." The review aggregator Rotten Tomatoes has Alice with a "Fresh" rating of based on reviews.
Домашние медиа
Фильм с оригинальной чешской звуковой дорожкой и английскими субтитрами не выпускался на домашнем видео до 2011 года, когда Британский институт кино издал его на DVD и Blu-ray.
The film with original Czech audio and English subtitles was unavailable on home video until 2011 when the British Film Institute released the film on DVD and Blu ray.