Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1960 жылы Мартин Гарднердің кітабы
1960 book by Martin Gardner
"Түсіндірмелер қосылған Алиса" – Мартин Гарднердің 1960 жылы жарық көрген кітабы. Онда Льюис Кэрроллдың "Алиса ғажайып елде" (1865) және "Көзілдірмек арқылы" (1871) атты маңызды ертегілерінің мәтіні, сондай-ақ Джон Тенниелдің түпнұсқа суреттері енгізілген. Кітапта Кэрролл пародиалаган викториялық өлеңдерді қоса алғанда, заманауи сілтемелер, математикалық ұғымдар, сөз ойындары және викториялық дәстүрлер (мысалы, "snap dragons" салондағы ойыны) туралы кеңінен түсіндірмелер бар.
The Annotated Alice is a 1960 book by Martin Gardner incorporating the text of Lewis Carroll's major tales, Alice's Adventures in Wonderland (1865) and Through the Looking Glass (1871), as well as the original illustrations by John Tenniel. It has extensive annotations explaining the contemporary references (including the Victorian poems that Carroll parodies), mathematical concepts, word play, and Victorian traditions (such as the parlor game snap dragons) featured in the two books.
Тарих
Бастапқы кітап алғаш рет 1960 жылы жарық көрді. Ол бірнеше рет қайта басылып, француз, итальян, жапон, португал, орыс, испан, неміс және иврит тілдеріне аударылған. 1990 жылы "Көбірек түсіндірмелермен Элис" атты жалғасы жарық көрді. Бұл жалғаста түпнұсқалық шет жазбалары жоқ, ал Тенниелдің суреттері Питер Ньюэллдің суреттерімен алмастырылды. Онда сондай-ақ Тенниелдің ұсынысы бойынша Кэрролл "Көзілдірік арқылы" кітабынан шығарып тастаған "Шалқадағы ара" деп аталатын "жасырылған" тарау да бар. 1999 жылы "The Definitive Edition" басылымы жарық көрді. Бұл кітап екі жұмыстың түсіндірмелерін біріктіреді және Тенниелдің суреттерін жақсартылған сапада ұсынады. Гарднер сонымен қатар Кэрроллдің "Снарк аулау" атты классикалық абсурд өлеңіне арналған "Түсіндірілген Снарк" атты қосымша жинақ жазды. 2015 жылы "Түсіндірілген Алиса: 150 жылдық мерекелік делюкс нұсқасы" жарық көрді, ол Гарднердің бұрынғы еңбектерін біріктіріп, Солтүстік Америка Льюис Кэрролл қоғамының бұрынғы президенті Марк Бурштейн толықтырды. Онда 100-ден астам жаңа немесе жаңартылған түсіндірмелер, Сальвадор Дали, Беатрикс Поттер, Ральф Стьэдман және тағы 42 суретші мен иллюстратордың 100-ден астам жаңа суреттері (Сэр Джон Тенниелдің түпнұсқа суреттерінен басқа) және Кэрролл зерттеушісі Дэвид Шефердің Алисаға қатысты барлық фильмдердің фильмографиясы бар.
The original book was first published in 1960. It has been reprinted several times and translated into French, Italian, Japanese, Portuguese, Russian, Spanish, German and Hebrew. In 1990, a sequel, More Annotated Alice, was published. This sequel does not contain the original side notes, and Tenniel's illustrations are replaced by those of Peter Newell. It also contains the "suppressed" chapter "The Wasp in a Wig", which Carroll omitted from the text of Through the Looking Glass on Tenniel's recommendation. In 1999, The Definitive Edition was published. It combines the notes from both works and features Tenniel's illustrations in improved quality. Gardner also compiled a companion volume, The Annotated Snark, dedicated to Carroll's classic nonsense poem The Hunting of the Snark. In 2015, The Annotated Alice: 150th Anniversary Deluxe Edition was published, combining the previous works of Gardner and expanded by Mark Burstein, president emeritus of the Lewis Carroll Society of North America. It includes features such as more than 100 new or updated annotations, over 100 new illustrations by Salvador Dalí, Beatrix Potter, Ralph Steadman, and 42 other artists and illustrators (in addition to original art by Sir John Tenniel), and a filmography of every Alice related film by Carroll scholar David Schaefer.