Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1933 жылы түсірілген фильм
1933 film
"Әлістің ғажайып елінде" – 1933 жылы түсірілген американдық фантастикалық фильмі. Фильмді Paramount Pictures компаниясы жасаған, актерлік құрамында көптеген танымал актерлер бар. Walrus және The Carpenter эпизоды Harman Ising Studio арқында анимацияланған, қалған бөлігі тірі түсірілген. Басты рөлдерде: У. С. Филдс – Хэмпти-Дэмпти, Эдна Мей Оливер – Қызыл Патшайым, Кэри Грант – Мок Тапсыр, Гэри Купер – Ақ Атты, Эдвард Эверетт Хортон – Шляпшы, Чарльз Рэгглз – Наурыз Қояны, Ричард Арлен – Чешир Мысығы, Бэби Лерой – Жокер, ал Шарлотта Генри – Алиса рөлінде, оның алғашқы басты рөлі. Бұл бейімдеуді Норман З. МакЛеод режиссерлік еткен, сценарийін Джозеф Л. Манкивич пен Уильям Камерон Мензиз Льюис Кэрроллдің "Әлістің ғажайып елінде" (1865) және "Айна арқылы Әліс" (1871) кітаптары негізінде жазған. Сондай-ақ, фильм Ева Ле Галлиенн мен Флорида Фрибустың жақында ғана қойылған сахналық бейімдеуінен көп шабыттанды. Paramount 1933 жылы фильмді көрсеткенде, бастапқы ұзақтығы 90 минут болды. Прессаға көрсетілгенде 77 минутқа дейін қысқартылды. Көптеген сыншылар, тіпті Variety журналындағы өткір сын да, фильмнің бір сағаттан астам уақытқа созылғанын атап өтті. Ұзақтығы қысқартылғанмен, кейіннен Universal Pictures телеарналарға көрсету құқығын сатып алғанда фильмді өңдеген деген қате ақпарат тарады. Universal 2010 жылдың 2 наурызында фильмді DVD форматында шығарды, бұл үйде көруге арналған алғашқы нұсқа болды. Бұл – түпнұсқа "Әліс" әңгімелерін бейімдеген Голливудтың ең ірі тірі түсірілген театрлық туындысы. Келесі ірі тірі түсірілген Голливуд туындысы 1985 жылы теледидар үшін жасалған екі бөлімді бейімдеу, ал "Әлістің ғажайып елінде" деген атаумен кинотеатрларға шыққан екінші ірі Голливуд туындысын Тим Бертон 2010 жылы Disney үшін түпнұсқа оқиғаның жалғасы ретінде жасады.
Alice in Wonderland is a 1933 American pre Code fantasy film adapted from the novels by Lewis Carroll. The film was produced by Paramount Pictures, featuring an all star cast. It is all live action, except for the Walrus and The Carpenter sequence, which was animated by Harman Ising Studio. Stars include W. C. Fields as Humpty Dumpty, Edna May Oliver as the Red Queen, Cary Grant as the Mock Turtle, Gary Cooper as The White Knight, Edward Everett Horton as The Hatter, Charles Ruggles as The March Hare, Richard Arlen as the Cheshire Cat, Baby LeRoy as The Joker, and Charlotte Henry in her first leading role as Alice. This adaptation was directed by Norman Z. McLeod from a screenplay by Joseph L. Mankiewicz and William Cameron Menzies, based on Lewis Carroll's books Alice in Wonderland (1865) and Alice Through the Looking Glass (1871). It also drew heavily from Eva Le Gallienne and Florida Friebus's then recent stage adaptation. When Paramount previewed the film in 1933, the original running time was 90 minutes. By the time it was shown to the press, it was truncated to 77 minutes. Many reviews, including the savage one in Variety, made a point of how long it seemed at an hour and a quarter. Though being released at this shorter time, it is often mistakenly reported that Universal Pictures edited it when it bought the television rights in the late 1950s. Universal released the film on DVD on March 2, 2010, as the first home video release. It is the only major live action Hollywood theatrical production to adapt the original Alice stories. The next major live action Hollywood production to do so is a two part adaptation for television in 1985, and the second major live action Hollywood production for movie theaters to use the title Alice in Wonderland was made by Tim Burton for Disney in 2010 as a sequel to the original story.
Сюжет
Элис (Шарлотта Генри) пен Дина үйлерінде тыныш өмір сүреді, бірақ ақ қоянды шұңқырға қуғанда бәрі өзгереді. Құлап түсіп, Элис түрлі есіктерге көшіріледі. Ол "Мені іш, у емес" деп жазылған бөтелкеден ішіп, үлкейеді. Жылап, бөлмесі көз жасына толады. Ол печенье жеп, өте кішкентай болып қалады. Көз жасына жүзіп, Твидл Ди мен Твидл Дэм есімді екі ерекше жігітпен танысады. Ол Мад Хэттер мен Наурыз аюы тұратын шай ішу тойына тап болады. Ол Чешир мысығымен кездеседі, содан кейін Хэмпти Дамптимен кездесіп, ол оған "туылмаған күн" дегеннің не екенін түсіндіреді. Ол кетіп бара жатып, гусеницамен кездеседі және тағы да мөлшері өзгереді. Элис қалыпты өлшеміне оралып, гусеницадан қашып, Жүрек патшайымымен кездеседі. Олар фламингоның мойнынан ұстап крокет ойнайды. Элис сарайға шақырылып, өзінің осы елдің патшайымы немесе ханшайымы екенін біледі. Ғажайыптар елінің халқы қыңырсып, ақылдан ая бастайды. Патшайым Элис тұншықтырып өлтіреді, ол өз бөлмесінде оянады және бақытты өмір сүреді.
Alice (Charlotte Henry) and Dinah live peacefully in their home, until chasing a White Rabbit into a hole. Falling in, Alice is transported to various doors. She drinks a bottle that reads "Drink Me, Not Poison", which makes her grow big. Her tears flood the room while weeping. She eats a cookie and turns tiny. Swimming in her tears, she meets a couple of odd men named Tweedle Dee and Tweedle Dum. She encounters a tea party, where the Mad Hatter and March Hare live. She meets the Cheshire Cat, then she meets Humpty Dumpty, who tells her what an unbirthday is. She leaves and meets a caterpillar and changes size again. Alice returns to her normal size and runs away from the caterpillar and meets the Queen of Hearts. They play croquet by grabbing a flamingo by the neck. Alice is welcomed to a castle, realizing that she is Queen or Princess of the land. The people of Wonderland start to go crazy. Alice gets choked by the Queen, wakes up in her room, and lives happily ever after.
Қабылдау
Оның кассалық сәтсіздікке ұшырауы MGM-нің "Оз сиқыршысы" (1939) фильміне дейін ерекше пішіні бар кейіпкерлері бар фантастикалық фильмді экранға сәтті бейімдеуге болатынына күмән келтірді. Қытайда фильмнің "ерекшелігі" мен ғылыми емес элементтері үшін "аса сенімсіз фильмдер" санатында тыйым салынды. Variety журналы мәңгілік классикалық кітаптың тым сюрреалистік және ересектерге арналған екенін, сондықтан оны жақсы фильмге бейімдеу мүмкін емес екенін айтты. Фильмнің шынайы юмормен және қанағаттандырарлық әдеби өңдеумен "көрінетіндей жандандырылғанын", актерлік құрамның "экрандағы атақты есімдердің керемет жиынтығы" екенін, бірақ көрерменге оқиға "жеке-жеке төрт жолды әзілдер жинағынан" тұратын тәжірибе болып көрінеді.
Its status as a box office bomb cast doubt on whether a live action fantasy with strange looking characters could be successfully presented on the screen, until MGM's The Wizard of Oz (1939). It was banned in China under a category of "superstitious films" for its "strangeness" and unscientific elements. Variety magazine said that the timeless classic book is too surrealistic and adult oriented to have a good film adaptation. It said the film is "vividly realized" with genuine humor and a satisfying literary treatment, and the cast is "a stunning aggregation of screen names", but the experience is a non sequitur "volume of separate four line gags".