Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Bohnanza – сауда және саясат ойындарының механикасына негізделген неміс стиліндегі карта ойыны, оны Уве Розенберг жасаған және 1997 жылы (неміс тілінде) Amigo Spiele, ал (ағылшын тілінде) Rio Grande Games шығарған. Ойын 11 түрлі бұршақ түрінің күлкілі суреттері бар карталар жиынтығымен ойналады, ойыншылар оларды ақша табу үшін отырғызып, сатуға тырысады. Басты шектеу – ойыншылар бір уақытта тек екі немесе үш түрлі бұршақ өсіре алады (олардың иелігіндегі егістіктер санымен шектеледі), бірақ олар жиынтықтан кездейсоқ түрде әртүрлі бұршақтарды алады, сондықтан табысқа жету үшін басқа ойыншылармен сауда жасауы керек. Алғашқы ойын 3–5 ойыншыға арналған және ойнауға шамамен 1 сағат уақыт кетеді, бірақ Rio Grande нұсқасы ресми ережелерге 2–7 ойыншыға арналған ойындарды өткізуге мүмкіндік беретін қосымша ережелерді қосады. Bohnanza атауы «боб» деген мағына беретін неміс тіліндегі «Bohne» және «өте үлкен және бай минералдық кен орны» дегенді білдіретін, сондай-ақ ұзақ жылдар бойы көрсетілген батыс фильмі «Bonanza» туралы еске түсіретін ағылшын тіліндегі «bonanza» сөздерінің ойын-қалпы.
Bohnanza is a German style card game based on the game mechanics of trading and politics, designed by Uwe Rosenberg and released in 1997 (in German) by Amigo Spiele and (in English) by Rio Grande Games. It is played with a deck of cards with comical illustrations of eleven different types of beans of varying scarcity, which the players are trying to plant and sell in order to earn money. The principal restriction is that players may only farm two or three types of beans at once (limited by the number of fields they own), but they obtain beans of all different types randomly from the deck and so must engage in trade with the other players to be successful. The original game is for 3–5 players and takes about 1 hour to play, but the Rio Grande edition adds alternative rules to the official rulebook to allow for games for 2–7 players. The name Bohnanza is a pun on the words Bohne (German for "bean") and bonanza (an English word for "an exceptionally large and rich mineral deposit" as well as a reference to the long running Western show Bonanza).
Құрылғы
Әр ойыншыға бастау үшін карталар беріледі (әдетте бес карта, бірақ қолдағы карталардың саны кеңейтімдерге және ойыншылар санына байланысты өзгереді). Бонанза ережесінің ерекшелігі – қолдағы карталар берілген тәртіппен сақталуы керек, оларды қайта реттеуге болмайды. Әр ойыншыда бұршақ отырғызу үшін екі алаң бар (немесе үш ойыншылық ойында үш алаң). Ойынның ескі нұсқаларында кез келген ойыншы кез келген уақытта үшінші алаңды үш монетаға сатып ала алатын болса, жаңа нұсқаларда бұл мүмкіндік алынып тасталды. Әрбір алаңда кез келген мөлшерде бұршақ карталары болуы мүмкін, бірақ бір алаңдағы барлық бұршақтар бір түрі болуы керек. Егер даладағы бұршақтардан өзге түрі отырғызылса, онда бұрынғы бұршақтар монетаға "жиналады". Бір бұршақ ғана отырғызылған алаңды ойыншы, егер барлық алаңдарында 1 немесе одан аз бұршақ болса ғана жинап алады. Әр ойыншыда сауда арқылы алынған карталарды сақтауға арналған сауда алаңы және табылған монеталарды сақтауға арналған қазынасы бар. Қолдағы карталар жасырылады. Сауда алаңдарындағы және алаңдардағы карталар барлық ойыншыларға көрінеді. Әр ойыншының қазынасындағы монеталардың саны басқа ойыншылардан жасырылады. Тасталған карталар үйіндісі бетімен жоғары қаратылып қойылады, бірақ тек жоғарғы картасы ғана көрінеді, ойыншылар үйіндіні қарауға құқылы емес. Колода біткен кезде, тасталған карталар қайта шайқалып, жаңа колода ретінде қолданылады.
Each player is dealt a hand of cards to start (typically five cards, though hand size varies with expansion sets and number of players). A rule unique to Bohnanza is that cards in hand must be kept in the order in which they are dealt at all times; they may not be rearranged. Each player has two fields (or three in a three player game) in which to plant beans. In older editions of the game, a third field could be bought by any player at any point during the game for three coins, though in more recent editions this ability has been removed. Each field may contain any number of bean cards, but all beans in a field must be of the same bean type. If a bean of a type different from those already growing in a field is planted into that field, the beans previously in it must be "harvested" for coins. A field containing just one bean may not be harvested by a player unless all of their fields have 1 or fewer beans in them. Each player also has a trading area to hold cards gained through trades and a treasury to hold the player's earned coins. Cards in the hand are kept hidden. Cards in trading areas and fields are visible to all players. The number of cards in each player's treasury is kept secret from the other players. The discard pile is face up, but only the top card is visible; players may not examine the pile. When the deck runs out, the discard pile is reshuffled and re used as the deck.
Жинақтау
Әр бұршақ карточкасында бір, екі, үш және төрт монета алу үшін қанша бұршақ қажет екенінің тізімі көрсетілген. Егіндікті жинау үшін ойыншы оның ішіндегі бұршақтарды санайды және қанша монета алатынын анықтау үшін тізімді қарастырады. (Егер жеткілікті бұршақ жиналмаса, мүлдем монета алмауы мүмкін.) Ойыншы сол кездегі карталардың санын өз қазынасына сырт бетімен төмен қаратып қояды (әр картаның арт жағында монета бар). Қалған карталар тастау қалыбының үстіне, бетімен жоғары қаратып қойылады. Кейбір карталар монета ретінде бөлінгендіктен, әр араластыру кезінде колодадағы карталардың саны азаяды (әдетте, бірінші араластыру ойынның шамамен жартысына дейін жүреді). Айтылғандай, бір ғана бұршақ бар егістікті, бірнеше бұршақ бар егістіктің иесі жинай алмайды.
Each bean card carries a list of how many beans of that type are needed in order to obtain one, two, three and four coins when harvesting a field. To harvest a field, a player counts the beans in it and consults the list to determine the largest amount of coins he or she can obtain from them. (If not enough beans were harvested, this may end up being none at all.) The player places that many of the cards face down in his or her treasury (each card has a coin on the back). The rest of the cards go on top of the discard pile, face up. Because some of the cards are set aside as coins, the number of cards in the deck becomes fewer with each reshuffle (in practice, the first reshuffle marks approximately halfway through the game). As mentioned, a field containing just one bean may not be harvested by a player who also owns a field containing more than one bean.
Кеңейтулер
Уве Розенберг пен Хано Гирке ойынға бірқатар кеңейтулер жасады, олардың кейбіреулерін Lookout Games шектеулі басылымда шығарды. Erweiterungs Set (1997) – тағы үш бұршақ түрін қосады, ал ойнауға болатын ойыншылар саны жетіге дейін жетеді. Бұл бұршақтар ойынның ағылшын тіліндегі нұсқасына енгізілген. 2001 жылы Amigo бұл кеңейтуді қайта қарастырып, қосымша бұршақ түрін және тапсырыс карталарын қосты. La Isla Bohnitâ (1999) – бұршақ саудасына көмектесетін сауда кемелері мен бұршақтарды ұрлайтын қарақшы кемелері болып екі жаңа бұршақ түрін қосады. Атауы Мадонна әнін пародиалайды, бірақ ойын Розенбергтің "Катан теңізшілеріне" берген жауабы. High Bohn (2000) – жабайы батыс тақырыбындағы кеңейту (High Noon-мен салыстырады), ойыншы алаңға ақша салғанда сатып алуға болатын ғимараттарды қосады. Әр бұршақ түрі үшін бір ғимарат түрі бар, олардың әрқайсысы ойыншыға егу, жинау немесе сауда жасау үшін әртүрлі артықшылық береді. Ғимараттар ойын соңында ойыншының ұпай есебіне де қосылады. Amigo 2001 жылы бұл кеңейтуді қайта қарастырып, Prohibohn-ды, Al Cabohne кеңейтуін қосты. 2004 жылы Rio Grande компаниясы оны ағылшын тілінде High Bohn Plus деп шығарды. Ағылшын тіліндегі нұсқада Amigo нұсқасының қосымша материалдары мен Erweiterungset нұсқасының карталары бар. Mutabohn (2001) – GM тақырыбындағы кеңейту. Mutabohn-да ойыншылар өз бұршақтарын құны төмен бұршақтарға "мутация" жасай алады, соның арқасында бір алаңда әртүрлі дақылдарды егуге мүмкіндік алады. Бонус карталары мутациялардың белгілі бір тізбектері үшін ұпай береді. Ladybohn (2002) – қолда бар бұршақ түрлерінің әйелдік нұсқаларын қосады. Ойыншылар әйел бұршақ өскен алаңнан ақшаға айналдыру арқылы көбірек талерлер таба алады. Екі ойыншыға ойнауға рұқсат етіледі. Кейін бұл 2007 жылы "Ladybohn: Manche Mögen's Heiss!" деп қайта өңделді. Bohnaparte (2003) – Бохнарайхты жаулап алу үшін әскери науқанды қаржыландыру үшін ойыншылар Bohnanza ойнайтын Наполеондық кеңейту. Гирке бұл ойынды "Bohnanza Risk-ке қарсы" деп сипаттайды. Dschingis Bohn (2003) – моңғолдардың Бохнарайхқа шабуыл жасаған тағы бір әскери кеңейтуі (Шыңғыс ханмен салыстырады). Dschingis Bohn-ды Bohnaparte-пен біріктіріп, жеті ойыншыға ойнауға мүмкіндік береді. Bohnaparte және Dschingis Bohn-ның біріктірілген нұсқасы 2004 жылы неміс және ағылшын тілдерінде жарық көрді. Telebohn (2004) – сауда-саттықты жаулап алумен алмастыратын кеңейту. The Bohnentaler (2004) – ойыншыға үш емес, төрт карта тартуға мүмкіндік беретін пластикалық ойыншыны қосады. Ойыншы тек егістігінде жетілмеген бұршақтар жеткілікті болса ғана оны ала алады. Bohnröschen (2007) – ойыншыларды қарағайлардың арасынан өтіп, оның орнындағы Ұйқышы сұлуға жету үшін принцтерге айналдыратын кеңейту. Қарағайлардың әр қадамын картамен бейнелейді, ол ойын шарттарында орындалуы керек (мысалы, бір алаңнан дәл бір бұршақты жинау және т.б.) ойыншы келесі қадамға өтуі үшін. Бұл Bohnanza немесе Ladybohn: Manche Mögen's Heiss! ойнау үшін қажет екенін нақты айтқан алғашқы кеңейту, бірақ көптеген ескі кеңейтулер негізгі ойынмен де жұмыс істейді. Auf der schwäb'schen Eisenbohn (2008) – бес қала арасында жүретін пойызды қосатын кеңейту, олардың әрқайсысы ойыншылардан бұршақтарды әртүрлі бағамен сатып алады. Атауы неміс халық әнінен алынған "Auf de Schwäb’sche Eisenbahne". Bohnedikt (2009) – екі жаңа түрдегі бұршақ далаларын – шіркеулер мен зираттарды енгізетін кеңейту. Рим папасы Бенедикттің өзі ойынға сауда-саттыққа әсер ететін жарлықтар шығара алатын жабайы карта ретінде кіреді.
Uwe Rosenberg and Hanno Girke have designed a number of expansions to the game, some of which were released as limited editions by Lookout Games. Erweiterungs Set (1997)Adds three more bean types, allowing up to seven people to play. These beans were included in the English edition of the game. This expansion was revised by Amigo in 2001 to include an additional bean type and Order cards. La Isla Bohnitâ (1999)Adds two new bean types, trading ships, which help bean trading, and pirate ships, which steal beans. While the name parodies Madonna's song, the game is Rosenberg's answer to Seafarers of Catan. High Bohn (2000)A wild west themed expansion (cf. High Noon) which adds buildings which can be purchased when a player cashes in a field. There is one building type for each bean type, and they each give the player a different advantage to planting, harvesting or trading. Buildings also add to a player's score at the end of the game. This expansion was revised by Amigo in 2001 to include Prohibohn, an expansion for Al Cabohne. It was released in English by Rio Grande as High Bohn Plus in 2004. The English version contains the additional material from the Amigo revision as well as the cards from the Erweiterungset revision. Mutabohn (2001)A GM themed expansion. In Mutabohn, players may "mutate" their beans into less valuable beans, allowing them to plant different crops in the same field. Bonus cards award points for specific sequences of mutations. Ladybohn (2002)Adds female versions of the bean types available. Players can earn more thalers by cashing in a field with a female bean at the top. Allows a two player game. This has later (2007) been reworked as Ladybohn: Manche Mögen's Heiss! Bohnaparte (2003)A Napoleonic expansion where players play Bohnanza to finance a military campaign to conquer the Bohnreich. Girke describes this game as "Bohnanza meets Risk". Dschingis Bohn (2003)Another military expansion where Mongols attack the Bohnreich (cf. Genghis Khan). Dschingis Bohn can be combined with Bohnaparte to allow seven player games. A combined version of Bohnaparte and Dschingis Bohn was released in both German and English in 2004. Telebohn (2004)An expansion in which hostile takeovers replace trading. The Bohnentaler (2004)Adds a plastic playing piece which allows a player to draw four cards instead of three. A player can only take the piece if they have enough unharvested beans in his fields. Bohnröschen (2007)An expansion where the players are princes hacking through the briars to reach Sleeping Beauty in her castle. Each step through the briars is represented by a card that needs to be fulfilled in game terms e. g., harvest exactly one bean from a field, and so on) before the player can move on to the next step. This is the first expansion that explicitly states that it needs either Bohnanza or Ladybohn: Manche Mögen's Heiss! to play, but many of the older expansions will work with either base game. Auf der schwäb'schen Eisenbohn (2008)An expansion that adds a train that travels between five cities, each of which buy beans from the players at slightly different prices. The name is derived from the German folk song "Auf de Schwäb’sche Eisenbahne". Bohnedikt (2009)An expansion that introduces two new types of bean fields, churches and cemeteries. Pope Benedict himself appears in the game as a wild card that can make decrees that affect trading.