Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Bohnanza – карточная игра в немецком стиле, основанная на механике торговли и политики, разработанная Уве Розенбергом и выпущенная в 1997 году (на немецком языке) компанией Amigo Spiele и (на английском языке) компанией Rio Grande Games. В игре используется колода карт с комическими иллюстрациями одиннадцати различных видов бобов разной редкости, которые игроки пытаются посадить и продать, чтобы заработать деньги. Главное ограничение заключается в том, что игроки могут одновременно выращивать только два или три вида бобов (ограниченные количеством полей, которыми они владеют), однако они получают бобы всех различных видов случайным образом из колоды и поэтому должны торговать с другими игроками, чтобы добиться успеха. Оригинальная игра рассчитана на 3–5 игроков и занимает около часа, но издание Rio Grande включает альтернативные правила к официальным, позволяющие играть от 2 до 7 игроков. Название Bohnanza – это игра слов, основанная на сочетании слов Bohne (немецкое слово, означающее "боб") и bonanza (английское слово, означающее "исключительно богатое месторождение", а также отсылка к популярному вестерну "Bonanza").
Bohnanza is a German style card game based on the game mechanics of trading and politics, designed by Uwe Rosenberg and released in 1997 (in German) by Amigo Spiele and (in English) by Rio Grande Games. It is played with a deck of cards with comical illustrations of eleven different types of beans of varying scarcity, which the players are trying to plant and sell in order to earn money. The principal restriction is that players may only farm two or three types of beans at once (limited by the number of fields they own), but they obtain beans of all different types randomly from the deck and so must engage in trade with the other players to be successful. The original game is for 3–5 players and takes about 1 hour to play, but the Rio Grande edition adds alternative rules to the official rulebook to allow for games for 2–7 players. The name Bohnanza is a pun on the words Bohne (German for "bean") and bonanza (an English word for "an exceptionally large and rich mineral deposit" as well as a reference to the long running Western show Bonanza).
Настройка
Каждому игроку раздаётся стартовая рука карт (обычно пять, хотя количество карт в руке может меняться в зависимости от дополнений и числа игроков). Уникальное правило "Бонанзы" заключается в том, что карты в руке необходимо держать в порядке их раздачи и нельзя их перекладывать. У каждого игрока есть два поля (или три в игре втроём) для посадки бобов. В старых изданиях игры третье поле можно было купить за три монеты в любой момент, однако в более новых изданиях эта возможность исключена. На каждом поле можно посадить любое количество бобовых карт, но все бобы на поле должны быть одного сорта. Если на поле посажен боб другого сорта, чем те, что уже там растут, то все предыдущие бобы с этого поля нужно "собрать" и получить за них монеты. Игрок не может собрать урожай с поля, на котором растёт только один боб, если на всех его полях не более одного боба. У каждого игрока также есть зона для обмена картами, полученными в результате торговли, и хранилище для заработанных монет. Карты в руке держатся в секрете. Карты в зонах обмена и на полях видны всем игрокам. Количество монет в хранилище каждого игрока остаётся тайной. Стопка сброса лежит лицом вверх, но видна только верхняя карта; игрокам запрещено просматривать стопку. Когда колода заканчивается, стопка сброса перемешивается и используется как новая колода.
Each player is dealt a hand of cards to start (typically five cards, though hand size varies with expansion sets and number of players). A rule unique to Bohnanza is that cards in hand must be kept in the order in which they are dealt at all times; they may not be rearranged. Each player has two fields (or three in a three player game) in which to plant beans. In older editions of the game, a third field could be bought by any player at any point during the game for three coins, though in more recent editions this ability has been removed. Each field may contain any number of bean cards, but all beans in a field must be of the same bean type. If a bean of a type different from those already growing in a field is planted into that field, the beans previously in it must be "harvested" for coins. A field containing just one bean may not be harvested by a player unless all of their fields have 1 or fewer beans in them. Each player also has a trading area to hold cards gained through trades and a treasury to hold the player's earned coins. Cards in the hand are kept hidden. Cards in trading areas and fields are visible to all players. The number of cards in each player's treasury is kept secret from the other players. The discard pile is face up, but only the top card is visible; players may not examine the pile. When the deck runs out, the discard pile is reshuffled and re used as the deck.
Уборка урожая
На каждой карточке с бобами указано, сколько бобов этого типа необходимо для получения одной, двух, трех и четырех монет при сборе урожая с поля. Чтобы собрать урожай, игрок подсчитывает количество бобов на поле и сверяется со списком, чтобы определить максимальное количество монет, которое он может получить. (Если бобов оказалось недостаточно, игрок может не получить ни одной монеты.) Игрок кладет соответствующее количество карт рубашкой вверх в свою сокровищницу (на обратной стороне каждой карты изображена монета). Оставшиеся карты выкладываются на верх стопки сброса лицевой стороной вверх. Поскольку часть карт откладывается в качестве монет, количество карт в колоде уменьшается с каждой перетасовкой (на практике первая перетасовка обычно происходит примерно на половине игры). Как упоминалось ранее, поле, содержащее только один боб, не может быть собрано игроком, владеющим полем с более чем одним бобом.
Each bean card carries a list of how many beans of that type are needed in order to obtain one, two, three and four coins when harvesting a field. To harvest a field, a player counts the beans in it and consults the list to determine the largest amount of coins he or she can obtain from them. (If not enough beans were harvested, this may end up being none at all.) The player places that many of the cards face down in his or her treasury (each card has a coin on the back). The rest of the cards go on top of the discard pile, face up. Because some of the cards are set aside as coins, the number of cards in the deck becomes fewer with each reshuffle (in practice, the first reshuffle marks approximately halfway through the game). As mentioned, a field containing just one bean may not be harvested by a player who also owns a field containing more than one bean.
Расширения
Уве Розенберг и Хано Гирке разработали ряд дополнений к игре, некоторые из которых были выпущены ограниченным тиражом компанией Lookout Games. Erweiterungs Set (1997) Добавляет три новых вида бобов, позволяя играть до семи человек. Эти бобы были включены в английское издание игры. Это дополнение было переработано Amigo в 2001 году с добавлением еще одного вида бобов и карт заказов. La Isla Bohnitâ (1999) добавляет два новых вида бобов, торговые корабли, облегчающие торговлю бобами, и пиратские корабли, ворующие бобы. Хотя название является пародией на песню Мадонны, игра представляет собой ответ Розенберга на "Поселенцев Catan". High Bohn (2000) – дополнение в стиле вестерна (отсылка к фильму "High Noon"), добавляющее здания, которые можно приобрести при продаже урожая с поля. Для каждого вида бобов существует свой тип здания, дающий игроку различные преимущества при посадке, сборе урожая или торговле. Здания также приносят очки в конце игры. Это дополнение было переработано Amigo в 2001 году с добавлением Prohibohn, дополнения к Al Cabohne. В 2004 году Rio Grande выпустила его на английском языке под названием High Bohn Plus. Английская версия содержит дополнительный контент из переработки Amigo, а также карты из переработки Erweiterungset. Mutabohn (2001) – дополнение в стиле генетических модификаций. В Mutabohn игроки могут "мутировать" свои бобы в менее ценные, что позволяет сажать разные культуры на одном поле. Бонусные карты дают очки за определенные последовательности мутаций. Ladybohn (2002) добавляет женские версии видов бобов. Игроки могут заработать больше талеров, продавая урожай с поля, на котором сверху лежит женский боб. Позволяет играть вдвоем. Позже (в 2007 году) было переработано как Ladybohn: Manche Mögen's Heiss! Bohnaparte (2003) – наполеоновское дополнение, в котором игроки играют в Бонанцу, чтобы финансировать военную кампанию по завоеванию Бонрайха. Гирке описывает эту игру как "Бонанза встречает Risk". Dschingis Bohn (2003) – еще одно военное дополнение, в котором монголы нападают на Бонрайх (отсылка к Чингисхану). Dschingis Bohn можно объединить с Bohnaparte, чтобы играть вшестером. Комбинированная версия Bohnaparte и Dschingis Bohn была выпущена на немецком и английском языках в 2004 году. Telebohn (2004) – дополнение, в котором враждебные поглощения заменяют торговлю. The Bohnentaler (2004) добавляет пластиковую фишку, позволяющую игроку вытягивать четыре карты вместо трех. Игрок может взять фишку только в том случае, если у него достаточно несобранного урожая на полях. Bohnröschen (2007) – дополнение, в котором игроки выступают в роли принцев, пробирающихся сквозь заросли, чтобы добраться до Спящей Красавицы в ее замке. Каждый шаг через заросли представлен картой, которую необходимо выполнить в игровых условиях (например, собрать ровно один боб с поля и т. д.), прежде чем игрок сможет перейти к следующему шагу. Это первое дополнение, в котором явно указано, что для игры требуется либо Бонанза, либо Ladybohn: Manche Mögen's Heiss!, но многие старые дополнения будут работать с любой базовой игрой. Auf der schwäb'schen Eisenbohn (2008) – дополнение, добавляющее поезд, курсирующий между пятью городами, каждый из которых покупает бобы у игроков по немного разным ценам. Название происходит от немецкой народной песни "Auf de Schwäb’sche Eisenbahne". Bohnedikt (2009) – дополнение, вводящее два новых типа полей с бобами: церкви и кладбища. Папа Бенедикт появляется в игре в качестве джокера, который может издавать указы, влияющие на торговлю.
Uwe Rosenberg and Hanno Girke have designed a number of expansions to the game, some of which were released as limited editions by Lookout Games. Erweiterungs Set (1997)Adds three more bean types, allowing up to seven people to play. These beans were included in the English edition of the game. This expansion was revised by Amigo in 2001 to include an additional bean type and Order cards. La Isla Bohnitâ (1999)Adds two new bean types, trading ships, which help bean trading, and pirate ships, which steal beans. While the name parodies Madonna's song, the game is Rosenberg's answer to Seafarers of Catan. High Bohn (2000)A wild west themed expansion (cf. High Noon) which adds buildings which can be purchased when a player cashes in a field. There is one building type for each bean type, and they each give the player a different advantage to planting, harvesting or trading. Buildings also add to a player's score at the end of the game. This expansion was revised by Amigo in 2001 to include Prohibohn, an expansion for Al Cabohne. It was released in English by Rio Grande as High Bohn Plus in 2004. The English version contains the additional material from the Amigo revision as well as the cards from the Erweiterungset revision. Mutabohn (2001)A GM themed expansion. In Mutabohn, players may "mutate" their beans into less valuable beans, allowing them to plant different crops in the same field. Bonus cards award points for specific sequences of mutations. Ladybohn (2002)Adds female versions of the bean types available. Players can earn more thalers by cashing in a field with a female bean at the top. Allows a two player game. This has later (2007) been reworked as Ladybohn: Manche Mögen's Heiss! Bohnaparte (2003)A Napoleonic expansion where players play Bohnanza to finance a military campaign to conquer the Bohnreich. Girke describes this game as "Bohnanza meets Risk". Dschingis Bohn (2003)Another military expansion where Mongols attack the Bohnreich (cf. Genghis Khan). Dschingis Bohn can be combined with Bohnaparte to allow seven player games. A combined version of Bohnaparte and Dschingis Bohn was released in both German and English in 2004. Telebohn (2004)An expansion in which hostile takeovers replace trading. The Bohnentaler (2004)Adds a plastic playing piece which allows a player to draw four cards instead of three. A player can only take the piece if they have enough unharvested beans in his fields. Bohnröschen (2007)An expansion where the players are princes hacking through the briars to reach Sleeping Beauty in her castle. Each step through the briars is represented by a card that needs to be fulfilled in game terms e. g., harvest exactly one bean from a field, and so on) before the player can move on to the next step. This is the first expansion that explicitly states that it needs either Bohnanza or Ladybohn: Manche Mögen's Heiss! to play, but many of the older expansions will work with either base game. Auf der schwäb'schen Eisenbohn (2008)An expansion that adds a train that travels between five cities, each of which buy beans from the players at slightly different prices. The name is derived from the German folk song "Auf de Schwäb’sche Eisenbahne". Bohnedikt (2009)An expansion that introduces two new types of bean fields, churches and cemeteries. Pope Benedict himself appears in the game as a wild card that can make decrees that affect trading.