Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Тарих
АҚШ әскери қызметшілеріне табыс етілетін әскери наградалар мен марапаттар жүйесінің тамыры Әскери еңбек белгісіне дейін жетеді. Бұл әскери награданы Джордж Вашингтон құрған, ол ерекше батылдық немесе айқын адалдық көрсеткен сарбаздарды марапаттау үшін тағайындалған. Революциялық соғыс кезінде үш рет табыс етілген Әскери еңбек белгісі кейін қайтадан берілген жоқ. Осылайша, 50 жылдан астам уақыт бойы АҚШ әскерінде ресми әскери марапаттар болмады. Ол Мексика-Америка соғысы кезінде 545 сарбазға берілді. Соғыс аяқталғаннан кейін, "Құрмет грамотасы" жойылды.
The system of military awards and decorations presented to members of the United States Military can trace its lineage to the Badge of Military Merit. This military award, established by George Washington, was given in recognition of soldiers who displayed unusual gallantry or extraordinary fidelity. Awarded three times during the Revolutionary War, the Badge of Military Merit was not awarded again. Thus, for more than 50 years the United States Military had no official military decorations. It was issued to 545 soldiers during the Mexican–American War. After the war, the Certificate of Merit was discontinued.
Құрмет грамотасы қайтадан енгізілді
Армияның енді Құрмет грамотасын беруге құқығы жоқ деген пікірде болғанымен, даладағы командирлер әскерилерді марапаттауды жалғастырды, бірақ Армия ұсыныстарды қарастырмады. 1876 жылы Кіші Үлкен Мүйіз шайқасынан кейін Құрмет грамотасы қайта енгізілді. 1892 жылы Құрмет грамотасының талаптары өзгертілді. 1892 жылғы 11 ақпандағы Бас адъютанттың №2 айналымында мыналар айтылды:
Though the Army was of the position that it no longer had the authority to award the Certificate of Merit, commanders in the field continued to recommend soldiers for the award, but the Army did not act on the nominations. Following the Battle of Little Big Horn in 1876, the Certificate of Merit was reintroduced. In 1892, the criteria for the Certificate of Merit was changed. Adjutant General's Circular number 2 dated 11 February 1892 stated:
Құрмет медальдары офицерлерге немесе қатардағы әскерилерге шайқастағы ерекше батырлығы үшін берілуі керек, ал заң бойынша Құрмет грамоталары, шайқаста болсын, болмасын, АҚШ үшін құнды қызмет көрсеткендерге, мысалы, адам өмірін сақтаудағы немесе мемлекеттік мүлікті сақтаудағы, немесе мемлекеттік мүлікті өрттен немесе басқа да жолмен жойылудан құтқарудағы, немесе үкіметтің адам немесе материалдық шығыннан сақтаған кез келген қауіпті қызметі үшін берілуі керек. Керісінше, шайқастағы қарапайым батырлыққа Құрмет медалімен марапатталады, бірақ мұндай батырлық әрекет АҚШ-қа ешқандай пайда әкелмеуі мүмкін. Егер қатардағы әскери, кіші офицер немесе жекелеген әскери қызметкерінің мінез-құлқы Құрмет медалі мен Құрмет грамотасына лайық деп танылса, екеуіне де бір уақытта немесе әртүрлі уақытта ұсыныс жасауға болады. Әскерилер, қатардағылар мен кіші офицерлер өздерінің полк немесе корпус командирінің ұсынысы бойынша Құрмет грамотасын алуға құқылы болды. Қызмет бейбіт немесе соғыс уақытында атқарылуы мүмкін. Бұл ережелер 1918 жылдың 9 шілдесіне дейін күшінде болды.
Medals of honor should be awarded to officers or enlisted men for distinguished bravery in action, while certificates of merit should, under law, be awarded for distinguished service, whether in action or otherwise, of a valuable character to the United States as, for example, extraordinary exertion in the preservation of human life, or in the preservation of public property, or rescuing public property from destruction by fire or otherwise, or any hazardous service by which the Government is saved loss in men or material. Simple heroism in battle, on the contrary, is fitly rewarded by a medal of honor, although such act of heroism may not have resulted in any benefit to the United States. Where the conduct of an enlisted man, non commissioned officer or private has been represented to merit both a medal of honor and a certificate of merit, recommendation may be made for both, either simultaneously or at different times. Soldiers, both privates and non commissioned officers, were eligible for award of a Certificate of Merit upon the recommendation of their regimental or corps commander. Service could be in peacetime or in time of war. These regulations remained in effect until 9 July 1918.
Қайта құру
1918 жылдың 19 шілдесінде "Еңбек сіңіргендер" медалі ескірген деп жарияланды. "Еңбек сіңіргендер" медалімен марапатталғандар оны жаңадан құрылған "Ерекше қызмет көрсеткендер" медаліне алмастыра алатын болды. 1934 жылы Конгресс медальді "Ерекше қызмет көрсеткендер" кресіне ауыстыруға рұқсат беретін ережелерді өзгертті, бұл өзгеріс "Ерекше қызмет көрсеткендер" медаліне ауыстырылғандарға да қатысты.
The Certificate of Merit Medal was declared obsolete on July 19, 1918. Those holding the Certificate of Merit Medal could exchange their medal for the newly created Distinguished Service Medal. In 1934, Congress changed the regulation allowing the conversion of the medal to the Distinguished Service Cross, including those converted to the Distinguished Service Medal.
Сыртқы келбеті
Медаль диаметрі 1,25 дюйм болатын қоладан жасалған. Аверсінде қанаттары жартылай жайылып, сол жаққа қараған бүркіт бейнеленген. Бүркіттің айналасында VIRTUTIS ET AUDACIAE MONUMENTUM ET PRAEMIUM (Ерлік пен батылдық – олардың өз ескерткіші және сыйлығы) деген жазу орналасқан. Медальдің сыртқы жағында "ҚҰРМЕТТЫҢ ҮШІН" деген сөз, екі тармақты емен гүлшоғырымен оралып, тармақтары төменде лентамен біріктірілген. Шетіне жоғарыда "АҚШ ӘСКЕРІ" және төменде он үш жұлдыз бейнеленген. Сертификат медалінің ілгіші мен қызметтік лентасы қызыл, ақ және көк түстерден тұрады. Лентаның шеттерінде тең мөлшерде екі көк жолақ, ал олардың арасында екі ақ жолақ бар. Кенет орталық қызыл жолақты жұқа ақ жолақ екіге бөледі.
The medal is bronze, 1.25 inches in diameter. The obverse depicts an eagle facing left, with its wings partially spread. The eagle is surrounded by the inscription VIRTUTIS ET AUDACIAE MONUMENTUM ET PRAEMIUM (Virtue and Audacity are Their Own Monument and Reward). The reverse of the medal bears the word, FOR MERIT surrounded by an oak wreath of two branches, the stems joined at the bottom by a bow. Around the edge in relief are the words, UNITED STATES ARMY at the top and thirteen stars below. The suspension and service ribbon of the Certificate of Merit Medal is red, white and blue. It has two stripes of blue at the edges with equal stripes of white. A wide central stripe of red is bisected by a thin stripe of white.