Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
Система военных наград и знаков отличия, вручаемых военнослужащим Вооружённых сил США, восходит к знаку Военной заслуги. Эта военная награда, учреждённая Джорджем Вашингтоном, вручалась в знак признания солдатам, проявившим выдающуюся храбрость или исключительную преданность. Значок Военной заслуги был вручён трижды во время Войны за независимость и больше не вручался. Таким образом, более 50 лет Вооружённые силы США не имели официальных военных наград. Он был выдан 545 солдатам во время Американо-мексиканской войны. После войны выдача Сертификата заслуг была прекращена.
The system of military awards and decorations presented to members of the United States Military can trace its lineage to the Badge of Military Merit. This military award, established by George Washington, was given in recognition of soldiers who displayed unusual gallantry or extraordinary fidelity. Awarded three times during the Revolutionary War, the Badge of Military Merit was not awarded again. Thus, for more than 50 years the United States Military had no official military decorations. It was issued to 545 soldiers during the Mexican–American War. After the war, the Certificate of Merit was discontinued.
Восстановление сертификата о заслугах
Несмотря на то, что армия считала, что больше не имеет права присуждать Сертификат за заслуги, командиры в полевых условиях продолжали рекомендовать солдат к награде, однако армия не рассматривала эти представления. После битвы при Литл-Биг-Хорне в 1876 году Сертификат за заслуги был вновь введен в действие. В 1892 году критерии для Сертификата за заслуги были изменены. В циркуляре Главного адъютанта № 2 от 11 февраля 1892 года указывалось:
Though the Army was of the position that it no longer had the authority to award the Certificate of Merit, commanders in the field continued to recommend soldiers for the award, but the Army did not act on the nominations. Following the Battle of Little Big Horn in 1876, the Certificate of Merit was reintroduced. In 1892, the criteria for the Certificate of Merit was changed. Adjutant General's Circular number 2 dated 11 February 1892 stated:
Медали Почёта должны вручаться офицерам и солдатам за выдающуюся храбрость в бою, а Сертификаты за заслуги, согласно закону, должны вручаться за выдающиеся заслуги, как в бою, так и в других обстоятельствах, представляющие ценность для Соединенных Штатов, например, за исключительные усилия по спасению человеческой жизни, сохранению государственной собственности, спасение государственной собственности от уничтожения в результате пожара или иным способом, или за выполнение любой опасной службы, благодаря которой правительство избежало потерь в людях или материале. Простое проявление героизма в бою, напротив, достойно награждения Медалью Почёта, хотя этот акт героизма мог и не принести никакой пользы Соединенным Штатам. Если поведение рядового, нестроевого офицера или солдата признано заслуживающим как Медали Почёта, так и Сертификата за заслуги, можно представить ходатайство о награждении ими одновременно или в разное время. Солдаты, как рядовые, так и нестроевые офицеры, имели право на получение Сертификата за заслуги по рекомендации командира своего полка или корпуса. Служба могла проходить как в мирное, так и в военное время. Эти правила действовали до 9 июля 1918 года.
Medals of honor should be awarded to officers or enlisted men for distinguished bravery in action, while certificates of merit should, under law, be awarded for distinguished service, whether in action or otherwise, of a valuable character to the United States as, for example, extraordinary exertion in the preservation of human life, or in the preservation of public property, or rescuing public property from destruction by fire or otherwise, or any hazardous service by which the Government is saved loss in men or material. Simple heroism in battle, on the contrary, is fitly rewarded by a medal of honor, although such act of heroism may not have resulted in any benefit to the United States. Where the conduct of an enlisted man, non commissioned officer or private has been represented to merit both a medal of honor and a certificate of merit, recommendation may be made for both, either simultaneously or at different times. Soldiers, both privates and non commissioned officers, were eligible for award of a Certificate of Merit upon the recommendation of their regimental or corps commander. Service could be in peacetime or in time of war. These regulations remained in effect until 9 July 1918.
Перевод
Медаль "За заслуги" была признана устаревшей 19 июля 1918 года. Владельцы медали "За заслуги" могли обменять ее на только что учрежденную медаль "За выдающиеся заслуги". В 1934 году Конгресс изменил положение, разрешив замену медали на Крест за выдающиеся заслуги, включая те, которые уже были заменены на медаль "За выдающиеся заслуги".
The Certificate of Merit Medal was declared obsolete on July 19, 1918. Those holding the Certificate of Merit Medal could exchange their medal for the newly created Distinguished Service Medal. In 1934, Congress changed the regulation allowing the conversion of the medal to the Distinguished Service Cross, including those converted to the Distinguished Service Medal.
Внешний вид
Медаль бронзовая, диаметром 1,25 дюйма. На аверсе изображен орёл, обращенный влево, с частично расправленными крыльями. Орла окружает надпись VIRTUTIS ET AUDACIAE MONUMENTUM ET PRAEMIUM (Добродетель и смелость – их собственный памятник и награда). На оборотной стороне медали расположено слово FOR MERIT, окруженное дубовым венком из двух ветвей, стебли которых связаны снизу лентой. По окружности рельефно выгравированы слова UNITED STATES ARMY вверху и тринадцать звёзд внизу. Лента медали «За заслуги» выполнена в красно-бело-синей гамме. Она имеет две синие полосы по краям, равные по ширине белым полосам. Широкая центральная красная полоса разделена тонкой белой полосой.
The medal is bronze, 1.25 inches in diameter. The obverse depicts an eagle facing left, with its wings partially spread. The eagle is surrounded by the inscription VIRTUTIS ET AUDACIAE MONUMENTUM ET PRAEMIUM (Virtue and Audacity are Their Own Monument and Reward). The reverse of the medal bears the word, FOR MERIT surrounded by an oak wreath of two branches, the stems joined at the bottom by a bow. Around the edge in relief are the words, UNITED STATES ARMY at the top and thirteen stars below. The suspension and service ribbon of the Certificate of Merit Medal is red, white and blue. It has two stripes of blue at the edges with equal stripes of white. A wide central stripe of red is bisected by a thin stripe of white.