Жан Поль Риоппельдің "Жартылай жекпе-жек" мүсін тобы
La Joute
Жан Поль Риопельдің 1969 жылғы «La Joute» мүсіні – Монреальдің халықаралық ауданындағы танымал су мүсін қорытындысы. Абстрактілі пішіндер, қозғалыс пен судың керемет үйлесімі!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1969 жылғы Жан Пол Риопельдің мүсіні
1969 sculpture by Jean Paul Riopelle
"Ла Жут" ("the joust") (1969) – Квебек суретшісі Жан Пол Риопельдің, Автоматист қозғалысының мүшесі жасаған қоғамдық мүсіндік құрылыс. Қазіргі уақытта Монреаль халықаралық кварталындағы Жан Пол Риопель алаңында орналасқан.
La Joute ("the joust") (1969) is a public sculptural installation by Quebec artist Jean Paul Riopelle, a member of the Automatiste movement. It is currently located in Place Jean Paul Riopelle in the Quartier international de Montréal.
Дизайн
Қола мүсіндер ансамблі орталық фонтаннан тұрады, фонтанның ішінде және сыртында еркін тұрған бірнеше абстрактілі жануарлар мен адам фигуралары оны қоршап тұр. Фонтанның жұмыс істеу циклына шамамен 32 минут уақыт кетеді. Ол жаз айларында сағат 7-ден 11-ге дейін әр сағат сайын жарым сағаттан бірнеше минут бұрын басталады. Цикл фонтанның ағыны кеңейіп, мүсіндердің үстінде күмбез пішіндес құралуымен басталады. Содан кейін саябақтың арт жағындағы жер бетіндегі торлар тұманды бөліп шығара бастайды. 12 тордың әрқайсысы бірінен соң бірі, 90 секундтық интервалмен, фонтанға дейін тізбектей тұманды шығарады. Шамамен 18 минуттан кейін фонтан ішіндегі механизмдер тығыз бұлтты құрай бастайды. Фонтанның ағыны азайды. Әр сағат сайын бассейндегі орталық мүсінді айнала қоршаған сақинадағы соплолар су арқылы табиғи газды шығарып, олар мүсіндердің негіздеріне орнатылған от көздерімен тұтандырылып, әсерлі от сақинасын жасайды. От шамамен жеті минут бойы жанады. Фонтан тоқтатылады. Тұман да тоқтап, содан кейін қайта іске қосылған фонтан отты сөндіреді. Фонтандағы отсыз тұмандық цикл күні бойы әр сағат сайын қайталанады.
The ensemble of bronze sculptures contains a central fountain surrounded by a number of freestanding abstract animal and human figures inside and outside the fountain basin. The fountain operates on a kinetic sequence that takes about 32 minutes to complete. It begins a few minutes before the half hour, every hour from 7 to 11 p. m. during the summer. The sequence starts when the fountain jet expands to form a dome over the sculptures. Then at the back end of the park the grates on the ground start to mist. The 12 grates each mist, one after the other in sequence, taking about 90 seconds to sequence from one to another until they reach the fountain. After about 18 minutes, machines inside the fountain start to produce a particularly dense cloud. The fountain jet then turns into a dribble. On the hour, nozzles in a ring surrounding the central sculpture within the basin shoot up jets of natural gas through the water; these are lit by flame sources installed in the daises of some of the sculptures, producing a dramatic ring of flame. The flame lasts for about seven minutes. The fountain itself stops. The misting stops, and then the fire is "doused" by the fountain which has restarted. The mist sequence, without the fire in the fountain, occurs every hour throughout the day.
Көшіру
Бұрын мүсін Монреальдің Хошелага-Майсоннеув ауданындағы Олимпиадалық паркте орналасқан. Оның 2003 жылы Quartier international de Montréal қайта жаңарту кезінде Жан-Поль Риопель алаңына көшірілуі Хошелага-Майсоннеув тұрғындарының наразылығын және ашуын тудырды. Олар мүсінді Олимпиадалық парктен көшіру спортқа арналған құрметтің толық мағынасын беру үшін қажетті контекстен айырды деп санайтын. Квебек үкіметі, Риопельдің мұрагерлері және өнер туындысының иесі Монреальдегі қазіргі заманғы өнер мұражайы сияқты көшіруді қолдағандар, мүсінді жылжыту Риопельге лайықты құрмет көрсетуге және суретшінің ниетіне сәйкес жұмыстың көбірек көрілуіне және көрсетілуіне мүмкіндік береді деп мәлімдеді, ал бұрынғы орны қолжетімсіз болған және Риопель жобалаған фонтан мен от элементтерін қамтымаған. 2013 жылдың қыркүйегінде жаңарту бағдарламасы жарияланды, бірақ нақты кестесі белгіленбеді.
The statue was formerly located in the Parc Olympique, in the Hochelaga Maisonneuve district of Montreal. Its relocation to the Place Jean Paul Riopelle during the redevelopment of the Quartier international de Montréal in 2003 provoked controversy and outrage from residents of Hochelaga Maisonneuve, who claimed that moving it from the Parc Olympique deprived it of the context required for its full meaning as an homage to sport. Those who supported the move, including the Quebec government, Riopelle's heirs, and the artwork's owner, the Musée d'art contemporain de Montréal, argued that moving it would allow a proper homage to Riopelle, and that it would allow the work to be more widely seen and exhibited as the artist intended, whereas its previous location had been inaccessible and had not included the fountain or fire elements Riopelle designed. In September 2013 a program of renovation was announced, but with no schedule.