«Күйеу балалар» (1979) фильмі – Алан Аркин мен Питер Фальк бас рөлдердегі американдық комедия. ЦРУ агенті мен тіс дәрігерінің әкелері туралы көңілді оқиға.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1979 жылы Артур Хиллер режиссерлік еткен комедиялық фильм.
1979 comedy film directed by Arthur Hiller
"The In Laws" – Алан Аркин мен Питер Фальк қатысқан, Эндрю Бергман жазған және Артур Хиллер түсірген 1979 жылғы американдық әрекет-комедиясы. Фильмнің түсірілімі Мексиканы қоса, әртүрлі жерлерде жүргізілді, ол фильмдегі ойдан шығарылған Орталық Америкалық ортаны бейнелеу үшін пайдаланылды. 2003 жылы қайта түсірілім жасалды. Фильм жас жұптың әкелеріне арналған. Әкелердің бірі – қарапайым тіс дәрігері, ал екіншісі – ЦРУ-дың бұрынғы агенті.
The In Laws is a 1979 American action comedy film starring Alan Arkin and Peter Falk, written by Andrew Bergman and directed by Arthur Hiller. It was filmed on various locations, including Mexico, which served as the film's representation of the fictional Central American setting. A remake was made in 2003. The film focuses on the fathers of a young couple. One of the fathers is a mild mannered dentist, the other is a renegade agent of the CIA.
Сюжет
Манхэттендік мейірімді тіс дәрігері Шелдон "Шелли" Корнпеттің қызы және бизнесмен Винс Рикардоның ұлы үйленуге ниетті. Шелли жаңа қайнағасымен танысу кешкі асында Винске күдікпен қарайды; кешкі ас кезінде Винс 1954 жылы Гватемалаға тоғыз айлық "консультациялық" сапары туралы қызық әңгіме айтады. Ол телефонға қоңырау шалып, жертөлеге бір нәрсені жасырып қояды. Сол түні Шелли қызынан Рикардо әулетіне үйленбеуін өтінеді, бірақ оны некеге келісім беруге көндіреді. Келесі күні Винс Шеллидің кеңсесіне келіп, оның кеңсесінің сейфін ашуға көмек сұрайды. Шелли мәжбүр болып келіседі. Винс өзінің кеңсесінен қара сөмкені алып шыққаннан кейін, ескі Herald Square кеңсе ғимаратында екі қарулы адам Шеллиді таңқалдырады. Қуғын-даладағы атыс салдарынан кейін, Винс Айзенхауэр басқармасынан бастап ЦРУ-да жұмыс істегенін және Орталық Америкадағы дүниежүзілік инфляция жоспарын жоқ ету үшін АҚШ Монетаханасынан гравировка тақталарын ұрлағанын түсіндіреді. Ол АҚШ Монетаханасын өз күшімен тонағанын айтады; ЦРУ оны тым қауіпті деп санап, бас тартқан. Винс Шеллидің үйінің жертөлесінде түнгі уақытта гравировка табағын қалдырғанын айтып, оны одан әрі ашуландырады. Тойға дайындық кезінде Корнпет әйел гравировканы тауып, оны банкке апарады, онда АҚШ Қаржы министрлігі оның ұрланғанын хабарлайды. Шелли үйге келгенде Қаржы министрлігінің өкілдерін көреді және жылдамдықпен кетеді, бұл Нью-Джерси штатының шеткі аймақтарында көлікпен қууға әкеледі. Винс Шеллиге онымен бірге Скрантон, Пенсильванияға баруын қалайтынын айтады, олар қайтып келген кезде мәселелер шешіледі. Винс пен Шелли Нью-Джерси штатының Лоди қаласына жақын жердегі шағын әуежайда ұшаққа отырады. Шеллидің таңғалуы, олар Атлант мұхитының үстінен ұшып бара жатқанын байқайды. Винс Шеллиге олар Скрантонға баратындарын, бірақ Гондурас оңтүстігіндегі Тиджата деген кішкентай аралда тоқтауы керектігін айтады. Олар келгенде Винс елдің заң шығарушы органының жемқор мүшесі, генерал Хесус Брауншвайгермен кездесуге тиіс. Олар жерге қонғанда, Хесус атып өлтіріледі. Винс пен Шелли снайперлердің атысына түсіп, қашып, қалаға қарай жүреді. Отельде Винс инфляция жоспарының бас ұйымдастырушысы, генерал Гарсиямен байланысады. Шелли АҚШ елшілігіне қоңырау шалады және ЦРУ агенті Винс агенттікке психикалық денсаулығына байланысты босатылған есуан екенін айтады. Отельден шыққанда Винс әуежайдағы снайперлердің бірі басқаратын такси шақырады. Шелли машинаның шатырына секіріп, оны қуалайды. Винс көлікті басқаруға алып, жеміс-жидек базарына соғылады. Винс пен Шелли генералдың сарайына жетеді. Ақылсыз генерал оларға тақталар үшін 20 миллион доллар береді, медальдармен марапаттап, оларды ату алаңының алдына шығарады. Винс Барри Лутц басқаратын жүздеген ЦРУ агенттері армияны басып, Гарсияны тұтқындағанға дейін уақытты кешіктіреді. Лутц Винстің шындықты айтқанын мәлімдейді. Алайда Винс зейнетке шығады, өйткені ол қанағаттанды. Ол Лутцке генералдан жеткізілуге келіскен 10 миллион долларды береді. Винс пен Шелли әрқайсысы бес миллион доллар алып, балаларына әрқайсысы бір миллион долларлық той сыйлығын береді.
The daughter of mild mannered Manhattan dentist Sheldon "Shelly" Kornpett and the son of businessman Vince Ricardo are engaged to be married. At an introductory dinner in which Shelly meets his new in law, he finds Vince suspicious; during the dinner, Vince tells a crazy story of a nine month "consulting" trip to 1954 Guatemala. He excuses himself to make a phone call and hides something in the basement. Later that night, Shelly pleads with his daughter not to marry into the Ricardo clan, but he is talked into giving the marriage a chance. The following day, Vince appears at Shelly's office and asks for help with breaking into his office safe. Shelly reluctantly agrees. After Vince retrieves a black bag from his office in an old Herald Square office building, two armed hit men surprise Shelly. After a chase and shootout, Vince explains that he has worked for the CIA since the Eisenhower administration and robbed the United States Mint of engraving plates to crack a worldwide inflation plot hatched in Central America. He mentions he robbed the U. S. Mint on his own; the CIA had turned him down, deeming the caper too risky. Vince further upsets Shelly by mentioning he left an engraving plate in the basement of Shelly's house the previous night. During the wedding preparations, Mrs. Kornpett discovers the engraving and brings it to her bank, where she is informed by the U. S. Treasury Department that it was stolen. Shelly arrives home to find Treasury officials there and speeds away, leading to a car chase through suburban New Jersey. Vince tells Shelly he wants him to accompany him to Scranton, Pennsylvania, and the ordeal will be cleared up by the time they return. At a small airport near Lodi, New Jersey, Vince and Shelly board a jet. To Shelly's consternation, he notices they are flying over the Atlantic Ocean. Vince assures Shelly they are going to Scranton but need to stop in Tijata, a small island south of Honduras. When they arrive, Vince is supposed to meet a corrupt member of the country's legislature, General Jesus Braunschweiger. When they land, Jesus is shot and killed. Vince and Shelly fall under sniper fire, escape, and drive into town. At their hotel, Vince contacts the mastermind of the inflation plot, General Garcia. Shelly calls the United States Embassy and is told by the CIA agent in charge that Vince is a madman who was mentally discharged from the agency. Leaving the hotel, Vince hails a taxi driven by one of the airport snipers. Shelly chases, leaping onto the roof of the car. Vince takes control of the car, crashing into a fruit market. Vince and Shelly reach the general's estate. The insane general gives them $20 million for the plates, awards them medals, and marches them in front of a firing squad. Vince stalls for time until hundreds of CIA agents, led by Barry Lutz, overwhelm the army and take Garcia into custody. Lutz reveals that Vince was telling the truth. However, Vince retires, as he has had enough. He gives Lutz the $10 million he had agreed to deliver from the general. Vince and Shelly take off with five million dollars each, giving their children a wedding gift of a million dollars each.
Актерлік құрам
Сонымен қатар, дирижер және композитор Кармен Драгон эпизодтық рөлде пайда болады.
In addition, conductor composer Carmen Dragon makes a cameo appearance.
Өндіріс
Эндрю Бергман фильмнің Warner Bros. компаниясы оған Алан Аркин мен Питер Фолк бірге фильм түсіргісі келетінін айтқанда басталғанын айтады. Бергман: "Бірден ойладым, 'Олар бұрын фильм түсірмеді ме?' Олар бір-біріне керемет үйлеседі! Олардың мінездері – қоян мен тасбақа сияқты. Бір жағынан өте эмоционалды, екінші жағынан сезімі жоқ адамдай көрінеді. Мен сюжет құрастыруды ұнатпаймын, тіпті оны ең жек көретінім – кейіпкерлерді жасауды жақсы көремін, ал бұл фильмте кейіпкерлердің өзі сюжетті құрады. Питер Аланға не айтса, соның өзі сюжет болды. Менің әңгімелерім әрқашан адамдардың тым батыл қадам жасауы туралы болғандықтан, бұл фильм мен үшін өте қолайлы болды."
Andrew Bergman says the film began when Warner Bros. approached him saying Alan Arkin and Peter Falk wanted to do a movie together. Bergman said:
I thought immediately, ‘Didn’t they do a movie?’ It’s like, they seemed so perfect for each other! Their personalities, you have a rabbit and a tortoise. You get a hysteric, a person who seems to have no feelings whatsoever and I hate constructing plots, hate it more than anything, but I love constructing characters, and this was the perfect thing where the characters were the plot. Whatever Peter said to Alan, that was the plot Since my stories are always about people getting in way over their heads this movie was the perfect type for me.
Қабылдау
Rotten Tomatoes шолу агрегаторында фильмнің 29 шолу негізінде 90% мақұлдау рейтингі бар, орташа бағасы 7.7/10. Бір пікірде: "Шабыттанған актерлік таңдаудың арқасында, "Заңгерлер" – ақылға қонымды сюжеті өте күлкілі сценариймен сүйемелделген екіге бөлінген комедия". Metacritic-те фильм 10 шолу негізінде 69 ұпай алды, бұл "жалпы алғанда жағымды пікірлерді" көрсетеді. The New York Times газетінің киносыншысы Джанет Маслин былай деп жазды: "Эндрю Бергман сирек кездесетін комедиялық сценарийлердің бірін жазды, ол тұрақты түрде және күлкілі түрде дамиды, тіпті соңына жеткенде күш жұмсаудың қажеті болмайды. Мырза Аркин мен мырза Фолк екеуінің одағы – балалары емес, көктегілердің арқасында туған". Variety басылымының Дейл Поллок: "Warner Bros. «Заңгерлер» фильмімен жазғы маусымның алғашқы нағыз комедиялық хитіне ие болуы керек. Артур Хиллер мен Уильям Сакхаймның туындысы күлкіге толы, бірақ сценарийші Эндрю Бергманның юморы («Жанып тұрған ат үстінде» фильмінде көрінгендей) кең көрермендер үшін тым эксцентрикті болуы мүмкін". Chicago Tribune газетінің Джин Сискел фильмге 4 жұлдыздың 2,5 жұлдызын беріп, былай деп жазды: "Мен «Заңгерлер» фильмін сынағаным үшін өзімді кінәлі сезінемін. Бұл жазғы кино маусымындағы қайта түсірілген фильмдерге, жалғастарға және еліккеушілерге толы түпнұсқа комедия. Бірақ сценарийде кешкі асқа арналған көбірек сахналар болғанда және аз шатасқандық болғанда, мен де басқалармен бірге күлген болар едім". Los Angeles Times газетінің Кевин Томас оны "жылдың ең күлкілі комедияларының бірі" деп атады. Артур Хиллер режиссерлік еткен, Эндрю Бергман Фолк пен Аркин үшін жазған бұл күлкілі фильм бір секундты да ысырап етпейді". The Washington Post газетінің Гари Арнольд фильмді "ауыр қолмен, өзіне сенімді циник фарс" деп сипаттады. Newsweek журналындағы Дэвид Ансен былай деп жазды: «Заңгерлер» фильмін қызықты ететіні – Эндрю Бергманның оқиғасының өрбуі ғана емес (мұндай қиялдану оңай шаршатуы мүмкін), сонымен қатар екі жұлдыздың салқынқандылығы, олар өсіп келе жатқан апаттарды күлкілі түрде негізсіз рационалдықпен жеңіп өтеді. Бергманның сценарийі Фолк пен Аркин үшін жасалған, және олар оны барынша пайдаланды". ЦРУ фильмді Вирджиния штатындағы жалдамалы әскерлерді даярлайтын оқу орталығы – Кэмп Пирридегі базалық кинотеатрда көрсетті.
On review aggregator Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 90% based on 29 reviews, with an average rating of 7.7/10. The consensus summarizes: "Fueled by inspired casting, The In Laws is an odd couple comedy whose clever premise is ably supported by a very funny script." On Metacritic, the film received a score of 69 based on 10 reviews, indicating "generally favorable reviews". The New York Times film critic Janet Maslin wrote, "Andrew Bergman has written one of those rare comedy scripts that escalates steadily and hilariously, without faltering or even having to strain for an ending. As for Mr. Arkin and Mr. Falk, it is theirs, and not their children's, match that has been made in heaven. The teaming of their characters—milquetoast meets entrepreneur—is reminiscent of 'The Producers'". Dale Pollock of Variety stated, "With 'The In Laws,' Warner Bros. should have a first certifiable comedy hit of the summer. The Arthur Hiller William Sackheim production brims over with laughs, but brand of screenwriter Andrew Bergman's humor (previously seen in 'Blazing Saddles') may be too wacky for mainstream audiences." Gene Siskel of the Chicago Tribune gave the film 2.5 stars out of 4 and wrote, "In a way I feel guilty about knocking 'The In Laws.' It's an original comedy in a summer movie season full of remakes, sequels, and imitative ripoffs. But if the script had given us more dinner party madness and less slapstick, I might have laughed along with everyone else." Kevin Thomas of the Los Angeles Times called it "one of the funniest comedies of the year. This hilarious film, directed by Arthur Hiller and written expressly for Falk and Arkin by Andrew Bergman, wastes not a second in getting laughs." Gary Arnold of The Washington Post dismissed the film as "a heavy handed, smugly cynical farce." David Ansen wrote in Newsweek, "What makes 'The In Laws' so engaging is not simply the escalating madness of Andrew Bergman's story (such whimsy could easily grow tiresome), but the deadpan counterpoint supplied by the two stars, who navigate their way through mounting disasters with an air of hilariously unjustified rationality. Bergman's script was tailor made for Falk and Arkin, and they make the most of it." The CIA showed the film at the base theater at Camp Peary, its Virginia training facility for recruits.