"Jumpin' Jack Flash" - Rolling Stones-тың 1968 жылғы хиті — Мақалалармен ағылшынша

Кіріспе

1968 жылғы Rolling Stones тобының синглы

31 мамыр 1968 (АҚШ)
| жазылған = 20 сәуір 1968
| студиясы = Олимпик, Лондон
| жанр = *Хард-рок, блюз-рок. Кейбіреулер бұл әнді топтың өзінің блюз тамырларына қайта оралуы деп қабылдады, бұрынғы альбомдарындағы – Aftermath (1966) (онда да кейбір блюз әндері болған), Between the Buttons (1967) және әсіресе Their Satanic Majesties Request (1967) альбомдарындағы барокко поп және психоделиядан кейін. Топтың ең танымал әндерінің бірі, ол 2021 жылы Rolling Stone журналының «Барлық уақыттың 500 ең ұлы әні» тізімінде 144-ші орынға ие болды.

Нысан және жазу

Мик Джаггер мен Кит Ричардс жазған "Jumpin' Jack Flash" әнін жазу 1968 жылы Beggars Banquet сессияларында басталды. Әннің ерекше дыбысы туралы гитарист Ричардс былай деді:

Мен D дыбысы үшін Gibson Hummingbird акустикалық гитарасын, алты ішекті күйде қолдандым. Ашық D немесе ашық E, бұл бірдей нәрсе – бірдей интервалдар, бірақ D үшін сәл босаңсытылған. Содан кейін оған капо қосылды, осылай тығыз дыбыс алу үшін. Одан әрі, үстіне тағы бір гитара да болды, бірақ ол Нэшвиллдік реттеуде (tuning) болды. Мен мұны 1964 жылы Сан-Антониодағы Джордж Джонстың тобының бір мүшесінен үйрендім. Жоғары ішекті гитара да акустикалық болды. Екі акустикалық гитара да Philips кассета магнитофоны арқылы өңделді. Микрофонды гитараға жақын қойып, дыбыспен байланыстырып, кеңейтілген динамик арқылы ойнатыңыз. Ричардс, ол және Джаггер әннің мәтінін Ричардстың елдік үйінде жазғанын, бір күні таңертең терезеден өтіп бара жатқан бағбаны Джек Дайердің аяқтарының шуылынан оянғанын айтты. Таң қалған Джаггер: «Бұл не?» деп сұрады, ал Ричардс: «Ой, ол Джек – секіріп бара жатыр» деп жауап берді. Мәтін осыдан өркендеді. Гуманитарлық ғылымдардың зерттеушісі Камил Паглиа әннің мәтіні Уильям Блейктің «Ақылдық саяхатшы» өлеңінен шабыттанған болуы мүмкін деп болжады: «Ол оның басына темір қызыл гүлдер байлап / Оның екі қолын да, екі аяғын да тесіп / Оның жүрегін қабырғасынан кесіп алып / Оны суық пен ыстықтың екеуін де сезінуге мәжбүр етеді». Басты риф олардың «(I Can't Get No) Satisfaction» әніне ұқсас. Джаггер 1995 жылы Rolling Stone журналына берген сұхбатында әннің «Satanic Majesties-дің барлық қышқылдығынан туғанын» айтты. Бұл қиын жағдайдан шығу туралы. Бұл – қышқылдықтан арылудың метафорасы. 1968 жылғы сұхбатында Брайан Джонс оны «Their Satanic Majesties Request» психеделиясынан кейін «фанки, маңызды мәннің бастапқы нұсқасына оралу» деп сипаттады. Өзінің «Stone Alone» автобиографиясында Билл Уайман әннің ерекше гитаралық рифін өзі ойлап тапқанын, содан кейін Джаггер мен Ричардсқа авторлық құқығы берілгенге дейін Брайан Джонс пен Чарли Уоттспен бірге жұмыс істегенін айтты. Rolling with the Stones кітабында Уайман Джаггерді вокалмен, Ричардсты гитарамен және бас гитарамен, Джонсты гитарамен, Уоттсты барабанмен, ал өзінді органмен орындағанын, ал продюсер Джимми Миллер қосымша вокалдар қосыпты. Виктор Бокристің «Кит Ричардс: Биография» кітабында «Мен қиылысқан оттың дауылда тудым» деген жол Ричардс жазғанын, ол 1943 жылы Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Англияның Дартфорд қаласында бомбалау мен әуе шабуылы кезінде туғанын көрсетеді. Сол жылдың мамыр айында екі промо-видео түсірілді: біреуі тікелей эфирдегі өнер көрсетілімінен, екіншісі топтың макияжпен тіл үйісуін көрсетті.

I used a Gibson Hummingbird acoustic tuned to open D, six string. Open D or open E, which is the same thing – same intervals – but it would be slackened down some for D. Then there was a capo on it, to get that really tight sound. And there was another guitar over the top of that, but tuned to Nashville tuning. I learned that from somebody in George Jones' band in San Antonio in 1964. The high strung guitar was an acoustic, too. Both acoustics were put through a Philips cassette recorder. Just jam the mic right in the guitar and play it back through an extension speaker. Richards has stated that he and Jagger wrote the lyrics while staying at Richards' country house, when they were awoken one morning by the clumping footsteps of his gardener Jack Dyer walking past the window. Surprised, Jagger asked what it was, and Richards responded: "Oh, that's Jack – that's jumpin' Jack." The lyrics evolved from there. Humanities scholar Camille Paglia speculated that the song's lyrics might have been partly inspired by William Blake's poem "The Mental Traveller": "She binds iron thorns around his head / And pierces both his hands and feet / And cuts his heart out of his side / To make it feel both cold & heat." The main riff is similar to their song "(I Can't Get No) Satisfaction". Jagger said in a 1995 interview with Rolling Stone that the song arose "out of all the acid of Satanic Majesties. It's about having a hard time and getting out. Just a metaphor for getting out of all the acid things." And in a 1968 interview, Brian Jones described it as "getting back to the funky, essential essence" following the psychedelia of Their Satanic Majesties Request. In his autobiography Stone Alone, Bill Wyman has said that he came up with the song's distinctive main guitar riff, working on it with Brian Jones and Charlie Watts before it was ultimately credited to Jagger and Richards. In Rolling with the Stones, Wyman credits Jagger with vocals, Richards with guitar and bass guitar, Jones with guitar, Watts with drums and himself with organ on the track with producer Jimmy Miller adding backing vocals. According to the book Keith Richards: The Biography by Victor Bockris, the line "I was born in a crossfire hurricane", was written by Richards, and refers to his being born amid the bombing and air raid sirens of Dartford, England, in 1943 during World War II. Two promotional videos were made that May: one of a live performance and another of the band lip syncing in makeup.