Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Француз актері және комедиялық драматург (1745–1812)
French actor and comic playwright (1745–1812)
Жак Мари Буте (25 наурыз 1745 – 13 ақпан 1812) – Луневиль қаласынан шыққан француз актері және комедиялық драматург. Оның псевдонимі Монвел еді. Ол бойы кішкентай, арық адам болды, сырт келбеті де, дауысы да жақсы емес еді, бірақ ол өз заманының ең ұлы комедия актерінің біріне айналды.
Jacques Marie Boutet (25 March 1745 – 13 February 1812) was a French actor and comic playwright from Lunéville. His pseudonym was Monvel. He was a small, thin man without good looks or voice, and yet he became one of the greatest comedians of his time.
Өмірбаян
Кейбір жылдар бойы провинцияларда шәкірт болғаннан кейін, ол 1770 жылы «Меропе» мен «Зенаида» спектакльдерінде «Comédie Française» театрында дебют жасады; 1772 жылы ол труппа мүшесі (sociétaire) атанды. Монвел 1781 жылы француз актерлер труппасының басшысы ретінде Парижден Швецияға жасырын түрде кетті. Ол бірнеше жыл бойы корольдің оқушысы қызметін атқарды. 1786 жылға дейін ол «Болльхус» театрындағы француз театрының директоры болды және швед театрының дамуына зор үлес қосты, сондай-ақ «Корольдік драма театрының» алғашқы швед актерлерін – Фредерик Лёвен, Ларс Хьорцберг және Мария Франк сияқтыларды қазіргі заманғы актерлік өнерге тәрбиеледі. Оның француз актерлер труппасында Анн Мари Милан Десгийон да болды, ол да Швециядағы театр өміріне үлкен әсер етті. Француз революциясынан кейін ол Парижге оралып, оның қағидаларын ынтамен қабылдады және «Ришелье» көшесіндегі (Comédie Française-дің бәсекелесі) театрға қосылды, ол Талма, Дугазон, оның қарындасы Mme Vestris, Grandmesnil (1737–1816) және Mme Desgarcins басшылығымен тез арада «Théatre de la République» атанды. Актердің актриса Жанна Мари Маргарита Сальветатпен (сонымен қатар мадам Марс кадет деп танылған) болған қарым-қатынасынан бір қызы дүниеге келді, Анна Франсуаза Ипполит Буте Сальветат (кәсіби тұрғыда мадемуазель Марс деп белгілі) – ол танымал актриса болды.
After some years of apprenticeship in the provinces, he made his debut in 1770 at the Comédie Française in Merope and Zenaide; he was received sociétaire in 1772. Monvel secretly left Paris for Sweden in 1781, as the head of a troupe of French actors. He became reader to the king, a post which he held for several years. Until 1786, he was the director for the French theatre in Bollhuset and had a great importance for the development for the organisation of the native Swedish theatre as the educator of the first Swedish actors for the Royal Dramatic Theatre, such as Fredrique Löwen, Lars Hjortsberg and Maria Franck, in the modern style of acting; among his troupe of French actors was Anne Marie Milan Desguillons, who was also to have a great importance to the life of the theatre in Sweden. At the French Revolution he returned to Paris, embraced its principles with ardour, and joined the theatre in the rue Richelieu (the rival of the Comédie Française), which, under Talma, with Dugazon, his sister Mme Vestris, Grandmesnil (1737–1816) and Mme Desgarcins, was soon to become the Théatre de la République. The actor's liaison with actress Jeanne Marie Marguerite Salvetat (aka Madame Mars cadette) produced one daughter, Anne Françoise Hippolyte Boutet Salvetat (known professionally as Mademoiselle Mars), who became a well known actress.