Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский актер и комический драматург (1745–1812)
French actor and comic playwright (1745–1812)
Жак Мари Буте (25 марта 1745 – 13 февраля 1812) – французский актер и комический драматург из Луневиля. Его псевдоним – Монвель. Он был невысокого роста, худощавым человеком без выдающейся внешности и голоса, и тем не менее стал одним из величайших комиков своего времени.
Jacques Marie Boutet (25 March 1745 – 13 February 1812) was a French actor and comic playwright from Lunéville. His pseudonym was Monvel. He was a small, thin man without good looks or voice, and yet he became one of the greatest comedians of his time.
Биография
После нескольких лет ученичества в провинции он дебютировал в 1770 году в Comédie Française в ролях Меропы и Зенаиды; в 1772 году он был принят в труппу. Монвель тайно покинул Париж в 1781 году во главе труппы французских актеров и отправился в Швецию. Он стал чтецом при дворе короля, и занимал эту должность несколько лет. До 1786 года он был директором французского театра в Болльхусе и сыграл важную роль в развитии организации шведского театра, воспитав первых шведских актеров для Королевского драматического театра, таких как Фредерик Лёвен, Ларс Хьортсберг и Мария Франк, обучив их современному стилю игры. В его труппу французских актеров входила Анна-Мари Милан Дегюйон, которая также оказала значительное влияние на театральную жизнь Швеции. Во время Французской революции он вернулся в Париж, горячо поддержал её принципы и присоединился к театру на улице Ришелье (сопернику Comédie Française), который под руководством Тальмы, вместе с Дугазоном, его сестрой мадам Вестрис, Грандменилем (1737–1816) и мадам Дегарсин, вскоре стал Театром Республики. От связи актера с актрисой Жанной Мари Маргаритой Сальветат (известной как мадам Марс-младшая) родилась дочь, Анна Франсуаза Ипполит Буте Сальветат (известная под сценическим именем мадемуазель Марс), которая стала известной актрисой.
After some years of apprenticeship in the provinces, he made his debut in 1770 at the Comédie Française in Merope and Zenaide; he was received sociétaire in 1772. Monvel secretly left Paris for Sweden in 1781, as the head of a troupe of French actors. He became reader to the king, a post which he held for several years. Until 1786, he was the director for the French theatre in Bollhuset and had a great importance for the development for the organisation of the native Swedish theatre as the educator of the first Swedish actors for the Royal Dramatic Theatre, such as Fredrique Löwen, Lars Hjortsberg and Maria Franck, in the modern style of acting; among his troupe of French actors was Anne Marie Milan Desguillons, who was also to have a great importance to the life of the theatre in Sweden. At the French Revolution he returned to Paris, embraced its principles with ardour, and joined the theatre in the rue Richelieu (the rival of the Comédie Française), which, under Talma, with Dugazon, his sister Mme Vestris, Grandmesnil (1737–1816) and Mme Desgarcins, was soon to become the Théatre de la République. The actor's liaison with actress Jeanne Marie Marguerite Salvetat (aka Madame Mars cadette) produced one daughter, Anne Françoise Hippolyte Boutet Salvetat (known professionally as Mademoiselle Mars), who became a well known actress.